さよならの夏 ～コクリコ坂から～
にんじん
站長
さよならの夏 ～コクリコ坂から～ - にんじん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 万里村ゆき子
- 作曲
- 坂田晃一
- 發行日期
- 2026/02/25 ()
原曲為動畫電影《來自紅花坂》(日語：コクリコ坂から)主題曲
原唱為「手嶌葵」
由不同年代的歌手演繹吉卜力工作室經典歌曲，收錄於吉卜力致敬專輯《唱好吉卜力 第2集》(日語：ジブリをうたう その2)
中文翻譯
英文翻譯
さよならの夏 ～コクリコ 坂 から～
道別的夏天 ～來自紅花坂～
にんじん
-
1
光る海に かすむ船は
在波光粼粼的海上 船影漸漸模糊
On the sparkling sea, the ship grows hazy
-
2
さよならの汽笛 のこします
留下了離別的汽笛聲
Leaves behind the steam whistle of farewell
-
3
ゆるい坂を おりてゆけば
若走下 那段平緩的斜坡
If I go down the gentle slope
-
4
夏いろの風に 逢えるかしら
是否就能遇見 夏色的微風
I wonder if I can meet the summer-colored wind
-
5
私の愛 それはメロディー
我的愛 那是一段旋律
My love, it is a melody
-
6
たかく ひくく うたうの
高亢地 低吟地 歌唱著
Singing high and low
-
7
私の愛 それはかもめ
我的愛 那是一隻海鷗
My love, it is a seagull
-
8
たかく ひくく 飛ぶの
高高地 低低地 飛翔著
Flying high and low
-
9
夕陽のなか 呼んでみたら
若在夕陽之中 試著呼喚
If I try calling out in the sunset
-
10
やさしいあなたに 逢えるかしら
是否就能遇見 溫柔的你
I wonder if I can meet the gentle you
-
11
だれかが弾く ピアノの音
是誰彈奏著 鋼琴的聲音
The sound of a piano someone is playing
-
12
海鳴りみたいに きこえます
聽起來就像海潮的聲音
Sounds like the roaring of the sea
-
13
おそい午後を 往き交うひと
在遲暮午後 來來往往的人們
People coming and going in the late afternoon
-
14
夏色の夢を はこぶかしら
是否也搬運著 夏色的夢想
I wonder if they carry summer-colored dreams
-
15
わたしの愛 それはダイアリー
我的愛 那是一本日記
My love, it is a diary
-
-
16
日々のページ つづるの
書寫著 每一天的頁篇
Spelling out the pages of each day
-
17
わたしの愛 それは小舟
我的愛 那是一葉小舟
My love, it is a small boat
-
18
空の海をゆくの
航行在 如天空般的海上
Going through the sea of the sky
-
19
夕陽のなか 振り返れば
若在夕陽之中 回首望去
If I look back in the sunset
-
20
あなたはわたしを 探すかしら
你是否正在 尋找著我
I wonder if you are looking for me
-
21
散歩道に ゆれる樹々は
散步小徑上 搖曳的樹木
The trees swaying on the promenade
-
22
さよならの影を おとします
落下了 離別的影子
Cast the shadows of farewell
-
23
古いチャペル 風見のとり
古老教堂的 風向雞
The weathercock of the old chapel
-
24
夏いろの街は 見えるかしら
是否能看見 夏日色彩的街道
I wonder if the summer-colored town can be seen
-
25
きのうの愛 それは涙
昨日的愛 那是淚水
Yesterday's love, it is tears
-
26
やがて かわき 消えるの
終將會 風乾消失
Soon drying and disappearing
-
27
あしたの愛 それはルフラン
明日的愛 那是副歌(Refrain)
Tomorrow's love, it is a refrain
-
28
おわりのない言葉
沒有終點的話語
Words without an end
-
29
夕陽のなか めぐり逢えば
在夕陽中 若能重逢
If we meet again in the sunset
-
30
あなたは私を 抱くかしら
你是否會 將我擁入懷中
I wonder if you will hold me