小市民イーア
amazarashi
站長
小市民イーア - amazarashi
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- 秋田ひろむ
- 作曲
- 秋田ひろむ
- 發行日期
- 2025/04/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
小市民 イーア
小市民伊亞
amazarashi
-
1
すっかり萎びてしまった 死なばもろともがそっぽ向いた
徹底枯萎了 「要死一起死」的傢伙們也轉過頭去
Completely withered away; those who swore "if we die, we die together" turned their backs
-
2
才能不在が前提 天才より働く常人
以沒有才能為前提 比天才更努力工作的凡人
On the premise of lacking talent, an ordinary person who works harder than a genius
-
3
けど誰にもある限界が その結果、頭がいかれた
但是每個人都有極限 結果就是，腦袋壞掉了
But everyone has their limits; as a result, the mind went crazy
-
4
この調子で上げろゲインを 膨大なボイスメモとテキスト
照這個樣子提高增益(Gain)吧 龐大的語音備忘錄和文字訊息
Keep raising the gain like this; vast amounts of voice memos and texts
-
5
世も末だと殺気だった言葉は 動脈を切った
說著「世道末日」充滿殺氣的話語 割開了動脈
Bloodthirsty words saying "it's the end of the world" cut the artery
-
6
十年前に終わったんだ ポストアポカリプスの最中
十年前就結束了 在末日後的廢墟之中
It ended ten years ago; in the middle of a post-apocalypse
-
7
主役になれない NPC 生き残り笑うセレブリティー
成不了主角的 NPC 倖存下來嘲笑的名人
An NPC who can't be the protagonist; a celebrity who survives and laughs
-
8
革命家は今日も寝坊だ 急上昇に夜明けの歌
革命家今天也睡過頭了 在急速上升的排行榜上的黎明之歌
The revolutionary overslept again today; a song of dawn on the trending charts
-
9
絶望込めるシリンダー 汗して暮らす小市民だ
裝滿絕望的注射器(Cylinder) 是揮灑汗水過活的小市民啊
A cylinder filled with despair; just an ordinary citizen living by the sweat of their brow
-
10
たった一つでいいんだ 冴えたやり方をしてイーア
只需要一個就好 用聰明的辦法去做吧 伊亞
Just one is enough; do it in a clever way, IA
-
11
守るために切り捨てたんだ その結果に胸は痛むか
為了守護而捨棄了 結果會讓你心痛嗎
You cast it aside in order to protect; does your heart ache at the result?
-
12
次はきっと僕らの番だ 絞首台で笑って待つか
下一個一定輪到我們了 在絞刑台上笑著等待嗎
Next is surely our turn; shall we wait and laugh on the gallows?
-
13
暗い時代には 明るい歌が流行するんだって
聽說在黑暗的時代 會有開朗的歌曲流行起來
They say that in dark times, bright songs become popular
-
14
それは遠い星での話 音楽がそれじゃ耐え難い
那是遙遠星球上的故事 這樣的音樂讓人難以忍受
That's a story from a distant star; music like that is unbearable
-
15
恋焦がれて夢を見たんだ 救ってくれたのはロックスター
渴望戀愛並做了個夢 拯救我的是搖滾明星
I fell in love and had a dream; the one who saved me was a rock star
-
-
16
胡散臭い成功者が 作る日陰は焼け野原
可疑的成功人士 創造出的陰影是焦土荒野
The shade created by shady successful people is a burnt field
-
17
冷笑が飽和した街で はみ出したものをリンチして
在冷笑飽和的城市裡 私刑(Lynch)對待格格不入的人
In a city saturated with cynicism, lynching those who don't fit in
-
18
速度違反の倫理観で 轢き殺された交差点で
在違反速度的倫理觀下 在被撞死的十字路口
With a sense of ethics that's speeding, at the intersection where someone was run over
-
19
焚き付けた自称モラリスト 花を供えてるのうのうと
煽動的自稱道德家 卻若無其事地獻上鮮花
Self-proclaimed moralists who incited it all, nonchalantly offering flowers
-
20
南無阿弥陀仏この世界 南無阿弥陀仏この時代
南無阿彌陀佛這個世界 南無阿彌陀佛這個時代
Namu Amida Butsu to this world; Namu Amida Butsu to this era
-
21
絶望込めるシリンダー 払うの払う小市民だ
裝滿絕望的注射器(Cylinder) 是付出代價的小市民啊
A cylinder filled with despair; just an ordinary citizen paying the price
-
22
たった一つでいいんだ 冴えたやり方をしてイーア
只需要一個就好 用聰明的辦法去做吧 伊亞
Just one is enough; do it in a clever way, IA
-
23
挫くために排除したんだ その結果にせいせいしたか
為了挫敗而排除了 結果讓你鬆了一口氣嗎
You excluded them in order to discourage; are you relieved at the result?
-
24
次はきっと僕らの番だ 絞首台で泣きわめくか
下一個一定輪到我們了 在絞刑台上哭喊嗎
Next is surely our turn; shall we wail on the gallows?
-
25
持たざる者から始まって 貧しくても支えてくれた
從一無所有的人開始 即使貧窮也支持著我
Starting from those who have nothing; they supported me even when poor
-
26
手を取り合って歩いたんだ 山あり谷ありをひたすら
緊握著手前行 不斷地經歷起伏
We walked hand in hand; through ups and downs single-mindedly
-
27
守るべきものを授かって その為なら死ねるんだって
被賦予了要守護的東西 說著為了它連死都可以
Blessed with something to protect; saying I could even die for its sake
-
28
よく見てみろよこいつは 僕らが消したがってる奴だ
你好好看看這傢伙 是我們想除掉的人啊
Look closely; this guy is the one we've been wanting to erase
-
29
絶望込めるシリンダー 命を担う小市民だ
裝滿絕望的注射器(Cylinder) 是肩負生命的小市民啊
A cylinder filled with despair; just an ordinary citizen bearing the weight of life
-
30
たった一つでいいんだ 冴えたやり方をしてイーア
只需要一個就好 用聰明的辦法去做吧 伊亞
Just one is enough; do it in a clever way, IA
-
-
31
守るために撃ち抜いたんだ その相手と何が違うか
為了守護而將其射穿 和那個對手有什麼不同呢
You shot them through in order to protect; how are you different from that opponent?
-
32
次はきっと僕らの番だ 絞首台は大行列だ
下一個一定輪到我們了 絞首台已經大排長龍了
Next is surely our turn; there's a long line at the gallows