ベラドンナ
高畑充希
站長
ベラドンナ - 高畑充希
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 日食なつこ
- 作曲
- 日食なつこ
- 發行日期
- 2026/10/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
ベラドンナ
顛茄
Belladonna
高畑充希
-
1
知らない者同士 袖振り合うも何かの縁じゃ
陌生人之間 萍水相逢也是一種緣分
Even a chance brush of sleeves between strangers is a stroke of fate
-
2
済まない時代を生き 「自分だけ関係ないんです」なんて、
活在不盡人意的時代 說著「只有我自己跟這無關」之類的話，
Living in an unsatisfactory era, saying things like "Only I have nothing to do with this,"
-
3
アラ探し合戦で 足引っ張りあっては何が何やら
在互相挑剔的混戰中 彼此扯後腿 搞得一團混亂
In a free-for-all of finding fault and pulling each other down, what on earth is going on
-
4
しょうもない時代を往く 通勤特急 地獄ゆき
走向無聊透頂的時代 通勤特快車 駛向地獄
Heading into a meaningless era, the commuter express train bound for hell
-
5
「憧れ」には顔向けできない
無顏面對那份「憧憬」
I cannot face my "longing"
-
6
「今日で最後」がずっと終わらない
「今天就是最後一次」卻一直沒有結束
"Today is the last time" never actually ends
-
7
「明日こそは咲かせたい」 それ昨日も聞いた
「明天一定要讓它綻放」 這句話昨天也聽過了
"Tomorrow I definitely want to make it bloom"—I heard that yesterday too
-
8
覚悟があるかと問われりゃ揺れる
被問到是否有覺悟時 心中不免動搖
When asked if I have determination, I waver
-
9
この心 それでも 夢を見てしまうのよ
這顆心 即使如此 仍忍不住做夢啊
Even so, this heart still ends up dreaming
-
10
ねぇ覚悟を買わせて 幾らだって出すわ
吶 讓我買下這份覺悟吧 無論多少錢我都願意付
Hey, let me buy that determination, I'll pay whatever it takes
-
11
今更無傷で帰ろうなんて私も思っちゃいない
到了這個地步 我也不打算全身而退了
At this point, I don't intend to return unscathed either
-
12
知らない者同士 優しくしたって釣りが来ないんじゃ
陌生人之間 就算對人溫柔如果得不到回報的話
Between strangers, if you don't get change back even when you are kind
-
13
意味ないみたいに生き 人間らしさで機械に負ける
就像毫無意義似地活著 在人性這點上輸給了機械
Living as if it's meaningless, losing to machines in terms of humanity
-
14
憧れも 手付かずでこそ 憧れと言うのかもしれない
或許正因憧憬始終未曾觸碰 才能稱之為憧憬
Perhaps longing can only be called longing precisely because it remains untouched
-
15
「いっそ届かなくても悪くはない」 それ言い訳的な?
「乾脆就這樣無法實現也不壞」這是在找藉口嗎?
"It wouldn't be so bad if it never reaches us at all"—is that an excuse?
-
-
16
頑なな人生を笑われて惑う
被嘲笑這頑固的人生而困惑
Laughed at for a stubborn life, feeling bewildered
-
17
この言葉 それでも 撤回などしないのよ
這些話 即使如此 也絕不撤回
Even so, I won't retract these words
-
18
ねぇ足りないお代なら 死ぬまでに出すわ
吶 若代價還不夠 我會在死前付清
Hey, if the price isn't enough, I'll pay it before I die
-
19
誰かに借りた綺麗事だけの私じゃ終わっちゃえない
只靠著向他人借來的漂亮話的我 可不想就此結束
I can't just end as a version of myself made only of borrowed ideals from others
-
20
あの子がやるなら自分もなんて やり方は おやめなさい
「那孩子要做所以我也要」 這種做法 快停手吧
Please stop that way of doing things like "I'll do it because that child does it"
-
21
私とおなじで 諦めの悪い きみでいてください
請你保持跟我一樣 不輕言放棄的那個你
Please stay as you are, being bad at giving up just like me
-
22
ねぇ覚悟があるかと問われてあげる
吶 讓我來問問你做好覺悟了嗎
Hey, let me be the one to ask you if you have determination
-
23
この心 いつでも 夢を見て叫ぶのよ
這顆心 無論何時 都會看著夢想高喊著啊
This heart will always dream and shout out loud
-
24
ねぇ覚悟を買わせて 幾らだって出すわ
吶 讓我買下這份覺悟吧 無論多少錢我都願意付
Hey, let me buy that determination, I'll pay whatever it takes
-
25
今更無傷で帰ろうなんて私も思っちゃいない
到了這個地步 我也不打算全身而退了
At this point, I don't intend to return unscathed either