カフェ・オ・レ
森七菜
站長
カフェ・オ・レ - 森七菜
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 高野勲
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
中文翻譯
英文翻譯
カフェ ・オ ・レ
咖啡歐蕾
Café au Lait
森 七菜
-
1
幸せはいつか終わってしまう
幸福總有一天會結束
Happiness will come to an end someday
-
2
そんな気がしている日曜日
在這樣感覺的星期日
On a Sunday when I am having such a feeling
-
3
そっけない貴方の背中に書く
對著你冷漠的背影寫下
Writing on your cold back
-
4
「バカ」ぐしゃぐしゃ
「笨蛋」亂七八糟地寫著
"Idiot" scribbled all over
-
5
「スキです」
「我喜歡你」
"I like you"
-
6
問答無用に襲いかかる
不由分說地襲來
Attacking without giving any choice
-
7
二人のピンチを誰が救うのよ?
兩人的危機有誰能拯救呢?
Who will save the two of us from this pinch?
-
8
あ、いけない 私がどんな時も
啊，不行 無論何時
Ah, no, no matter when
-
9
貴方を守ってあげる
我都會守護你
I will protect you
-
10
黄色い線の内側に立っていてね
請站在黃線內側喔
Please stand inside the yellow line
-
11
フラついたって グラついたって 私がいる
即使搖搖晃晃 即使踉踉蹌蹌 我都在這裡
Even if you stagger, even if you wobble, I am here
-
12
側にずっといるからね
我會一直在你身邊喔
Because I will always be by your side
-
13
苦い思い出も甘いキスで
苦澀的回憶也會用甜蜜的吻
Even bitter memories, with a sweet kiss
-
14
まろやかにするから
讓它變得溫和
I will make them mellow
-
15
側にずっといて欲しいの
希望你一直待在我身邊
I want you to always stay by my side
-
-
16
私と貴方 渦を巻いて
我和你 捲起漩渦
You and I, swirling into a whirlpool
-
17
ひとつになりましょう
合而為一吧
Let's become one
-
18
カフェ・オ・レ
咖啡歐蕾
Café au lait
-
19
知的な貴方の思考回路
你那聰明的思考迴路
Your intellectual thought process
-
20
覗いたら負けだと思ったよ
我想 若窺探了就算我輸了
I thought that if I peeked, I would lose
-
21
知らないくらいが丁度いいの
保持不知情的程度 恰恰好
Not knowing too much is just right
-
22
貴方って本当に超可愛いの
你真的是超可愛的
You are really super cute
-
23
青が光るまで内側に立っていてね
請站在藍燈亮起前的內側喔
Please stand inside until the blue light shines
-
24
飛び出してしまわぬよう 守ってあげる
為了不讓你衝出去 我會守護你
So that you won't rush out, I will protect you
-
25
側にずっといるからね
我會一直在你身邊喔
Because I will always be by your side
-
26
辛めの涙も強いハグで
微辣的眼淚也會用強烈的擁抱
Even spicy tears, with a strong hug
-
27
まろやかにするから
讓它變得溫和
I will make them mellow
-
28
側に 側にいて欲しいの
希望你待在我身邊
I want you by my side, by my side
-
29
私が貴方を包み込んで
我會將你緊緊擁抱
I will wrap you up
-
30
溶かしてあげるから
讓你融化
And melt you
-
-
31
カフェ・オ・レ
咖啡歐蕾
Café au lait
-
32
側でずっと笑っていたい
想一直在你身邊微笑
I want to keep smiling by your side forever
-
33
ありきたりな事ばかりだけど
雖然盡是些平凡的事
Although it's all commonplace things
-
34
日々増す想いだから
但這是日益增長的思念
Because it's a feeling that grows day by day
-
35
いつも ずっと ありがとうね
一直以來 謝謝你
Always and forever, thank you
-
36
絶妙な二人のバランスで
用絕妙的兩人平衡
With the exquisite balance of the two of us
-
37
これからも
今後也
From now on too
-
38
側にずっといるからね
我會一直在你身邊喔
Because I will always be by your side
-
39
苦い思い出も甘いキスで
苦澀的回憶也會用甜蜜的吻
Even bitter memories, with a sweet kiss
-
40
まろやかにするから
讓它變得溫和
I will make them mellow
-
41
側にずっといて欲しいの
希望你一直待在我身邊
I want you to always stay by my side
-
42
私と貴方 渦を巻いて
我和你 捲起漩渦
You and I, swirling into a whirlpool
-
43
ひとつになりましょう
合而為一吧
Let's become one
-
44
カフェ・オ・レ
咖啡歐蕾
Café au lait