アイリス
This is LAST
站長
アイリス - This is LAST
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 菊池陽報
- 作曲
- 菊池陽報
- 發行日期
- 2026/06/24 ()
日影《怎麼不去死?》(日語：死ねばいいのに)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
アイリス
鳶尾花
Iris
This is LAST
-
1
ないものねだり 目は口ほどに物を云う
強求著沒有的東西 眼比嘴更能言語
Asking for what one cannot have; eyes speak as much as the mouth
-
2
誰かの綴ったダイアリー 酷く汚れていた
不知是誰寫下的日記 髒污得一榻糊塗
A diary written by someone was terribly stained
-
3
乾いた薄紅色
乾涸的淡紅色
Dried light red
-
4
原型もなくなるほど刺されても
即使被刺到連原形都不復存在
Even if stabbed so much that original form is lost
-
5
幸せと云う
卻還是說著好幸福
Still calling it happiness
-
6
今死ねたらと云う
說著要是現在能死去就好了
Saying it would be good if I could die right now
-
7
幾重、重なった人の意図の中で
在層層交疊的人們意圖之中
Amidst the layers of human intentions
-
8
何に触れ笑い悲しみ生きたのでしょう。
究竟是觸碰了什麼、因何而笑、因何悲傷地活著呢。
What did they touch, laugh, feel sad, and live through?
-
9
縋りついた生は正当化だらけ
緊抓不放的生命盡是自我正當化
The life clung to is full of self-justification
-
10
しがみついた死に際が綺麗なの
緊抓不放的最後一刻卻如此美麗
Is the moment of death held onto so tightly actually beautiful?
-
11
幸か不幸かどうかは。
是幸還是不幸。
Whether it is happiness or unhappiness.
-
12
いってしまった今はもう
已經離去的現在
Now that you are gone
-
13
知ることはできない 触れられない。
早已無法知曉 無法觸碰。
It is impossible to know, impossible to touch.
-
14
わからない
無從得知
I do not know
-
15
ないものばかり 数えこれじゃないと云う
淨是數著自己沒有的東西 說著「這不是我要的」
Only counting what is missing, saying "This is not it"
-
-
16
不幸を呪ったダイアリー なら「死ねばいいのに」
若是詛咒著不幸的日記 那就回句「去死一死就好了」
A diary that cursed unhappiness, then "You should just die"
-
17
乾いた音を軋ませて
讓乾涸的聲音嘎吱作響
Making a dry sound creak
-
18
切り売る心までも
就連零售變賣的心
Even the heart sold off piecemeal
-
19
ただ幸せと云う
也僅僅是說著好幸福
Just calling it happiness
-
20
今死ねたらと云う
說著要是現在能死去就好了
Saying it would be good if I could die right now
-
21
吊り損ねた恥ごと その手で終わらせて
連同沒能上吊成功的恥辱 用那雙手做了結吧
End it with those hands, along with the shame of failing to hang oneself
-
22
八咫の悩み事尽きる日は来ないでも
即使永遠不會迎來八咫般的煩惱終結之日
Even if the day when endless worries end never comes
-
23
赤黄緑白、夜、街、鏡色
紅、黃、綠、白，夜晚、街道、鏡子的色彩
Red, yellow, green, white, night, street, mirror colors
-
24
痛みごとこんな私ごと
連同疼痛 連同這樣的我
Along with the pain, along with someone like me
-
25
どうか抱きしめてほしい
請無論如何 都緊緊擁抱
Please embrace me
-
26
板についた弱りきった喉はもう
早已習慣而變得虛弱不堪的喉嚨
The thoroughly weakened throat, now accustomed to it
-
27
本音の鍵も見失ったの
早已連真心話的鑰匙都弄丟了
Has lost the key to true feelings as well
-
28
居たいと痛いはどうしたら、、、
「好想待著」與「好痛」該如何是好、、、
"Wanting to stay" and "pain", what should be done...
-
29
そうは思わなかったの?
你就不曾那樣想過嗎?
Didn't you think so?
-
30
知ることはできないんだね
看來是無法知曉了呢
It seems it cannot be known, huh
-
-
31
縋りついた生は正当化だらけ
緊抓不放的生命盡是自我正當化
The life clung to is full of self-justification
-
32
しがみついた死に際が綺麗なの
緊抓不放的最後一刻卻如此美麗
Is the moment of death held onto so tightly actually beautiful?
-
33
幸か不幸かどうかは。
是幸還是不幸。
Whether it is happiness or unhappiness.
-
34
死んでしまった今はもう
已經死去的現在
Now that you have died
-
35
知ることはできない 触れられない。
早已無法知曉 無法觸碰。
It is impossible to know, impossible to touch.