ダンデライオン
go!go!vanillas
站長
ダンデライオン - go!go!vanillas
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 牧達弥
- 作曲
- 牧達弥
- 編曲
- go!go!vanillas・井上惇志
- 發行日期
- 2025/07/23 ()
電視動畫《SAKAMOTO DAYS 坂本日常》(日語：SAKAMOTO DAYS)第二期片尾曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=N7NGiZsi1VQ
ダンデライオン
Dandelion
go!go!vanillas
-
1
影法師 君を掴みたくて
影法師 想要抓住妳
Kageboushi (shadow figure), I want to grab hold of you
-
2
離れた 血生臭い生家
而離開了 血腥的故鄉
I left behind my blood-stained childhood home
-
3
叶えよう 君との誓いの向こう
實現吧 與妳的誓言的彼岸
Let's fulfill what lies beyond the vow I made with you
-
4
陽炎のようにゆらめいて 風に舞う
如熱霾般悠悠搖曳 隨風飄舞
Flickering like a heat haze, dancing in the wind
-
5
憧れの景色は ふたつの花模様と寄り添う影
憧憬的景色是 和兩種花紋依偎的影子
The scenery I yearn for is the shadow snuggling up to two floral patterns
-
6
ダンデライオン
蒲公英
Dandelion
-
7
汚れた手 手洗いうがいし帰るさ 君の元へ
髒污的手 洗手漱口後回去 回到妳的身邊
I wash my dirty hands, gargle, and head back to you
-
8
お土産もあるんだ 喜んでくれるかな
還有禮物哦 妳會開心嗎
I even have a souvenir; I wonder if it will make you happy
-
9
ここにある生活の音 匂い 記憶あまりに
這裡的生活之聲 氣味 記憶過於
The sounds, the scents, and the memories of life here are just too...
-
10
偏愛で絶対 死も厭わないだから
偏愛 絕對 連死也不介意
I'm biased and absolute, I don't even mind death, so
-
11
全部嘘なんて言わないで
所以不要說一切都是謊言
Please don't say that everything is a lie
-
12
影法師 君を掴みたくて
影法師 想要抓住妳
Kageboushi (shadow figure), I want to grab hold of you
-
13
離れた 血生臭い生家
而離開了 血腥的故鄉
I left behind my blood-stained childhood home
-
14
叶えよう 君との誓いの向こう
實現吧 與妳的誓言的彼岸
Let's fulfill what lies beyond the vow I made with you
-
15
陽炎のようにゆらゆらめいて 風に舞う
如熱霾般悠悠搖曳 隨風飄舞
Flickering like a heat haze, dancing in the wind
-
-
16
憧れの景色は ふたつの花模様と寄り添う
憧憬的景色是 和兩種花紋依偎
The scenery I yearn for is snuggling up to two floral patterns
-
17
僕らには 最新技術はいらない
我們 不需要最新技術
We don't need the latest technology
-
18
最終電車に乗れなくてもいい
就算錯過末班電車也無所謂
It doesn't matter if we can't catch the last train
-
19
大丈夫僕といて 君を守ってみせる
沒關係 和我在一起 我一定會守護妳
It's alright, stay with me, and I will protect you
-
20
守ってみせるよ
一定會守護妳哦
I will protect you
-
21
最新技術はいらない
不需要最新技術
We don't need the latest technology
-
22
最終電車に乗れなくてもいい
就算錯過末班電車也無所謂
It doesn't matter if we can't catch the last train
-
23
大丈夫僕といて 君を守ってみせるよ
沒關係 和我在一起 我一定會守護妳哦
It's alright, stay with me, and I will protect you
-
24
僕らのデイズ
我們的日子
Our days
-
25
影法師 君を掴みたくて
影法師 想要抓住妳
Kageboushi (shadow figure), I want to grab hold of you
-
26
離れた 血生臭い生家
而離開了 血腥的故鄉
I left behind my blood-stained childhood home
-
27
叶えよう 君との誓いの向こう
實現吧 與妳的誓言的彼岸
Let's fulfill what lies beyond the vow I made with you
-
28
陽炎のようにゆらゆらめいて 風に舞う
如熱霾般悠悠搖曳 隨風飄舞
Flickering like a heat haze, dancing in the wind
-
29
憧れの景色は ふたつの花模様と寄り添う影
憧憬的景色是 和兩種花紋依偎的影子
The scenery I yearn for is the shadow snuggling up to two floral patterns
-
30
この身果てるまで 見惚れたい夢は
直到這副身軀消逝 都想沉醉其中的夢想
Until this body of mine expires, the dream I want to be enchanted by
-
-
31
変わらず 僕らのデイズ
始終不變 我們的日子
Remains unchanged, our days