一切は物語
南條愛乃 feat.やなぎなぎ
站長
一切は物語 - 南條愛乃 feat.やなぎなぎ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- やなぎなぎ
- 作曲
- ミト(クラムボン)
- 編曲
- ミト(クラムボン)
- 發行日期
- 2017/05/17 ()
電視動畫《烙印勇士》(日語：ベルセルク)第二期片尾曲ED3
中文翻譯
英文翻譯
一切 は物語
一切皆是故事
南條 愛乃 feat.やなぎなぎ
-
1
鮮明な赤の緞帳を引く 歓声の中 舞台へ上がる
拉開鮮紅色的舞台帷幕 在歡呼聲中登上舞台
Pulling open the vivid red stage curtain, stepping onto the stage amidst cheers
-
2
全て予定調和の戯曲 狂いは無い 絵画の様に
一切都是照著劇本演出的戲碼 毫無差錯 如同畫作一般
Everything is a play of pre-established harmony, without a single error, like a painting
-
3
たった一字が欠けた時に結末は変わる 呆気無い程に
僅僅缺了一個字時結局就會改變 輕易得令人錯愕
When just a single character is missing, the ending changes, so easily it is baffling
-
4
それが 物語
那就是 故事
That is a story
-
5
夜に隠したambition greed 朝が来る前に放て
隱藏於夜晚的野心與貪婪 在黎明到來前釋放吧
Unleash the ambition greed hidden in the night before morning comes
-
6
無邪気に散り降る羽
天真爛漫地飄落的羽毛
Feathers fluttering down innocently
-
7
染まるべき色は白か黒か 知らない 知りたい
應當染上的顏色是白還是黑 我不知道 我想知道
Is the color it should be dyed white or black? I don't know, I want to know
-
8
木霊するostinato
迴盪的固定音型
The echoing ostinato
-
9
誰か聴いて 誰か応えて 仮初の日々はもう要らない
誰來傾聽 誰來回應 虛假的日子已經不需要了
Someone listen, someone answer, I no longer need these temporary days
-
10
曖昧な空に境界を引く 木々が眠る 火点し頃に
在曖昧的天空中劃下界線 樹木沉睡 點火之時
Drawing a boundary in the ambiguous sky, as the trees sleep around lighting time
-
11
風が攫う次のシナリオ 主役を探す
風奪走下一個劇本 尋找主角
The wind snatches away the next scenario, searching for the lead actor
-
12
終演後も歓声は絶えず 鳴り止まないアンコール
謝幕之後歡呼仍不絕於耳 響個不停的安可
Cheers never cease even after the show, an unceasing encore
-
13
命続く限りに
只要生命持續
As long as life continues
-
14
一世はゆるやかな螺旋状 悲劇? 喜劇? さあ選んで
一生就像是緩慢的螺旋狀 悲劇? 喜劇? 來吧 選擇吧
A lifetime is like a gentle spiral: Tragedy? Comedy? Come on, make a choice
-
15
ほんの一秒の瞬きで空合いが変わる 闇は星の海
僅僅一秒鐘的眨眼間 天色便驟然改變 黑暗是星辰之海
In just a second's blink, the weather changes; darkness is a sea of stars
-
-
16
それも物語
那也是故事
That too is a story
-
17
朝に生まれるcling to life dream
於早晨誕生的對生命的執著與夢想
The cling to life dream born in the morning
-
18
夜を翻し穿て
翻轉並貫穿夜晚
Turn around and pierce through the night
-
19
身を焼くスポットライト浴び
沐浴著灼燒身體的聚光燈
Basking in the body-searing spotlight
-
20
迎えるべきフィナーレは白か黒か 演って見せて
應當迎接的終曲是白還是黑 演出來讓我看
Is the finale that should be welcomed white or black? Perform it and show me
-
21
明日へ注ぐobbligato
注入明日的伴奏
The obbligato pouring into tomorrow
-
22
過去は噤む 未来は騒ぐ
過去沉默 未來喧囂
The past remains silent, the future makes noise
-
23
使い古された脚本は要らない
用舊的劇本已經不需要了
I don't need worn-out scripts
-
24
結わえられた運命の緒をひとすじ緩め 他糸を重ね取る
將那被繫緊的命運之線鬆開一縷 交織纏入其他的絲線
Loosen a single strand of the tied thread of fate, intertwining other threads
-
25
それはまるで二重のらせんを描く様に
那簡直就像描繪出雙重螺旋一般
That is just as if drawing a double helix
-
26
この魂に炎を灯した
為這靈魂點燃了火焰
Lit a flame in this soul
-
27
隠したambition
隱藏的野心
The hidden ambition
-
28
生まれるcling to life
誕生的對生命的執著
The born cling to life
-
29
幕を裂いて
撕裂帷幕
Tear open the curtain
-
30
はじまるbel canto dawn
開始的美聲黎明
The starting bel canto dawn
-
-
31
舞台踏み鳴らして高らかに謳えばいい
踏響舞台 高聲歌唱就好
Just stamp the stage and sing out loud
-
32
いずれ来る終曲は 白と黒と朝と夜と
終將到來的終曲是 白與黑與朝與夜
The final movement that will eventually come is white and black, morning and night
-
33
響き合うcapriccioso
相互共鳴的隨想曲
Resonating capriccioso
-
34
誰もいない客席 独りお辞儀して それでお仕舞い
空無一人的觀眾席 獨自鞠躬 然後就結束了
An empty audience seating, bowing alone, and that is the end
-
35
bid farewell to me “さよなら”
向我告別吧 “再見”
bid farewell to me "Goodbye"
-
36
炎を絶やして
熄滅火焰
Extinguish the flame
-
37
bid farewell to me “さよなら”
向我告別吧 “再見”
bid farewell to me "Goodbye"
-
38
炎を灯して
點燃火焰
Light the flame
-
39
bid farewell to me “さよなら”
向我告別吧 “再見”
bid farewell to me "Goodbye"
-
40
演じきるcycle of reincarnation
演盡的輪迴循環
Performing through the cycle of reincarnation
-
41
bid farewell to me “さよなら”
向我告別吧 “再見”
bid farewell to me "Goodbye"
-
42
深々とbow and scrape
深深地鞠躬
Bowing deeply, bow and scrape
-
43
もうお仕舞い
已經結束了
It is already over