一人でも平気
清水美恵、古川恵実子
站長
一人でも平気 - 清水美恵、古川恵実子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 六ッ見純代
- 作曲
- 三井誠
- 編曲
- 幾見雅博
- 發行日期
- 1998/02/18 ()
動畫電影《藍色恐懼》(日語：パーフェクトブルー，英語：Perfect Blue)插曲
中文翻譯
英文翻譯
一人 でも平気
一個人也沒關係
清水 美恵 、古川恵実子
-
1
風をきって歩く 変わる景色胸に焼きつけ
迎風而行 將變化的景色烙印在心中
Walking against the wind, engraving the changing scenery into my heart
-
2
一人でも平気よ 贅沢な孤独を見つけた やっと…
一個人也沒關係唷 終於找到了這奢侈的孤獨…
I'm fine even by myself, I've finally found this luxurious solitude...
-
3
私には似合わない パフュームの香りも
不適合我的香水味
Even the scent of perfume that doesn't suit me
-
4
助手席で見つけて解った
在副駕駛座上發現並明白了
I found it in the passenger seat and understood
-
5
タイトなスーツよりも ジーンズが好きなの
比起緊身的套裝 我更喜歡牛仔褲
Rather than tight suits, I prefer jeans
-
6
今年は無理せずカジュアル
今年就不用勉強 走休閒風格吧
This year, I'll go casual without pushing myself
-
7
あなたにふさわしい 彼女でいたかった
以前好想成為 配得上你的女朋友
I wanted to be a girlfriend who was right for you
-
8
だけど背伸びしても きっと 離れていく気持ちだった
但就算勉強自己 你的心想必還是會漸漸遠離吧
But even if I stretched myself, I felt your feelings would surely drift away
-
9
難しい本より コミックで泣けちゃう私を
比起艱澀的書本 更會因為漫畫而哭泣的我
Rather than difficult books, I, who end up crying over comic books
-
10
隠さずに見せたい そんな恋私手に入れる いつか…
想要毫不隱瞞地展現出來 總有一天 我會得到那樣的戀情…
Want to show myself without hiding; I will get that kind of love someday...
-
11
あなたの嫌いだった 人ごみの街にも
以前你討厭的 那些人潮擁擠的街道
Even to the crowded streets that you used to hate
-
12
今日からは気にせず行けるわ
從今天起 我也能毫不在意地去了
From today on, I can go without worrying about it
-
13
見たこともないものや ふれてないもの
從未見過的事物 或是未曾接觸過的東西
Things I've never seen, and things I haven't touched
-
14
こんなにもたくさんあるの
竟然還有這麼多呢
There are so many of them like this
-
15
あなたといるときは 一人が怖かった
和你在一起的時候 曾害怕著孤獨一人
When I was with you, I was afraid of being alone
-
-
16
だけど今は有意義なの 楽しいことまだまだある
但現在卻過得很充實 快樂的事情還有好多好多呢
But now it's meaningful, there are still so many fun things to do
-
17
風をきって歩く 変わる景色胸に焼きつけ
迎風而行 將變化的景色烙印在心中
Walking against the wind, engraving the changing scenery into my heart
-
18
一人でも平気よ 贅沢な孤独を見つけた やっと…
一個人也沒關係唷 終於找到了這奢侈的孤獨…
I'm fine even by myself, I've finally found this luxurious solitude...
-
19
クリスマスには 気の合う仲間と
到了聖誕節 就和合得來的夥伴們
On Christmas, with like-minded friends
-
20
派手にパーティー それもいいじゃない
辦一場華麗的派對 那不也挺好的嗎
Having a flashy party, isn't that nice too?
-
21
難しい本より コミックで泣けちゃう私を
比起艱澀的書本 更會因為漫畫而哭泣的我
Rather than difficult books, I, who end up crying over comic books
-
22
好きでいたいずっと ありのままで気ままでいようよ ずっと
想要一直喜歡這樣的自己 永遠保持最真實、最隨興的模樣
Want to keep loving myself, let's always stay just as I am, carefree
-
23
風をきって歩く 変わる景色胸に焼きつけ
迎風而行 將變化的景色烙印在心中
Walking against the wind, engraving the changing scenery into my heart
-
24
一人でも平気よ 贅沢な孤独を見つけた やっと…
一個人也沒關係唷 終於找到了這奢侈的孤獨…
I'm fine even by myself, I've finally found this luxurious solitude...