元凶
櫻坂46
站長
元凶 - 櫻坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 敬也-amazuti-・TomoLow
- 編曲
- TomoLow
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
元凶
櫻坂 46
-
1
何も聴きたくないから 両耳塞いでた
因為什麼都不想聽 所以捂住了雙耳
Because I don't want to hear anything, I covered both my ears
-
2
この街の喧騒は 暴力的なクラクション
這座城市的喧囂 是暴力的喇叭聲
The hustle and bustle of this city is a violent horn sound
-
3
見知らぬ誰かと誰かの会話なんか
陌生人之間的對話什麼的
Something like the conversation between a stranger and another stranger
-
4
どうでもいい
我才不在乎
I don't care at all
-
5
世の中からノイズが消えてしまえば
如果世上的噪音全都消失
If all the noise in the world disappears
-
6
もっと ほっとすると思ってたのに
我以為自己會更加鬆一口氣
Even though I thought I would feel more relieved
-
7
無音になったとこでなぜかイライラする
可當一切歸於無聲 卻不知為何煩躁起來
When it becomes silent, for some reason I get irritated
-
8
地球はゆっくり回転して
地球緩緩轉動著
The Earth is slowly rotating
-
9
世界のどこかは目覚めている
世界的某處正在甦醒
Somewhere in the world is waking up
-
10
目を閉じなけりゃ 落ち着いてはいられないのか?
不閉上眼睛的話 就無法冷靜下來嗎?
If I don't close my eyes, can I not calm down?
-
11
今 何が起きているのかなんて
現在 究竟發生了什麼事
What on earth is happening now
-
12
私は知りたくない 関心なんてない
我不想知道 也毫不關心
I don't want to know, and I have no interest at all
-
13
だから 蚊帳の外に行かせてくれ
所以 讓我置身事外吧
Therefore, let me go outside the mosquito net
-
14
巻き込まれるのは嫌だ
我不想被捲進去
I hate being rolled up in it
-
15
人ごとでいたいだけ
只想當個局外人
I just want to stay as if it's someone else's business
-
-
16
一人でも孤独でも ほっといて欲しいんだ
即使孤單一人 也請別來管我
Even if I am alone or lonely, I want to be left alone
-
17
こんな世界は好きになれない
我無法喜歡這樣的世界
I cannot come to like such a world
-
18
静かにしろ
安靜點吧
Be quiet
-
19
真実なんて知りたいか?
你真的想知道真相嗎?
Do you want to know something like the truth?
-
20
真実なんて そんなに必要か疑わしい
真相這種東西 是否真的那麼必要 實在令人懷疑
Whether something like the truth is really that necessary is doubtful
-
21
一番うるさい元凶を知った
我知道了最吵鬧的元兇
I knew the most noisy main culprit
-
22
独り言だ Oh
那就是自言自語 Oh
It is talking to oneself, Oh
-
23
人力の歯車が悲鳴を上げている
人力的齒輪正在發出悲鳴
The human-powered gears are screaming
-
24
社会は軋みながら どこへ向かってるのか?
社會一邊吱嘎作響 一邊朝著何處前進?
Where is society heading while creaking?
-
25
不平 不満 金属音のように響き
不平與不滿 像金屬摩擦聲般迴盪
Grievance and dissatisfaction echo like a metallic sound
-
26
クラクラする…
令人頭暈目眩…
Making me dizzy...
-
27
街中の音がもし消えたら
如果城市裡的聲音全都消失
If all the sounds in the city disappear
-
28
人は顔を顰めることもなく
人們大概就不會再皺起眉頭
People probably won't even scowl their faces
-
29
青い空を見上げながら風に吹かれるだろう
而是仰望著藍天 任風吹拂吧
While looking up at the blue sky, they will probably be blown by the wind
-
30
穏やかに生きる力を
那股能安穩生活下去的力量
The power to live peacefully
-
-
31
そう希望と呼ぶんじゃないか?
不就是所謂的希望嗎?
Don't we call that hope?
-
32
たった一度の人生はスローモーションで
僅此一次的人生以慢動作播放
The life that happens only once is in slow motion
-
33
観客は自分しかいない
觀眾只有自己
There is no spectator except myself
-
34
周りを気にしないで 楽しめばいいんだ Oh
不用在意周遭 盡情享受就好 Oh
Without worrying about the surroundings, you should just enjoy it, Oh
-
35
ちょっと 隣の席がうるさくて
那個 隔壁的座位好吵
Excuse me, the next seat is noisy
-
36
集中できなくなっちゃうよ
害我沒辦法集中精神
It ends up making me unable to concentrate
-
37
ポップコーンを食べる音や
吃爆米花的聲音
The sound of eating popcorn and
-
38
ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ
還有用吸管喝可樂的聲音 都讓我很在意
The sound of drinking cola with a straw bother me
-
39
そばの誰かに迷惑かけない
不要給旁邊的人添麻煩
Do not cause trouble to anyone nearby
-
40
それがマナー
這才是禮貌
That is the manner
-
41
音を立てるならどこか行け
要發出聲音的話就到別處去
If you are going to make a sound, go somewhere else
-
42
喋りたいなら ここじゃない よそでやってくれ
想說話的話 不要在這裡 去別的地方
If you want to talk, not here, please do it somewhere else
-
43
大声を出しているのは
大聲喧嘩的人
The one who is making a loud voice
-
44
私だった Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
原來是我自己 Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Was myself, Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
-
45
耳を塞いだところで 瞼閉じたところで
就算捂住耳朵 就算閉上雙眼
Even when covering the ears, even when closing the eyelids
-
-
46
深い暗闇も騒々しい
深沉的黑暗也依然喧囂
The deep darkness is also noisy
-
47
この胸の奥の憤りが
這內心深處的憤怒
The resentment inside the depth of this chest
-
48
音を立ててる
正在發出聲響
Is making a sound
-
49
隣の席がうるさくて
隔壁的座位好吵
The next seat is noisy
-
50
集中できなくなっちゃうよ
害我沒辦法集中精神
It ends up making me unable to concentrate
-
51
ポップコーンを食べる音や
吃爆米花的聲音
The sound of eating popcorn and
-
52
ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ
還有用吸管喝可樂的聲音 都讓我很在意
The sound of drinking cola with a straw bother me
-
53
そばの誰かに迷惑かけるな
不要給旁邊的人添麻煩
Do not cause trouble to anyone nearby
-
54
元凶
元凶
Main culprit
-
55
蚊帳の外に行かせてくれ
讓我置身事外吧
Let me go outside the mosquito net
-
56
巻き込まれるのは嫌だ
我不想被捲進去
I hate being rolled up in it
-
57
人ごとでいたいだけ
只想當個局外人
I just want to stay as if it's someone else's business
-
58
一人でも孤独でも ほっといて欲しいんだ
即使孤單一人 也請別來管我
Even if I am alone or lonely, I want to be left alone
-
59
こんな世界は好きになれない
我無法喜歡這樣的世界
I cannot come to like such a world
-
60
静かにしろ
安靜點吧
Be quiet
-
-
61
真実なんて知りたいか?
你真的想知道真相嗎?
Do you want to know something like the truth?
-
62
真実なんて そんなに必要か疑わしい
真相這種東西 是否真的那麼必要 實在令人懷疑
Whether something like the truth is really that necessary is doubtful
-
63
一番うるさい元凶を知った
我知道了最吵鬧的元兇
I knew the most noisy main culprit
-
64
独り言だ Oh
那就是自言自語 Oh
It is talking to oneself, Oh