ReaL
Soala
站長
ReaL - Soala
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Soala
- 作曲
- Soala・橋口祐介
- 編曲
- 橋口祐介
- 發行日期
- 2026/11/06 ()
網路動畫《惡魔紋章》(日語：デモンズ・クレスト)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ReaL
真實
Soala
-
1
時間は過ぎていくばかりで
時間只會不斷流逝
Time just keeps passing by
-
2
追いつかない思想と現実に
在無法追上的思想與現實之中
Amidst thoughts and reality that cannot catch up
-
3
立ち止まってる暇なんてないと
「沒有時間停下腳步」
"There is no time to stop"
-
4
叫ぶ声 聞こえる 何度も
這樣的呼喊聲 我一次又一次聽見
Such a shouting voice, I hear it over and over again
-
5
濁りきったこの世界で今の僕にできること
在這渾濁不堪的世界裡 現在的我所能做的事
What the current me can do in this completely muddy world
-
6
見えない何かに怯えてしまっても
即使對看不見的什麼感到畏懼
Even if I end up being frightened by something invisible
-
7
何も始まらないだろう
也什麼都不會因此開始吧
Nothing will start because of that, right?
-
8
生きる意味さえも見失わないように
為了不連生存的意義都迷失
So as not to lose sight of even the meaning of living
-
9
今を生きるの
要活在當下
I live in the present
-
10
終わらない night night night tonight
永無止盡的 night night night tonight
終わらない night night night tonight
-
11
消えそうな心抱きしめて
擁抱那即將消逝的心
Embracing the heart that seems about to vanish
-
12
この世界にはきっとゴールはある
這個世界一定存在著終點
In this world, there is surely a goal
-
13
壊れかけた現実を
將瀕臨崩壞的現實
The reality that has begun to break
-
14
明日の光を取り戻そう
與明日的光芒奪回來吧
Let's take back along with tomorrow's light
-
15
心で繰り返し願う言霊を信じて
相信在心中反覆祈願的言靈
Believing in the word-soul repeatedly prayed for in the heart
-
-
16
これ以上大切な人を失いたくない
不想再失去任何重要的人
I don't want to lose important people anymore
-
17
どんな孤独でも独りじゃないと
無論多麼孤獨 都不是一個人
No matter how lonely, I am not alone
-
18
強く支えてくれた君がいたんだ
因為有堅定支持著我的你
Because there was you who strongly supported me
-
19
ずっと冷えきったこの世界で僕にしか出来ないこと
在一直冰冷徹骨的這個世界裡 只有我能做的事
In this world that has been completely cold all along, the thing that only I can do
-
20
消えない記憶を頼りに進むの
依靠著無法抹滅的記憶 繼續前進
Relying on memories that cannot disappear, I move forward
-
21
何も怖がらないでいい
什麼都不用害怕
You don't have to be afraid of anything
-
22
生きていくルートを自分で見つけるの
自己去尋找生存下去的路徑
Finding the route to live on by myself
-
23
今を信じて
相信現在
Believing in the present
-
24
終わらない night night night tonight
永無止盡的 night night night tonight
終わらない night night night tonight
-
25
消えそうな心抱きしめて
擁抱那即將消逝的心
Embracing the heart that seems about to vanish
-
26
この世界にはきっとゴールはある
這個世界一定存在著終點
In this world, there is surely a goal
-
27
壊れかけた現実を
將瀕臨崩壞的現實
The reality that has begun to break
-
28
明日の光を取り戻そう
與明日的光芒奪回來吧
Let's take back along with tomorrow's light
-
29
あの日見た世界は間違いじゃない
那天所見的世界並非錯誤
The world seen on that day is not a mistake
-
30
(何があろうときっと君を救い出すから)
(無論發生什麼 我一定會將你拯救出來)
(No matter what happens, I will surely rescue you)
-
-
31
何度も描いてたあの場所が嘘じゃないと 願うよ
無數次在腦海中描繪的那個地方並非謊言 我如此祈願著
I pray that that place drawn countless times is not a lie
-
32
終わらない night night night tonight
永無止盡的 night night night tonight
終わらない night night night tonight
-
33
消えそうな心に問いかけて
質問那即將消逝的心
Questioning the heart that seems about to vanish
-
34
この世界はまだ灯火があると
這個世界仍有一盞燈火
That this world still has a light
-
35
空に手を伸ばして
向著天空伸出手吧
Reach hands out to the sky
-
36
負けはしない Don't cry どんなに辛くても
不會認輸 別哭泣 無論多麼痛苦
I will not lose, Don't cry, no matter how painful it is
-
37
自分を信じて 戦え たとえ傷ついたとしても
相信自己 戰鬥吧 即使因此受了傷
Believe in yourself and fight, even if you end up getting hurt
-
38
この痛みだっていつかの証になると ただ信じて
只要相信 連這份痛楚終有一天也會成為證明
Just believing that even this pain will someday become a proof
-
39
先の見えない現在を歩きだそう
邁步走向那看不見未來的現在吧
Let's start walking into the present where the future cannot be seen