崖の上のポニョ
井上あずみ
站長
崖の上のポニョ - 井上あずみ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 近藤勝也・宮崎駿
- 作曲
- 久石譲
- 編曲
- 久石譲
- 發行日期
- 2007/12/05 ()
宮崎駿動畫電影《崖上的波妞》(日語：崖の上のポニョ)主題曲
原唱為「藤岡藤巻と大橋のぞみ」
中文翻譯
英文翻譯
崖 の上 のポニョ
崖上的波妞
井上 あずみ
井上杏美
-
1
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞 魚的孩子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, child of the fish
-
2
青い海からやってきた
從藍色的大海來到這裡
Came from the blue sea
-
3
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波妞 波妞 波妞 圓滾滾的
Ponyo, Ponyo, Ponyo, puffed up
-
4
まんまるおなかの女の子
是個肚子圓滾滾的女孩
A girl with a round tummy
-
5
ペータペタ ピョーンピョン
啪噠啪噠 蹦蹦跳跳
Pitter-patter, hop-hop
-
6
足っていいな かけちゃお!
腳真好啊 跑起來吧!
Feet are so nice, let's run!
-
7
ニーギニギ ブーンブン
握緊握緊 揮舞揮舞
Grip-grip, wave-wave
-
8
おててはいいな つないじゃお!
手真好啊 牽起來吧!
Little hands are so nice, let's hold hands!
-
9
あの子とはねると 心もおどるよ
和那孩子一起跳躍 心也跟著舞動
When I jump with that child, my heart dances too
-
10
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
大口吃吃 啾 抱緊緊! 大口吃吃 啾 抱緊緊!
Munch-munch, smooch, tight hug! Munch-munch, smooch, tight hug!
-
11
あの子が大好き まっかっかの
最喜歡那孩子了 紅通通的
I love that child so much, bright red
-
12
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞 魚的孩子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, child of the fish
-
13
青い海からやってきた
從藍色的大海來到這裡
Came from the blue sea
-
14
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
波妞 波妞 波妞 圓滾滾的
Ponyo, Ponyo, Ponyo, puffed up
-
15
まんまるおなかの女の子
是個肚子圓滾滾的女孩
A girl with a round tummy
-
-
16
フークフク いいにおい
嗅嗅 好香的味道
Sniff-sniff, nice smell
-
17
おなかがすいた 食べちゃお!
肚子餓了 吃東西吧!
I'm hungry, let's eat!
-
18
よーくよく 見てみよう
好好地仔細看看吧
Let's take a good, careful look
-
19
あの子もきっと見ている
那個孩子一定也正在看著
That child is surely looking too
-
20
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
一起笑臉頰就會變得熱呼呼
When we laugh together, my cheeks feel warm
-
21
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
興奮期待 啾 抱緊緊! 興奮期待 啾 抱緊緊!
Excited-excited, smooch, tight hug! Excited-excited, smooch, tight hug!
-
22
あの子が大好き まっかっかの
最喜歡那個孩子 紅通通的
I love that child so much, bright red
-
23
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
波妞 波妞 波妞 魚的孩子
Ponyo, Ponyo, Ponyo, child of the fish
-
24
崖の上にやってきた
來到崖上
Came up onto the cliff
-
25
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
波妞 波妞 波妞 是個女孩
Ponyo, Ponyo, Ponyo, a girl
-
26
まんまるおなかの元気な子
是個肚子圓滾滾 充滿活力的孩子
A energetic child with a round tummy