クランベリーとパンケーキ
米津玄師
Yita
クランベリーとパンケーキ - 米津玄師
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 編曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2018/03/14 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-590.html
クランベリー とパンケーキ
蔓越莓與鬆餅
Cranberry & Pancake
米津 玄師
-
1
不意に見かけたブロンズの女神の
在偶然看見的古銅色女神的
The bronze goddess I happened to see
-
2
お臍に煙草擦り付けて笑う
肚臍擦上菸頭後笑了
Smiling after stubbing a cigarette out on her belly button
-
3
思い返せば馬鹿げている 大体そんな毎日
回想起來真是愚蠢至極 大抵每天皆是如此
Looking back, it's utterly foolish; mostly, every day is like that
-
4
その日限りの甘い夜を抜け
度過僅只一次的甜蜜夜晚
Leaving behind that sweet night, limited to just that day
-
5
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
如今成了徬徨悲慘的作家
Now a wandering, miserable storywriter
-
6
誰かわたしと踊りましょう なんてその気もないのに
誰來和我跳支舞吧 明明也沒這種心情
"Won't someone dance with me?"—even though I'm not really in the mood
-
7
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
8
クランベリーのジャムでも作ろうね
來做蔓越莓果醬吧
Let's make some cranberry jam
-
9
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
要和鬆餅一起吃喔 來吧 仔細地切開分好
Let's eat it together with pancakes; look, slice and divide it carefully
-
10
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
11
全部頬張って隠してしまえ
全部塞滿嘴裡藏好
Stuff it all into your mouth and hide it away
-
12
やがて熱さにも耐えかねて 嗚呼きみは吐き出した
最後耐不住燙口 啊呀 你吐了出來
Eventually unable to bear the heat, ah, you spat it out
-
13
戯れ哀れハメ外すあまり 足滑らせて砂を噛むばかり
嬉鬧悲哀醜態盡出 滑了一跤滿嘴沙子
Flirting, pitiful, letting loose too much; slipping and just biting the sand
-
14
憶えちゃいない痣だらけ 大体そんな毎日
渾身想不起來的瘀青 大抵每天皆是如此
Covered in bruises I don't remember; mostly, every day is like that
-
15
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
廢墟林立的空想城鎮
In the fairytale city full of ruins
-
-
16
マセガキ達が隠れてキスする
早熟的孩子們躲起來接吻
Precocious kids hide and kiss
-
17
涙交じりの恋になりませんように
但願那些不會成為淚水交織的戀情
May it not turn into a love mixed with tears
-
18
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
19
ランドリーまで歩いてこうね
用走的去洗衣店吧
Let's walk to the laundry
-
20
汚れたシーツを洗おうね ほら丁寧に取り分けて
把弄髒的床單拿去洗喔 來吧 仔細地拿來分好
Let's wash the dirty sheets; look, take them out and separate them carefully
-
21
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
22
もう一度浮かれた祈りの方へ
再次往祈求沉醉的方向而去
Once more towards the direction of the euphoric prayer
-
23
こんな馬鹿な歌ですいません
做了這樣愚蠢的歌真是抱歉
I'm sorry for such a foolish song
-
24
嗚呼毎度ありがたし
啊呀 感謝您總是賞臉
Ah, thank you as always
-
25
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前
I want to doze off, like you, until this universe ends
-
26
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前
I want to doze off, like you, until this universe ends
-
27
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前
I want to doze off, like you, until this universe ends
-
28
微睡んでいたい きみと一緒に この世界が 終わるまで
想打個盹 與你一起 直到世界 結束之前
I want to doze off, together with you, until this world ends
-
29
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
30
クランベリーのジャムでも作ろうね
來做蔓越莓果醬吧
Let's make some cranberry jam
-
-
31
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
要和鬆餅一起吃喔 來吧 仔細地切開分好
Let's eat it together with pancakes; look, slice and divide it carefully
-
32
ヒッピヒッピシェイク ダンディダンディドンで
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong
-
33
全部頬張って隠してしまえ
全部塞滿嘴裡藏好
Stuff it all into your mouth and hide it away
-
34
やがて熱さにも耐えかねて 嗚呼きみは吐き出した
最後耐不住燙口 啊呀 你吐了出來
Eventually unable to bear the heat, ah, you spat it out
-
35
こんな馬鹿な歌ですいません
做了這樣愚蠢的歌真是抱歉
I'm sorry for such a foolish song
-
36
嗚呼毎度ありがたし
啊呀 感謝您總是賞臉
Ah, thank you as always