ROZEN HORIZON
Roselia
站長
ROZEN HORIZON - Roselia
- 作詞
- 上松範康(Elements Garden)
- 作曲
- 上松範康(Elements Garden)
- 發行日期
- 2022/05/18 ()
中文翻譯
ROZEN HORIZON
Roselia
-
何度でも 何度でも
無論多少次 無論多少次
-
この逆風の中
在這逆風之中
-
燃え尽きぬ 燃え絶えぬ
無法燃盡 無法熄滅
-
夢の羽撃きを
夢想展翅翱翔
-
(Fly again…大空へと)
(再次飛翔…朝向廣闊的天空)
-
(Fly again…手を重ねて)
(再次飛翔…手牽著手)
-
(すべてを賭ける覚悟、今此処に…!)
(賭上一切的覺悟，就在此刻…!)
-
現実と思えない 嵐の中を
在猶如現實般的暴風雨中
-
涙拭いて 足掻ききった 昨日を誇れ
拭去眼淚 為拼盡全力的昨日感到自豪
-
銀河分の一と云う 奇跡の星で
在這顆被稱為銀河一粟的奇蹟星球上
-
貴方と紡いだ歌は 負けず滾って燃えてる
與你共同編織的歌曲 不屈地沸騰燃燒著
-
静寂が蝕んだ
寂靜侵蝕了
-
漆黒の未来
漆黑的未來
-
だけどまだ成してない
但尚未實現
-
羽根広げ もう一度 立ち上がり
展開翅膀 再一次站起來
-
誇りを空に翳せ
將驕傲向天空高舉
-
Roselia…この名を名乗った日に共に誓った
Roselia…在冠上這個名字的那天 我們一同立下誓言
-
約束の景色を今も覚えているか?
還記得當時約定的景色嗎?
-
Horizon…天と地がBlazeした夜明けの聖火
Horizon…天與地燃燒的黎明聖火
-
私は見たい ついてゆきたい
我想要看見 想要跟隨
-
真紅一線の向こうへ
前往那真紅一線的彼方
-
終わりなき旅…命吠えて
無盡的旅程…生命咆哮著
-
折れかけた片翼が 地に堕ちかけて
快要折斷的單翼 即將墜落地面
-
一振りの力すら 絞れずにいた
連一絲的力量都無法擠出
-
だけどグッと背を貸した 皆の笑顔は
但大家奮力撐著我的背 他們的笑容
-
「ひとりで生きるんじゃない」と そんな言葉に聴こえた
聽起來像是在說「你不是一個人活著」
-
一瞬も 永遠も
無論一剎那 還是永恆
-
この瞬間も
這個瞬間也是
-
どこまでも いつまでも
無論到哪裡 無論到何時
-
分けあって 強がって 手を広げ
我們分享著 逞強著 張開雙手
-
絆の空を翔けろ
翱翔在羈絆的天空
-
Roselia…この名を背負うなら気高く咲いて
Roselia…如果背負這個名字 就要高潔地綻放
-
飛び続けてく炎より熱い心で
以比持續飛翔的火焰更炙熱的心
-
Horizon…そして見つけたんだ地平の先で
Horizon…然後我找到了 在地平線的彼端
-
泣きじゃくった 夜の答え
那哭泣之夜的答案
-
「自分を乗り超えゆく」のは
「能超越自己」的
-
自分だけしかいないんだと
只有自己
-
(Fly again…大空へと)
(再次飛翔…朝向廣闊的天空)
-
(Fly again…手を重ねて)
(再次飛翔…手牽著手)
-
音の海…無限の星の愛
音之海…無限星辰的愛
-
足りないものなど何もなくて
沒有任何不足的東西
-
五線譜に想いの全部を
將所有的思念寫在五線譜上
-
此処に 再び 夢を灯した
在這裡 再次點亮了夢想
-
灼熱の誓いを貴方と皆と共に…!
與你和大家 一同立下灼熱的誓言…!
-
(歌え、新世界へ)
(歌唱吧，向著新世界)
-
Roselia…この名を残す為すべてを賭ける
Roselia…為了留下這個名字 賭上一切
-
音楽の疾風に不死なる歌が羽撃く
音樂的疾風中 不朽的歌曲展翅高飛
-
Horizon…天と地がBlazeした夜明けの聖火
Horizon…天與地燃燒的黎明聖火
-
私は見たい ついてゆきたい
我想要看見 想要跟隨
-
真紅一線の向こうへ
前往那真紅一線的彼方
-
終わりなき旅…また始めよう
無盡的旅程…再次開始吧
-
煌めく夢 世界の果て
閃耀的夢想 世界的盡頭
-
さあゆこうか?
要啟程了嗎?
-
(Lalalala,Lalalala,Lalalala,Lalala)
