愛のことば
スピッツ
站長
愛のことば - スピッツ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 草野正宗
- 作曲
- 草野正宗
- 編曲
- 笹路正徳・スピッツ
- 發行日期
- 1995/09/20 ()
中文翻譯
英文翻譯
愛 のことば
愛之語
スピッツ
SPITZ
-
1
限りある未来を 搾り取る日々から
從那不斷壓榨著有限未來的日常裡
From the days that squeeze dry the limited future
-
2
脱け出そうと誘った 君の目に映る海
開口邀你一同逃離 在你眼中倒映著的海
I invited you to escape; the sea reflected in your eyes
-
3
くだらない話で 安らげる僕らは
我們能因無聊的話題而感到安寧
We who can find peace in trivial talk
-
4
その愚かさこそが 何よりも宝もの
那份愚蠢 才是比任何事物都珍貴的寶物
That very foolishness is a treasure more than anything
-
5
昔あった国の映画で 一度観たような道を行く
走在像是很久以前某個國家的電影裡 曾見過的道路上
Going down a road like one I saw once in a movie of a country that used to exist
-
6
なまぬるい風に吹かれて
任由微溫的風吹拂
Blown by a lukewarm wind
-
7
今 煙の中で 溶け合いながら 探しつづける愛のことば
現在 在煙霧之中 一邊交融著 一邊持續尋覓那句愛之語
Now, while melting together in the smoke, continuing to search for the words of love
-
8
傷つくことも なめあうことも 包みこまれる愛のことば
無論是互相傷害、互相撫慰或是被溫柔包覆 那句愛之語
Both hurting each other and comforting each other, the words of love that wrap around us
-
9
優しい空の色 いつも通り彼らの
溫柔的天空顏色 一如往常地被他們的
The gentle color of the sky, as usual, by their
-
10
青い血に染まった なんとなく薄い空
藍色血液染成 略顯稀薄的天空
Blue blood stained, a somehow thin sky
-
11
焦げくさい街の光が ペットボトルで砕け散る
焦臭的城市燈光 在寶特瓶上碎裂四散
The lights of the burnt-smelling town shatter against a plastic bottle
-
12
違う命が揺れている
不同的生命正搖曳著
Different lives are swaying
-
13
今 煙の中で 溶け合いながら 探しつづける愛のことば
現在 在煙霧之中 一邊交融著 一邊持續尋覓那句愛之語
Now, while melting together in the smoke, continuing to search for the words of love
-
14
もうこれ以上 進めなくても 探しつづける愛のことば
即便再也無法前行 也要持續尋覓那句愛之語
Even if we cannot go any further, continuing to search for the words of love
-
15
雲間からこぼれ落ちてく 神様達が見える
我看見了神明們 正從雲朵縫隙間灑落而下
I can see the gods spilling down from between the clouds
-
-
16
心の糸が切れるほど 強く抱きしめたなら
如果緊緊相擁 緊到足以讓心中的線斷裂的話
If I were to embrace you so strongly that the thread of my heart snaps
-
17
昔あった国の映画で 一度観たような道を行く
走在像是很久以前某個國家的電影裡 曾見過的道路上
Going down a road like one I saw once in a movie of a country that used to exist
-
18
なまぬるい風に吹かれて
任由微溫的風吹拂
Blown by a lukewarm wind
-
19
今 煙の中で 溶け合いながら 探しつづける愛のことば
現在 在煙霧之中 一邊交融著 一邊持續尋覓那句愛之語
Now, while melting together in the smoke, continuing to search for the words of love
-
20
傷つくことも なめあうことも 包みこまれる愛のことば
無論是互相傷害、互相撫慰或是被溫柔包覆 那句愛之語
Both hurting each other and comforting each other, the words of love that wrap around us
-
21
溶け合いながら……
一邊交融著……
While melting together...
-
22
溶け合いながら……
一邊交融著……
While melting together...