StarRingChild
Aimer
ゆま
StarRingChild - Aimer
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Hiroyuki Sawano
- 作曲
- Hiroyuki Sawano
- 編曲
- Hiroyuki Sawano
- 發行日期
- 2014/05/21 ()
電視動畫《機動戰士鋼彈UC》(日語：機動戦士ガンダムUC)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
StarRingChild
Aimer
-
1
素直に開ければ 触れる芽を
若能坦率敞開 便能觸碰到的新芽
The sprout that could be touched if opened honestly
-
2
大人びたセリフの陰に隠した
卻隱藏在成熟老練的台詞背後
Was hidden behind adult-like words
-
3
背伸びして覗いた街は揺れてる
踮起腳尖窺探的街道 正在搖晃晃動
The town I peeked at while standing on tiptoe is swaying
-
4
遠ざかるあの日の約束も
漸行漸遠那一天的約定也是 一旦褪色 便會被偷換
Even the promise of that day that recedes into the distance
-
5
色褪せてしまえばすり替えられる
一旦褪了色 便會被替換掉
Once faded, it can be replaced
-
6
本当と嘘を混ぜた強がりは
將真實與謊言混雜的逞強
This bravado mixing truth and lies
-
7
見失った声を隠せない
無法掩藏那迷失的聲音
Cannot hide the lost voice
-
8
Star・Ring・Child
Star・Ring・Child
-
9
この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる
若能握住這顫動的心跳 便能發出聲響
If I grasp this trembling heartbeat, it can make a sound
-
10
まだ小かった頃の手が描く全てに
在仍稚嫩的手所描繪的一切之中
In everything drawn by those hands back when they were still small
-
11
ノートからはみ出す未来がいた
曾有從筆記本滿溢而出的未來
There was a future overflowing from the notebook
-
12
ザラついた響きばかり選んで
只選擇粗糙刺耳的聲響
Choosing only rough, harsh sounds
-
13
耳鳴り止まず ノイズまた被せる
耳鳴不止 又再覆上噪音
Tinnitus doesn't stop, placing noise over it again
-
14
歪んだ膜はもう真意も拾えないまま
扭曲的薄膜 已無法再拾起真意
The distorted membrane can no longer pick up the true meaning
-
15
弱さを忘れた足音リズム
遺忘軟弱的腳步節奏
The rhythm of footsteps that forgot weakness
-
-
16
無垢な愛の詞さえかき消してゆく
連純真的愛的詞句也逐漸抹去
Drowns out even the innocent words of love
-
17
演じる意味はどこもブレたまま
演繹的意義 處處都仍模糊不清
The meaning of acting remains blurred everywhere
-
18
見失った線は繋げない
迷失的線索 再也無法串聯
The lost lines cannot be connected
-
19
ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた
與散亂星空相似的願望 看來如此可怕
Wishes resembling a scattered starry sky looked frightening
-
20
臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない
即使揮舞著膽怯裝飾的言語 也無法觸及任何地方
Even if I brandish words decoratively shielded by cowardice, they touch nothing
-
21
Star・Ring・Child
Star・Ring・Child
-
22
この震えた身体もまだ 音を鳴らせる
這顫抖的身體 也仍能發出聲響
Even this trembling body can still make a sound
-
23
あの小かった頃の手が描く全てに
在那仍稚嫩的手所描繪的一切之中
In everything drawn by those hands back when they were still small
-
24
ノートからはみ出す願いがいた
曾有從筆記本滿溢而出的願望
There was a wish overflowing from the notebook
-
25
手を振らない子供達が 終らせなかった
不曾揮手的孩子們未能終結的
The children who didn't wave goodbye didn't let end
-
26
好きに広がる宝地図
隨心所欲延展的寶藏地圖
The treasure map freely expanding
-
27
あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった
在那個地方 就連答案的碎片都不需要
In that place, not even a fragment of an answer was needed
-
28
一秒に詰めた世界
濃縮在一秒鐘裡的世界
A world packed into a single second
-
29
駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても
奔馳而出的天真色彩 即使相互碰撞
Even if innocent colors running out clash with each other
-
30
塗り上げる音忘れない
也不會忘記塗抹上色的聲響
I won't forget the sound of painting over
-
-
31
なぞられた答えなんて ここに必要ないから
被描摹出的答案什麼的 在這裡並不需要
Because traced answers aren't needed here
-
32
一秒に見えた世界を 次へ
將那一秒所見的世界 帶往下一頁
Taking the world seen in a single second to the next