ツバサ
ナナホシ(若山詩音)
站長
ツバサ - ナナホシ(若山詩音)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 真戸原直人
- 作曲
- 真戸原直人
- 編曲
- アンダーグラフ・島田昌典
- 發行日期
- 2024/04/23 ()
電視動畫《無職轉生 〜到了異世界就拿出真本事〜》(日語：無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜)第二季第15話片尾曲
原唱為「アンダーグラフ」
中文翻譯
英文翻譯
ツバサ
翼
ナナ ホシ (若山詩音 )
七星(若山詩音)
-
1
明け方過ぎの国道までの細い抜け道 君が呟く
黎明時分通往國道的狹窄捷徑上 你輕聲呢喃
On the narrow shortcut leading to the highway at dawn, you whisper
-
2
「恐いものなど何も無いよ」と見送る為の言葉に涙流れた
「沒什麼好害怕的喔」為了送別我而說的這句話 讓我流下了眼淚
"There is nothing to be afraid of," tears flowed at these words meant to see me off
-
3
つまらぬ事で話は絶えず 散らかる部屋で笑いあえてた
過去我們總是為了無聊的小事聊個不停 在凌亂的房間裡一起開懷大笑
We used to talk endlessly about trivial things, laughing together in the messy room
-
4
夢追う事に恐れは無くて 生まれた街とサヨナラ決めた
追逐夢想的路上毫無畏懼 於是下定決心向出生的城市告別
There was no fear in chasing dreams, so I decided to say goodbye to the town where I was born
-
5
「いつか会いに来る」と「いつも忘れない」と
「總有一天會來看你」以及「永遠不會忘記你」
"I will come to see you someday" and "I will never forget you"
-
6
手を振る君の瞳も 言えずにココロの中で誓う
看著你揮手時的雙眸 這些話我沒能說出口 只能在心中暗自發誓
Looking at your eyes as you wave your hand, I couldn't say it out loud, so I swear it in my heart
-
7
旅立つ空に出会いと別れ 青春の日々全てを描き
在踏上旅程的天空中 描繪著相遇、離別以及所有的青春歲月
In the sky of setting off on a journey, depicting encounters, farewells, and all the days of youth
-
8
いつか互いに大きな花を 綺麗な花を咲かせまた共に笑おう
願有朝一日 我們能各自綻放出巨大而美麗的花朵 再一起開懷大笑吧
May we each bloom a large flower, a beautiful flower someday, and let's laugh together again
-
9
あの日を胸に あて無く続く道は眠れぬ夜と連なる
將那一天銘記於胸 看不見終點的漫長道路 與無數個失眠的夜晚相連
Keeping that day in my heart, the endlessly continuing road connects with sleepless nights
-
10
叶いかけた夢と 紡ぎだした文字の
在眼看就要實現的夢想與編織出的文字之間
Between the dream that was about to come true and the words I started to weave
-
11
狭間で揺れるのは 気紛れ 日替わり 時計の針
那夾縫中搖擺不定的 是反覆無常、日復一日轉動著的時鐘指針
What sways in the gap are the fickle, daily-changing hands of the clock
-
12
流れる雲に 明日を誓えど 置いてかれてる不安はよぎる
雖然向著流逝的雲朵發誓明天 但被拋下的不安感還是會掠過心頭
Although I swear tomorrow to the flowing clouds, the anxiety of being left behind still crosses my mind
-
13
その度君を 君の言葉を 思い返して 涙集め声枯らす
每當那時 我總會想起你 想起你說過的話 匯集著淚水直到哭喊到聲音沙啞
Every time that happens, I remember you and your words, gathering my tears and crying until my voice goes hoarse
-
14
今も信じているよ いつも忘れないよ
至今我依然深信著喔 我也永遠不會忘記
I still believe even now, I will never forget
-
15
手を振る君の瞳を 帰らぬ儚き蒼き日々を
你揮手時的雙眸 以及那段再也回不去的、短暫而青澀的歲月
Your eyes as you wave your hand, and those fleeting, blue days that will never return
-
-
16
旅立つ空に出会いと別れ 青春の日々全てを描き
在踏上旅程的天空中 描繪著相遇、離別以及所有的青春歲月
In the sky of setting off on a journey, depicting encounters, farewells, and all the days of youth
-
17
いつか互いに大きな花を 綺麗な花を咲かすと決めた
我們早已決定 總有一天彼此都要綻放出巨大而美麗的花朵
We have already decided that someday we will each bloom a large, beautiful flower
-
18
変わらぬ空に 君を映して 上手く飛べたら 高く飛べたら
在未曾改變的天空中映照著你的身影 如果我能飛得很好 如果我能飛得很高
Reflecting you in the unchanging sky, if I can fly well, if I can fly high
-
19
ツバサ広げて 秋風越えて 夢を手にして
那就展開雙翼 跨越秋風 將夢想緊握手中
I will spread my wings, cross the autumn wind, and hold the dream in my hands
-
20
会えたなら共に笑おう
如果能再次相見 就讓我們一起歡笑吧
If we can meet again, let's laugh together
-
21
会えたなら共に笑おう
如果能再次相見 就讓我們一起歡笑吧
If we can meet again, let's laugh together