
夜と青
supercell
站長
夜と青 - supercell
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- ryo
- 作曲
- ryo
- 編曲
- ryo
- 發行日期
- 2026/11/25 ()
劇場版《魔法使之夜》(日語:魔法使いの夜)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
夜 と青
夜與青
supercell
-
1
Through all the nights we've known
走過我們熟悉的每一個夜晚
Through all the nights we've known
-
2
Hear the dawn calling
聽 黎明正在呼喚
Hear the dawn calling
-
3
We begin again
我們再次出發
We begin again
-
4
Raise your voice
揚起你的聲音
Raise your voice
-
5
Lift your eyes
抬起你的雙眼
Lift your eyes
-
6
Let it ring
讓聲音迴盪
Let it ring
-
7
Here we stand
我們就在這裡
Here we stand
-
8
Side by side
並肩而立
Side by side
-
9
After all these years
走過這麼多年
After all these years
-
10
夜の坂道転がるビー玉
在夜晚的坡道上滾動的玻璃珠
A glass marble rolling down a slope at night
-
11
街灯を飲み込み 誰より遠く
吞沒街燈 滾得比誰都遠
Swallowing the streetlights, farther than anyone else
-
12
迷いもしないその青は来た道さえも忘れるほど
那抹毫不迷惘的青 彷彿連來時的路都忘了
That unhesitating blue seems to have even forgotten the road it came from
-
13
ただ前へと転がってく
只是一路向前滾去
Just rolling forward
-
14
傷だらけになりながら闇を裂く
遍體鱗傷的同時撕裂黑暗
Tearing through the darkness while covered in wounds
-
15
耳塞いでも消えない声
即使捂住耳朵也無法消失的聲音
A voice that does not disappear even when covering my ears
-
-
16
震える願いを押し潰して
將顫抖的願望壓碎
Crushing the trembling wish
-
17
息を殺すほど痛みに慣れていった
習慣了痛得近乎屏息的疼痛
I grew used to the pain that hurt enough to hold my breath
-
18
ねえ いつしかそれを強さだと決めつけていた?
吶 我是不是不知不覺就把那當成了堅強?
Hey, did I decide without realizing that this was strength?
-
19
んなわけない 誰よりも鋭く世界を睨み返せ
怎麼可能 比任何人都更銳利地回瞪這個世界
How could that be? Glare back at this world sharper than anyone else
-
20
とっくに終わってても諦めた顔などしてやるか
就算早已結束 又怎會擺出放棄的表情
Even if it is already over, how could I make a face that gave up?
-
21
何一つ掴めなくても負けとは呼ばせない
即使什麼都抓不住 也休想稱之為敗北
Even if I cannot grasp a single thing, I will not let it be called defeat
-
22
まだ呼吸は聞こえる 凛と視線を上げたなら
還聽得見呼吸 只要凜然抬起視線
Breathing can still be heard, if I raise my gaze with dignity
-
23
震えるまま恐れを笑え
就這樣顫抖著 嘲笑恐懼吧
Laugh at fear while still trembling
-
24
足音一つない夜の交差点
夜晚的十字路口連一個腳步聲也沒有
An intersection at night without a single footstep
-
25
赤信号だけ澄ましてた
只有紅燈一副若無其事的樣子
Only the red light was acting nonchalant
-
26
渡んだろとでも言いたげにこちらを見透かすから
因為紅燈一副看穿我的樣子 彷彿在說「反正你會過馬路吧」
Because it looks right through me as if wanting to say "You are going to cross anyway, right?"
-
27
その顔に手を上げて魔法のふりで青へと従えた
朝那張臉舉起手 假裝施了魔法 讓它乖乖變成綠燈
I raised my hand to that face, pretended to cast a magic spell, and made it obey and turn green
-
28
差し伸べられた手を振り払った
甩開了伸向自己的那隻手
I shook off the hand that was reached out to me
-
29
帰れる場所さえ遠ざけた
甚至把能回去的地方也推得遠遠的
I even pushed away the place I could return to
-
30
一人でいいんだ そう言い聞かせてた
「一個人就夠了」 如此說服著自己
"Being alone is enough," I kept telling myself so
-
-
31
ねえ 強がるほどに寂しさだけ増えてったんだ
吶 越是逞強 寂寞就越發增加
Hey, the more I acted tough, the more only loneliness increased
-
32
本当は
其實
Actually
-
33
平気なんかじゃないと知るのが怖かった
害怕去面對「自己其實一點都不好」這件事
I was scared to know that I was not fine at all
-
34
振り払った温もり まだこの胸に残ってた
被甩開的溫暖 仍殘留在這個胸口
The warmth I shook off still remained in this chest
-
35
あの日の自分抱きしめて
緊緊擁抱那一天的自己
Holding tight the myself of that day
-
36
その優しさを弱さと呼んだ
將那份溫柔稱之為軟弱
I called that kindness weakness
-
37
どこかできっと間違えていた
在某處一定搞錯了
I was surely mistaken somewhere
-
38
責めた自分もずっと捨てきれない自分も
無論是自責的自己 還是始終無法捨棄的自己
Both the myself I blamed and the myself I could never throw away
-
39
願いは同じだった
願望都是一樣的
Had the exact same wish
-
40
やっと息が追いついた
終於喘過氣來
My breath finally caught up
-
41
見てろ
看著吧
Watch me
-
42
今さら何を怖がる 世界を睨み返せ
事到如今還怕什麼 回瞪這個世界
What is there to fear now? Glare back at the world
-
43
傷跡が疼いても黙りこんだままで終われるか
即使傷痕隱隱作痛 怎能就這樣沉默著結束
Even if the scars ache, how could I end like this in silence?
-
44
まだこの手は離さない
這雙手還不會放開
I will not let go of this hand yet
-
45
まだ最後は決まっちゃいない
結局還沒有定論
The end has not been decided yet
-
-
46
今呼吸が聞こえる 凛と視線を上げたなら
現在能聽見呼吸 若凜然地抬起視線
Now breathing can be heard, if I raise my gaze with dignity
-
47
不敵な笑み 合図にして 一歩前へ踏み出したら
將無畏的笑容作為信號 若向前踏出一步
Making a fearless smile the signal, if I take one step forward
-
48
頷け これが私だと Yeah
點頭承認吧 這就是我 Yeah
Nod and admit, this is me, Yeah
