青春謳歌
幾田りら feat. ano
站長
青春謳歌 - 幾田りら feat. ano
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 幾田りら
- 作曲
- 幾田りら
- 編曲
- キクイケタロウ
- 發行日期
- 2024/03/20 ()
動畫電影《DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 惡魔的破壞》(日語：デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション)後章主題曲
中文翻譯
英文翻譯
青春 謳歌
歌頌青春
幾田 りら feat. ano
幾田莉拉 feat. ano
-
1
炭酸が抜けてるソーダみたい
就像沒了氣的汽水一樣
Like soda that has lost its carbonation
-
2
甘ったるくてもう飽きた
甜得已經膩了
It's overly sweet and I'm already tired of it
-
3
手応えのひとつすら 感じられない毎日です
連一個反應都感覺不到的每一天
It is a daily life where I cannot feel even a single response
-
4
大したことない ただしょうもない
沒什麼大不了的 只是很無聊
It's nothing major, just trivial
-
5
日々に今捧ぐ
現在獻給日常
I dedicate this now to those days
-
6
いつの日かそんな欠片が 煌めくのです
總有一天那樣的碎片會閃閃發光
Someday, such fragments will sparkle
-
7
見上げた空の色は 変わってしまったけど
仰望的天空顏色 雖然改變了
Although the color of the sky I looked up at has changed
-
8
初めからずっとこの世界は どこか壊れていたの
但從一開始這個世界的某處就一直是破損的
From the very beginning, this world has been broken somewhere
-
9
あっけないくらいに 無力なイタい言葉も
即使是無力的苦澀之言也讓人感到没意思
Even powerless and painful words that are almost disappointingly brief
-
10
君を笑顔に出来るのなら それでいいんだ
要是能讓你露出笑容的話 那就太好了
If it can make you smile, then that's fine
-
11
馬鹿馬鹿しい無駄話で 笑い飛ばしてやろう
就讓我們用無聊的廢話來一笑置之吧
Let's laugh it off with some foolish, useless talk
-
12
やられてばっかりじゃいられない
不能老是被打倒
We can't just keep being beaten down
-
13
今日も今日とて 世界が僕らを置いていくのなら
如果今天世界又把我們拋在一邊
Today, just like any other day, if the world leaves us behind
-
14
この手で掴んで 振り回してやるぜ
我會用這雙手抓住它 然後揮舞起來
I'll grab it with these hands and swing it around
-
15
まともそうにしてる先生も テレビの中のあの人も
不管是認真的老師 還是電視裡的那個人
Whether it's the teacher who acts proper or that person on the TV
-
-
16
本当のことはいつも はぐらかしてばっかりで
真實的事情總是避而不談
They are always just dodging the truth
-
17
嘘も本当も○も×も 自己責任なら
無論是真是假 是或不是 如果是自負責任的話
Whether it's lies or truth, correct or incorrect, if it's at one's own risk
-
18
誰を敵に回そうと 君の側にいる
無論與誰為敵 我都會站在你這邊
No matter who I turn into an enemy, I will be by your side
-
19
(そう) 君と二人 後に引けない世界でゲーム
(是啊) 我們兩人 在一個無法後退的世界中的遊戲
(Yes) A game with you in a world where we cannot back down
-
20
ファイティングポーズ 後ろは任せて 当たって砕けよう
擺出戰鬥姿勢 後方就交給我 豁出去了
Fighting pose; leave the back to me, let's go all out and break through
-
21
あっけなく終わってたまるか いざ飛び出そう
你能忍受輕易地就結束了嗎 現在就一起飛出去吧
As if we'd let it end so disappointingly easily—let's leap out now
-
22
怖いけどもう怖くないよ 君がいるから
雖然害怕但已經不再害怕 因為有你
It's scary, but I'm not scared anymore, because you are here
-
23
ほらクラクションの代わりに 拡声器で歌おう
來吧 用揚聲器代替汽車喇叭唱歌吧
Look, instead of a car horn, let's sing with a megaphone
-
24
誰にも止められやしない
沒有人能阻止我們
No one can stop us
-
25
何があっても完全無欠のヒーロー
無論發生什麼事 我們都是無懈可擊的英雄
No matter what happens, we are flawless heroes
-
26
二人ならどうにかなるでしょ? 忘れないでね
兩個人的話總會有辦法的吧? 請不要忘記了呢
If it's the two of us, we'll manage somehow, right? Please don't forget
-
27
型破りの戦法
打破常規的戰術
An unconventional tactic
-
28
仕掛けて手のひらで回そう
安排好 用手掌來操控
Let's set it up and manipulate it in the palm of our hands
-
29
僕らの必殺技で
用我們的絕招
With our special move
-
30
誰も彼も信じられない世界で
在一個沒有人可信的世界裡
In a world where you can't believe anyone or everyone
-
-
31
君がくれた“絶対”だけは
只有你給我的“絕對”
Only the "absolute" that you gave me
-
32
嘘がないって分かるから
我知道那是真實的
I know it holds no lies
-
33
赤い夕焼けと 前を行く背中が
紅色的晚霞和前行的背影
The red sunset and the back of you walking ahead
-
34
泣きそうなのを堪えているの 僕は知っているよ
我知道你在忍受著快要哭的感覺
I know that you are holding back from being on the verge of crying
-
35
ならばグッバイ悲劇 エンディングは僕らで決めよう
那麼就讓我們來决定悲劇的結局吧
If that's the case, goodbye tragedy; let's decide the ending ourselves
-
36
無慈悲にやってくる未来も 世界の終わりも
不管是無情地降臨的未來 還是世界的終結
Whether it's the mercilessly approaching future or the end of the world
-
37
まとめて全部抱きしめて
一起擁抱所有的一切
Let's wrap them up and embrace them all together
-
38
声を高らかに この歌をうたおう
高聲唱出這首歌吧
Let's raise our voices high and sing this song
-
39
狂おしいほど愛おしい日々よ
這些瘋狂卻又可愛的日子
Oh, these days that are so lovely they drive me crazy
-
40
宣戦布告 お前らに告ぐ
我們要向你們宣戰
A declaration of war, we announce to you all
-
41
「敵うはずないぜ」 なんてね
「應該是敵不過我們的」才怪呢
"There's no way you can match us" — just kidding