Turn The World Upside Down
霧島透子(上田麗奈)
站長
Turn The World Upside Down - 霧島透子(上田麗奈)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 鴨志田一
- 作曲
- カワイヒデヒロ(fox capture plan)
- 編曲
- カワイヒデヒロ(fox capture plan)
- 發行日期
- 2026/10/16 ()
劇場版《青春豬頭少年不會夢到親愛好朋友》(日語：青春ブタ野郎はディアフレンドの夢を見ない)劇中歌
這首歌的歌詞結構相當特殊，後半段為前半段按行倒放的對稱形式
中文翻譯
英文翻譯
Turn The World Upside Down
顛倒世界
霧島 透子 (上田麗奈 )
-
1
君に出会えてよかった
能夠遇見你真是太好了
It is so good that I was able to meet you
-
2
わたしはそんな風に思わない
我並不那麼認為
I do not think that way
-
3
運命の人はもうどこにもいない
命中注定的那個人已經哪裡都不在了
The destined person is already nowhere to be found
-
4
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
但是呢 和你一起聽過的那首愛之歌卻說
But you see, the love song I listened to with you says
-
5
きっとまた巡り合えるから
我們一定會再次相遇
Because we will surely meet again
-
6
迷子になるのをこわがらないで
不要害怕迷失方向
Do not be afraid of becoming a lost child
-
7
朝が来たら扉を開けて出かけよう
早晨來臨後 就打開門出發吧
When morning comes, let's open the door and go out
-
8
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
可是 未來是誰也無法證明的對吧?
But, the future cannot be proven by anyone, right?
-
9
きっと明日もわたしは独りぼっち
明天我一定也還是孤單一人
Surely tomorrow I will also be all alone
-
10
ふたりで半分こができなくて
無法兩人一起分享
Being unable to share things in half by the two of us
-
11
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
胸口正中央始終空空如也
The very center of my chest remains empty all the time
-
12
こんな想いをするのなら
如果會有這樣的感受
If I am to have this kind of feeling
-
13
君に出会わなければよかった
那麼沒有遇見你就好了
It would have been better if I had not met you
-
14
君に出会わなければよかった
那麼沒有遇見你就好了
It would have been better if I had not met you
-
15
こんな想いをするのなら
如果會有這樣的感受
If I am to have this kind of feeling
-
-
16
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
胸口正中央始終空空如也
The very center of my chest remains empty all the time
-
17
ふたりで半分こができなくて
無法兩人一起分享
Being unable to share things in half by the two of us
-
18
きっと明日もわたしは独りぼっち
明天我一定也還是孤單一人
Surely tomorrow I will also be all alone
-
19
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
可是 未來是誰也無法證明的對吧?
But, the future cannot be proven by anyone, right?
-
20
朝が来たら扉を開けて出かけよう
早晨來臨後 就打開門出發吧
When morning comes, let's open the door and go out
-
21
迷子になるのをこわがらないで
不要害怕迷失方向
Do not be afraid of becoming a lost child
-
22
きっとまた巡り合えるから
我們一定會再次相遇
Because we will surely meet again
-
23
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
但是呢 和你一起聽過的那首愛之歌卻說
But you see, the love song I listened to with you says
-
24
運命の人はもうどこにもいない
命中注定的那個人已經哪裡都不在了
The destined person is already nowhere to be found
-
25
わたしはそんな風に思わない
我並不那麼認為
I do not think that way
-
26
君に出会えてよかった
能夠遇見你真是太好了
It is so good that I was able to meet you