TOKYO DRIFT(FAST & FURIOUS)
TERIYAKI BOYZ
站長
TOKYO DRIFT(FAST & FURIOUS) - TERIYAKI BOYZ
FULL SPECIAL
- 作詞
- ILMARI・RYO-Z・VERBAL・WISE・Pharrell Williams
- 作曲
- ILMARI・RYO-Z・VERBAL・WISE・Pharrell Williams
- 發行日期
- 2006/07/19 ()
電影《玩命關頭3 東京甩尾》(日語：ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT)電影原聲帶收錄曲
中文翻譯
英文翻譯
TOKYO DRIFT(FAST & FURIOUS)
東京漂移(速度與激情)
TERIYAKI BOYZ
-
1
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
2
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
3
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
4
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
5
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
6
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
7
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
8
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
9
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
10
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
11
へいらっしゃい! おまちどうさま 喧騒まみれこの街の演奏
歡迎光臨! 讓您久等了 這座城市充滿喧囂的演奏
Welcome! Sorry to keep you waiting; the performance of this city covered in bustle
-
12
黙ったまま一度ついておいで
保持沉默 跟著我們來一次
Follow along once while remaining silent
-
13
世界中魅了するほどに豪華なJAPAN一番
讓全世界為之著迷的豪華日本第一
Luxurious Japan is number one, enough to fascinate the whole world
-
14
Jump around さぁうちらの出番
跳起來吧 現在輪到我們登場了
Jump around, come on, it's our turn
-
15
Teriyaki Boyz in the place to be 見せてやる オリジナルV.I.P
Teriyaki Boyz 在這裡 讓你們見識真正的VIP
Teriyaki Boyz in the place to be; we'll show you the original V.I.P
-
-
16
Many many DIAMONDS DANGLIN' Bag
許多鑽石閃耀的包包
Many many diamonds dangling bag
-
17
FULL O'MONEY WE STRANGLIN'
我們滿手都是錢
Full of money we strangling
-
18
Hate Me, FRY me, BAKE Me,
恨我、炸我、烤我，
Hate me, fry me, bake me,
-
19
TRY ME ALL The ABOVE cuz you can't GET IN
儘管試試 因為你無法進入
Try me all the above cause you can't get in
-
20
I don't want NO プロブレム Because me プロフェッショナル
我不想要麻煩 因為我是專業的
I don't want no problem because I'm professional
-
21
Make you, Shake your ケツ THANK YOU Haters Take it パーソナル
讓你搖擺你的屁股 謝謝你們這些黑粉 這是私人恩怨
Make you shake your ass; thank you haters, take it personal
-
22
Like a 金田 対 鉄夫 Neo Tokyo 滅亡?
就像金田對鐵雄 新東京即將毀滅?
Like Kaneda vs. Tetsuo; Neo Tokyo's destruction?
-
23
無くなっちまう前に熱を発散しきっちまおうゼ
在完全消失之前 讓我們徹底釋放熱情吧
Before it all disappears, let's vent out all the heat
-
24
Let's go 熱望 ズヒルギロッポン ラボからエスコート『エエ!? スゴイ』
走吧 熱情滿滿 從六本木之丘基地由車隊護送『誒!? 好厲害』
Let's go aspiration; Roppongi Hills, escort from the lab, "Eh!? Amazing!"
-
25
26号じゃないNIGO
我是NIGO不是NO.26
I'm NIGO, not Number 26
-
26
入力ソルの座標ピンポイント
輸入「SOL」精準定位
Input SOL's coordinates pinpoint
-
27
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
28
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
29
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
30
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
-
31
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
32
ハイ! ワ・タ・シ・テリヤキボーイ 『あっ』と言う間吹き飛ばすノイズ
嗨! 我・是・Teriyaki Boy 『一瞬間』就能吹走噪音
Hi! I am a Teriyaki Boy; blowing away the noise in the blink of an eye
-
33
邁進してますんでっゲトるペンの数も増えてます
我們不斷前進 獲得的筆數也在增加
I'm pushing forward, so the number of pens I get is increasing too
-
34
ベーシックはサプライズで マジ毎日がアブナイぜ!!
基本上充滿驚喜 真的每天都很危險!!
The basic is a surprise; seriously, every day is dangerous!!
-
35
忍者風、賢者風だけど芸者 BAPEの惑星からの使者
忍者風、賢者風 但其實是藝妓 來自BAPE星球的使者
Ninja style, sage style, but actually a Geisha; messenger from Planet of the BAPE
-
36
You see me in the parking lot 7-11 is the spot
你會在停車場看到我，7-11是聚集地
You see me in the parking lot 7-11 is the spot
-
37
Bikes with wings and, shiny things and, Lions,
有翅膀的摩托車，閃亮的東西，還有獅子、
Bikes with wings and, shiny things and, Lions,
-
38
tigers, bears, oh my Ride
老虎，熊，哦 我的天啊
tigers, bears, oh my Ride
-
39
We're furious & fast Supersonic like JJ FAD and,
我們憤怒又快速，超音速像JJ FAD
We're furious & fast Supersonic like JJ FAD and,
-
40
We ride till the wheels are flat
我們騎到輪胎爆掉
We ride till the wheels are flat
-
41
Can't beat that with a baseball bat
用棒球棒也打不過我們
Can't beat that with a baseball bat
-
42
Like a 公安九課 トグサ マテバ良い是非即採用 インターセプターして
就像公安九課的德古沙 等等就好 這是必須立即採用的
Like Togusa from Public Security Section 9; a Mateba is fine, please hire me immediately and intercept
-
43
国際的犯罪はバンザイ ホラ Hunds up
攔截國際犯罪 萬歲 舉起手來
International crime is "Banzai"; look, hands up
-
44
ファレルがbomb落とすと踊りだす今夜の
當法瑞爾投下炸彈 今晚來自第一海岸的
When Pharrell drops a bomb, they start dancing tonight
-
45
4 Boyz from ファーストコースト どうささやく ワタシのゴーストは?
四個男孩就會跳舞 我的幽靈會如何低語?
4 Boyz from the Fast Coast; how does my ghost whisper?
-
-
46
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
47
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
48
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
49
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
50
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
51
Japan 毎日ドキドキです ヒートアイランド“とびとび” です
日本每天都很刺激 熱島效應「跳躍」
Japan is heart-pounding every day; the heat island is "jumping around"
-
52
萌える容姿で『ぼちぼちねぇ～』 手招きで誘う
用萌萌的姿態說『慢慢來吧～』 招手邀請
With a moe appearance, saying "bit by bit, right?" and beckoning to invite
-
53
『こっちこっちへ』ヒートアップで踊りそう
『來這邊』熱情高漲想跳舞
"Over here, over here," it seems we'll dance as it heats up
-
54
町中すべってのりこむ めっちゃ変わり者でもシャッフル!!!!
在城鎮中滑行穿梭，即使是怪人也來混搭!!!!
Sliding through town and getting in; even for a huge weirdo, shuffle!!!!
-
55
ごちゃごちゃのFast and Furious
亂七八糟的速度與激情
A jumbled Fast and Furious
-
56
It's gotta be the SHOES, Gotta be the FURS
一定是鞋子，一定是皮草
It's gotta be the shoes, gotta be the furs
-
57
That's Why Ladies CHOOSE ME
這就是為什麼女士們選擇我
That's why ladies choose me
-
58
All up in the NEWS, cuz we so CUTE
我們登上新聞，因為我們太可愛了
All up in the news, cause we so cute
-
59
That's Why me so HUGE
這就是為什麼我這麼受歡迎
That's why I'm so huge
-
60
HARAJUKU GIRLS know how I フィール
原宿女孩們知道我的感覺
Harajuku girls know how I feel
-
-
61
They RESPECT cuz I keeps it リアル
她們尊重我 因為我保持真實
They respect cause I keep it real
-
62
…I'm not a 『CHINA-MAN』 cuz I ain't from CHINA, MaaaN
…我不是『中國人』因為我不是來自中國，老兄
...I'm not a "China-man" cause I ain't from China, man
-
63
I-AM-JAPAN-MAN
我是日本男人
I am Japan-man
-
64
WA TA SHI WA TO KI O SU KI
我喜歡東京
I like Tokyo
-
65
WA TA SHI NO KU RU MA SU TE KI
我的車很酷
My car is wonderful
-
66
A NA TA MO TO KI O SU KI
你也喜歡東京
You like Tokyo too
-
67
A NA TA NO KU RU MA SU TE KI
你的車也很酷
Your car is also wonderful
-
68
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
69
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
70
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
71
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
72
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
73
I wonder if you know, how they live in Tokyo
我想知道你是否了解，他們在東京是如何生活的
I wonder if you know, how they live in Tokyo
-
74
If you seen it, then you mean it,
如果你看到了，你就明白了，
If you seen it, then you mean it,
-
75
Then you know you have to go
然後你知道你必須去
Then you know you have to go
-
76
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious
-
77
Fast & Furious
速度與激情
Fast & Furious