射手座☆午後九時Don't be late
シェリル・ノーム STARRING MAY'N
煩い
射手座☆午後九時Don't be late - シェリル・ノーム STARRING MAY'N
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 佐藤大・hal・マイクスギヤマ
- 作曲
- 菅野よう子
- 編曲
- 菅野よう子
- 發行日期
- 2008/05/08 ()
電視動畫《超時空要塞 Frontier》(日語：マクロスF)劇中歌
中文翻譯
英文翻譯
射手座 ☆午後 九時 Don't be late
射手座☆下午九時別遲到
シェリル ・ノーム STARRING MAY'N
-
1
重力反比例 火山みたいに光るfin
重力反比例 像火山一樣閃耀的結局
Inversely proportional to gravity, the fin shining like a volcano
-
2
君は知ってんの あたしのbeating heart
你知道嗎 我跳動的心
Do you know? My beating heart
-
3
妄想のギャラクシー 滑り落ちたらポイズンsea
妄想的銀河 一旦滑落便是毒海
The galaxy of delusion, if you slide down, it's a poison sea
-
4
何億光年 大胆なキスで 飛び越えろ
數億光年 用大膽的吻跨越吧
Leap across hundreds of millions of light-years with a bold kiss
-
5
ハラペコなの♪
我肚子餓了♪
I'm hungry♪
-
6
次のステージにいきましょう
讓我們前往下一個舞台吧
Let's move on to the next stage
-
7
持ってけ 流星散らしてデイト
帶走吧 流星散落的約會
Take it away, a date scattering shooting stars
-
8
ココで希有なファイト エクスタシー焦がしてよ
在這裡展開罕見的戰鬥 讓狂喜燃燒吧
A rare fight right here, make the ecstasy burn
-
9
飛んでけ 君の胸にsweet おまかせしなさい
飛吧 甜蜜地進入你的心 就交給我吧
Fly away, sweet into your chest, just leave it to me
-
10
もっとよくしてあげる アゲル
我會讓一切變得更好 獻給你
I'll make it even better, I'll give it to you
-
11
射手座☆午後九時Don't be late
射手座☆下午九時別遲到
Sagittarius☆9 PM Don't be late
-
12
赦されないのは 偽りの君の運命
無法被原諒的是 虛假的你的命運
What cannot be forgiven is your false destiny
-
13
美貌という名の 儚い奇跡
名為美貌的 短暫奇蹟
A fleeting miracle called beauty
-
14
一瞬のromantic溶けたらすぐにit regrets
一瞬間的浪漫融化後 立刻後悔
Once a moment of romantic melts, immediately it regrets
-
15
無重力状態 地に足もつかない 想いでも
無重力狀態 即使是無法踏實的 思念
A zero-gravity state, even if they are thoughts that can't stay grounded
-
-
16
この宇宙いっぱい 鼓動鳴らして愛をあげたい
我想讓心跳的聲音響徹整個宇宙 向你獻上我的愛
I want to give you my love, making my heartbeat ring out through this entire universe
-
17
持ってけ もぎたてpretty chance
帶著吧 剛摘下的美好機會
Take it away, a freshly-picked pretty chance
-
18
無理に飾らないで そのbarrier破ってよ
不要勉強裝飾 打破那道屏障吧
Don't decorate yourself forcefully, break that barrier
-
19
飛んでけ 魅力的なpart 無限に広がる
飛吧 充滿魅力的部分 無限擴展
Fly away, the charming part expanding infinitely
-
20
heart揺らしてあげる アゲル
我會讓你的心動搖 給你更多
I'll sway your heart, I'll give it to you
-
21
乙女座生まれ ファッシネイト
處女座出身 魅力四射
Born under Virgo, fascinate
-
22
傷ついても…
即使受傷…
Even if I get hurt...
-
23
The future of my love and life is not gonna say good-bye!
我的愛與人生的未來 不會說再見!
The future of my love and life is not gonna say good-bye!
-
24
持ってけ 流星散らしてデイト
帶走吧 流星散落的約會
Take it away, a date scattering shooting stars
-
25
ジカに希有なファイト エクスタシー 焦がしてよ
在這裡展開罕見的戰鬥 讓狂喜燃燒吧
A rare fight directly, make the ecstasy burn
-
26
飛んでけ 想い届けspeed 無限に広がる
飛吧 讓思念傳達的速度 無限延展
Fly away, the speed delivering thoughts expanding infinitely
-
27
heart揺らしてあげる アゲル
我會讓你的心動搖 給你更多
I'll sway your heart, I'll give it to you
-
28
飛んでけ 時を超えてく 深さ自分次第
飛吧 超越時間 深度取決於自己
Fly away, transcending time, the depth is up to yourself
-
29
heart揺らして 愛をあげる
讓心動搖 獻上愛
Swaying your heart, I will give you my love
-
30
射手座☆午後九時Don't be late
射手座☆下午九時別遲到
Sagittarius☆9 PM Don't be late