異世界こんちぇると
アインズ(日野聡)、カズマ(福島潤)、スバル(小林裕介)、ターニャ(悠木碧)
站長
異世界 こんちぇると
異世界協奏曲
アインズ (日野聡 )、カズマ (福島潤 )、スバル (小林裕介 )、ターニャ (悠木碧 )
-
1
「あー、うんうん」
「啊～，嗯嗯」
"Ah, yeah, yeah"
-
2
「みんな声出し大丈夫か」
「大家聲音都還好嗎」
"Is everyone's voice okay?"
-
3
「うほん、問題ない」
「咳，沒問題」
"Ahem, no problem"
-
4
1,2,3,4異世界かるてっと…
1,2,3,4 異世界四重奏…
1,2,3,4 Isekai Quartet...
-
5
「行くぜっ! スティール!!」
「要上了! 竊取!!」
"Let's go! Steal!!"
-
6
エヴリデイ なんだかんだで
每一天 反正就是這樣
Every day, one way or another
-
7
今日も異世界は平和なんです
今天異世界也很和平
The parallel world is peaceful today too
-
8
エヴリデイ またもなんやかんやあって
每一天 又發生了各種狀況
Every day, again with this and that
-
9
優勝目指し頑張ります
朝著優勝目標加油
I'll do my best aiming for victory
-
10
この世界楽しもうじゃない
就來享受這個世界吧
Why not enjoy this world?
-
11
個性バラバラでいいじゃない
個性各不相同也無妨
Isn't it fine that our personalities are all scattered?
-
12
カオスだけどなんて…パラダイス!
雖然混亂但簡直是…天堂!
It's chaotic, but what a... paradise!
-
13
1,2,3,4 異世界かるてっと…
1,2,3,4 異世界四重奏…
1,2,3,4 Isekai Quartet...
-
14
エヴリデイ なんだかんだで
每一天 反正就是這樣
Every day, one way or another
-
15
手を取り合い向かいます明日へ
手牽著手迎向明天
Joining hands, we head toward tomorrow
-
-
16
ラララ…異世界こんちぇると
啦啦啦…異世界協奏曲
La la la... Isekai Concerto
-
17
異世界こんちぇると 歌いましょう
來歌唱異世界協奏曲吧
Isekai Concerto, let's sing
-
18
ラララ…異世界こんちぇると 声を合わせて
啦啦啦…異世界協奏曲 讓聲音合而為一
La la la... Isekai Concerto, let's harmonize our voices
-
19
みんなおいで ここは異世界 夢と夢が 出会う世界
大家快來 這裡是異世界 夢與夢相遇的世界
Everyone come along, here is another world, a world where dreams and dreams meet
-
20
みんなおいで まだ知らない
大家快來 還有未知的
Everyone come along, you don't know it yet
-
21
こんなストーリーが待ってる
這樣的故事在等著
A story like this is waiting
-
22
こんなストーリーが始まる
這樣的故事即將開始
A story like this is beginning
-
23
「もういっちょ! スティール!」
「再來一次! 竊取!」
"One more time! Steal!"
-
24
エヴリデイ そんなこんなで
每一天 就這樣那樣
Every day, with this and that
-
25
ドタバタ劇は進行中です
鬧劇正在進行中
The slapstick comedy is in progress
-
26
エヴリデイ それがどんな展開で!?
每一天 那會是什麼樣的展開!?
Every day, what kind of development is that!?
-
27
最後は仲良く大団円
最後是和樂融融的大團圓
In the end, it's a happy grand finale together
-
28
みんなで笑えばいいじゃない
大家一起歡笑不也很好嗎
Isn't it fine if we all laugh together?
-
29
明日のことなんてわからない
明天會發生什麼誰也不知道
We don't know anything about tomorrow
-
30
異世界ライフも…アリじゃん!?
異世界的生活也…挺不錯的嘛!?
Isekai life... is also an option, right!?
-
-
31
1,2,3,4 異世界かるてっと…
1,2,3,4 異世界四重奏…
1,2,3,4 Isekai Quartet...
-
32
エヴリデイ そんなこんなで
每一天 就這樣那樣
Every day, with this and that
-
33
ドタバタ劇がまた始まります
鬧劇正在進行中
The slapstick comedy begins again
-
34
ラララ…異世界こんちぇると
啦啦啦…異世界協奏曲
La la la... Isekai Concerto
-
35
異世界こんちぇると 遊びましょう
異世界協奏曲 來玩耍吧
Isekai Concerto, let's play
-
36
ラララ…異世界こんちぇると 音を奏でて
啦啦啦…異世界協奏曲 奏響音樂
La la la... Isekai Concerto, playing the sounds
-
37
ラララ…異世界こんちぇると
啦啦啦…異世界協奏曲
La la la... Isekai Concerto
-
38
異世界こんちぇると 歌いましょう
來歌唱異世界協奏曲吧
Isekai Concerto, let's sing
-
39
ラララ…異世界こんちぇると 声を合わせて
啦啦啦…異世界協奏曲 讓聲音合而為一
La la la... Isekai Concerto, let's harmonize our voices
-
40
みんなおいで ここは異世界 夢と夢が 出会う世界
大家快來 這裡是異世界 夢與夢相遇的世界
Everyone come along, here is another world, a world where dreams and dreams meet
-
41
みんなおいで まだ知らない
大家快來 還有未知的
Everyone come along, you don't know it yet
-
42
こんなストーリーが待ってる
這樣的故事在等著
A story like this is waiting
-
43
ラララ…異世界こんちぇると
啦啦啦…異世界協奏曲
La la la... Isekai Concerto
-
44
ストーリーを始めよう
讓故事開始吧
Let's begin the story