あいしてやまない
しぐれうい
站長
あいしてやまない - しぐれうい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- DECO*27(OTOIRO)
- 作曲
- DECO*27(OTOIRO)
- 編曲
- TeddyLoid
- 發行日期
- 2024/09/11 ()
中文翻譯
英文翻譯
あいしてやまない
愛得無法自拔
しぐれうい
時雨羽衣
-
1
あいしてる ねえあいしてる
我愛你 吶 我愛你
I love you, hey, I love you
-
2
もうあいしてやまない君を
已經對你愛到無法自拔了
You, whom I already love endlessly
-
3
どうしても ねえどうしても
無論如何 吶 無論如何
No matter what, hey, no matter what
-
4
支えたい気持ち 無限大
想支持你的心情 無限大
My feelings of wanting to support you are infinite
-
5
ねえ強がってない? 気の所為だったらいいんだけど
吶 你是不是在逞強? 如果是我想太多了那就好
Hey, aren't you pretending to be strong? If it's just my imagination, that's fine, but...
-
6
しんどいことがあるならさ 言える範囲で言ってみて
如果遇到什麼困難 在能說的範圍內告訴我吧
If there's something painful, try telling me within the range of what you can say
-
7
私は元気にやっています 君の様子眺めています
我過得很好 一直看著你的樣子
I am doing well, I am watching over how you are doing
-
8
やっぱ二人とも笑顔が最高 ハピハピじゃん?
果然兩個人都笑著最棒了 不是超幸福的嗎?
As expected, both of us smiling is the best, isn't it happy-happy?
-
9
心配だけは誰にも負けない
唯獨擔心這件事 我絕對不會輸給任何人
When it comes to worrying, I won't lose to anyone
-
10
君がつらいのは私もきっつい
你感到痛苦的話 我也會變得很難受
When you are hurting, it's really tough for me too
-
11
伝えたいことはたくさんあるけど
雖然有很多話想告訴你
There are many things I want to convey to you, but...
-
12
君の平和を願っています
但我只願你平安
I am praying for your peace
-
13
しょんぼり妖怪? ピンチの時も
悶悶不樂的小妖怪? 就算是危急時刻
A downcast monster? Even in times of pinch
-
14
呼んでくれたらすぐに行くよ
只要你呼喚我 我就會立刻飛奔過去
If you call me, I'll go right away
-
15
君を困らせるやつは この私が許さない
那些讓你困擾的傢伙 本姑娘可絕對不會原諒他
The ones who trouble you, I won't forgive them
-
-
16
あいしてる ねえあいしてる
我愛你 吶 我愛你
I love you, hey, I love you
-
17
もうあいしてやまない君を
已經對你愛到無法自拔了
You, whom I already love endlessly
-
18
どうしても ねえどうしても
無論如何 吶 無論如何
No matter what, hey, no matter what
-
19
支えたい気持ち 無限大
想支持你的心情 無限大
My feelings of wanting to support you are infinite
-
20
泣いてるの? ねえどっちなの
你在哭嗎? 吶 是哪一種呢
Are you crying? Hey, which one is it?
-
21
まあどっちでも側にいるよ
嘛 不管是哪一種我都會陪在你身邊喔
Well, either way, I'll be by your side
-
22
私から君へ放っちゃうエール
從我這裡向你發送的加油應援
The cheer that I'm sending out to you
-
23
一緒に掴みたいフューチャー
想和你一起抓住未來
The future that I want to grasp together
-
24
全然泣いても おっけーです
就算哭了也沒關係
It's totally OK even if you cry
-
25
全然病んでも おっけーです
就算生病了也沒關係
It's totally OK even if you feel down
-
26
全然ダメでも おっけーです
就算搞砸了也沒關係
It's totally OK even if you are no good
-
27
誓って大丈夫 ひとりじゃない
我發誓沒事的 你不是孤單一人
I swear it's alright, you are not alone
-
28
誰より頑張る君のこと 私が一番知ってるよ
比誰都還要努力的你 我是最清楚不過的了
About you, who works harder than anyone, I know the best
-
29
君が叶えたい夢だって 一緒に見たいって思ってるの
連同你想實現的夢想 我也想和你一起去見證
Even the dream you want to fulfill, I'm thinking that I want to see it together
-
30
思わぬところで急停止? 心のブレーキ大事だし
在意想不到的地方緊急煞車? 心靈的煞車也是很重要的
An occasional detour isn't bad, right?
-
-
31
たまの寄り道悪くないじゃん?
偶爾繞個遠路也不壞吧?
An unexpected sudden stop? The brake of the heart is important too
-
32
失敗してもきっと終わらない
即使失敗了也絕不會結束
Even if you fail, it will surely not end
-
33
君のモチベは私が消させない
你的動力我不會讓它消失
Your motivation, I won't let it disappear
-
34
期待の裏側 重ねたたられば
期待的背後 堆疊著「要是當初」
The back side of expectation, the accumulated "what ifs"
-
35
君はできる子 信じています
你是個做得到的孩子 我相信你
You are a child who can do it, I believe in you
-
36
ぐったりしたら ちょっと休んで
如果累了就休息一下
If you are completely exhausted, rest a little
-
37
とっておきの笑い話で
用我珍藏的笑話
With a special funny story
-
38
君を曇らせるすべて 吹き飛ばしてあげちゃう
把所有讓你陰鬱的事情都吹散
Everything that makes you cloudy, I'll blow it away for you
-
39
えい!
嘿!
Ei!
-
40
何度でも ねえ何度でも
無論多少次 吶 無論多少次
No matter how many times, hey, no matter how many times
-
41
もうどんなことでも聞かせて
不管是什麼事情 都請說給我聽吧
Please let me hear already anything at all
-
42
良いことも 悪いことも
好事也好 壞事也罷
Good things as well as bad things
-
43
君のことひとりにしたくない
我不想讓你孤單一個人
I don't want to make you alone
-
44
あいしてる ねえあいしてる
我愛你 吶 我愛你
I love you, hey, I love you
-
45
もうあいしてやまない君を
已經對你愛到無法自拔了
You, whom I already love endlessly
-
-
46
どうしても ねえどうしても
無論如何 吶 無論如何
No matter what, hey, no matter what
-
47
支えたい気持ち 無限大
想支持你的心情 無限大
My feelings of wanting to support you are infinite
-
48
泣いてるの? ねえどっちなの
你在哭嗎? 吶 是哪一種呢
Are you crying? Hey, which one is it?
-
49
まあどっちでも側にいるよ
嘛 不管是哪一種我都會陪在你身邊喔
Well, either way, I'll be by your side
-
50
私から君へ放っちゃうエール
從我這裡向你發送的加油應援
The cheer that I'm sending out to you
-
51
一緒に掴みたいフューチャー
想和你一起抓住未來
The future that I want to grasp together
-
52
全然泣いても おっけーです
就算哭了也沒關係
It's totally OK even if you cry
-
53
全然病んでも おっけーです
就算生病了也沒關係
It's totally OK even if you feel down
-
54
全然ダメでも おっけーです
就算搞砸了也沒關係
It's totally OK even if you are no good
-
55
誓って大丈夫 私がいる
我發誓沒事的 你不是孤單一人
I swear it's alright, I am here
-
56
全然泣いても おっけーです
就算哭了也沒關係
It's totally OK even if you cry
-
57
全然病んでも おっけーです
就算生病了也沒關係
It's totally OK even if you feel down
-
58
全然ダメでも おっけーです
就算搞砸了也沒關係
It's totally OK even if you are no good
-
59
誓って大丈夫 ひとりじゃない
我發誓沒事的 你不是孤單一人
I swear it's alright, you are not alone