ハイメンテナンスガール
オーイシマサヨシ
站長
ハイメンテナンスガール - オーイシマサヨシ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大石昌良
- 作曲
- 大石昌良
- 編曲
- 大石昌良
- 發行日期
- 2026/07/12 ()
電視動畫《花織即使是轉生也想打架》(日語：花織さんは転生しても喧嘩がしたい)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ハイ メンテナンス ガール
難搞女孩
High Maintenance Girl
オーイシマサヨシ
-
1
いつもの君と喧嘩がしたい
想和一如往常的你吵架
I want to bicker with you, just like always
-
2
(めんどくせぇ女) やたら絡んでくんのなんなの
(麻煩的女人) 總是糾纏不休是怎樣
(What a high-maintenance woman) What's with you always pestering me?
-
3
(めんどくせぇ女) 静かに人が暮らしてんのに
(麻煩的女人) 人家明明安靜地過日子
(What a high-maintenance woman) Even though a person is just living quietly
-
4
(めんどくせぇ女) いなきゃいないで物寂しいし
(麻煩的女人) 不在的話又覺得寂寞
(What a high-maintenance woman) When you're not around, it feels kind of lonely
-
5
僕の日常を返してくれよ
把我的日常還給我啊
Give me back my everyday life
-
6
「めんどくせぇ女」
「麻煩的女人」
"What a high-maintenance woman"
-
7
前世で一悶着あったのでしょうか
前世是不是有什麼糾葛呢
I wonder if we had some trouble in our past lives?
-
8
君が気になって仕方ないわ
在意你在意得不得了
I can't help but care about you
-
9
張り合ってもただ疲れるだけだって
就算跟你較勁也只會累死自己
Even if I compete with you, it will only exhaust me
-
10
わかってるのに
明明都知道的
Even though I know that
-
11
僕らは生まれ変わっても めぐり逢っちゃうのさ
我們就算轉世重生 也會再度相遇
Even if we are reborn, we will end up meeting again
-
12
運命の糸とか なんかちょっと笑えるけど
命運紅線什麼的 有點讓人發笑就是了
The thread of fate or something, it's kind of laughable though
-
13
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
Ah 就是有這種說不清的心情啊
Ah, there's a feeling that can't be explained
-
14
聞いてくれ ベイベー
聽我說嘛 Baby
Listen to me, baby
-
15
いつもの君と喧嘩がしたい
想和一如往常的你吵架
I want to bicker with you, just like always
-
-
16
(めんどくせぇ女) なんか調子でも悪いの?
(麻煩的女人) 身體不舒服嗎?
(What a high-maintenance woman) Are you feeling unwell or something?
-
17
(めんどくせぇ女) いつもなら突っかかってくんのに
(麻煩的女人) 平常明明都會跟我槓上的
(What a high-maintenance woman) Normally you would come snapping at me
-
18
(めんどくせぇ女) ほんと心配 気が気でない
(麻煩的女人) 真的好擔心 坐立不安
(What a high-maintenance woman) I'm really worried, I'm so anxious
-
19
ってあーもう! 勘弁してくれよ
啊啊真是的! 饒了我吧
Like, ah, jeez! Give me a break
-
20
まんまと手のひらの上 転がるような感覚さ
簡直就像被你徹底玩弄在股掌間的感覺
It feels completely like being rolled around in the palm of your hand
-
21
相反する感情とは裏腹に
與相反的感情背道而馳
Contrary to these conflicting feelings
-
22
横目で追ってる
卻用餘光追隨著你
I'm following you with a sidelong glance
-
23
とにかく!
總而言之!
Anyway!
-
24
落ち込んだ顔は見たくはないのさ
不想看到你那張沮喪的臉啊
I don't want to see that depressed face of yours
-
25
元気出せ ベイベー
打起精神來 Baby
Cheer up, baby
-
26
いつもの君とやり合ってたい
想和一如往常的你鬥到底
I want to lock horns with you, just like always
-
27
まるで多次元宇宙の旅さ
簡直像在多維宇宙中旅行
It's just like a journey through a multidimensional universe
-
28
君と共にする輪廻
與你共度的輪迴
The cycle of reincarnation that I share with you
-
29
教師と生徒 勇者と魔王
教師與學生 勇者與魔王
Teacher and student, hero and demon king
-
30
ふざけた設定さえ
連這種胡鬧的設定
Even such ridiculous settings
-
-
31
僕らは生まれ変わっても めぐり逢っちゃうのさ
我們就算轉世重生 也會再度相遇
Even if we are reborn, we will end up meeting again
-
32
運命の糸とか なんかちょっと笑えるけど
命運紅線什麼的 有點讓人發笑就是了
The thread of fate or something, it's kind of laughable though
-
33
Ah 説明のつかない気持ちがあるんだよ
Ah 就是有這種說不清的心情啊
Ah, there's a feeling that can't be explained
-
34
聞いてくれ ベイベー
聽我說嘛 Baby
Listen to me, baby
-
35
いつもの君と 今世もずっと喧嘩がしたい
想和一如往常的你 這輩子也一直吵架下去
I want to bicker with you, just like always, all through this lifetime too
-
36
世話の焼ける 手間のかかる
讓人操碎了心 費盡了心思
Requiring a lot of care, taking up a lot of time
-
37
ややこしさは次元を越えてくる
那種麻煩的程度 簡直超越了次元而來
That kind of complicated trouble comes crossing dimensions
-
38
でも憎めない ほっとけない
但就是討厭不起來 無法放著不管
But I can't hate you, I can't leave you alone
-
39
あーめんどくせぇ女
啊～麻煩的女人
Ah, what a high-maintenance woman