誓い
Leina
站長
誓い - Leina
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Leina
- 作曲
- Leina
- 編曲
- oni
- 發行日期
- 2026/04/07 ()
電視動畫《日本三國》(日語：日本三國)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
誓 い
誓言
Leina
-
1
命を全うする為に出来ることは何だろう?
為了能盡完此生 我能做些什麼呢?
What can I do to fulfill my life?
-
2
正しく生きる貴方の瞳に恋焦がれてる
我深深愛戀著 正直活著的你的那雙眼眸
I am yearning for your eyes as you live righteously.
-
3
守りたいものを守り抜く為に
為了守護想守護的一切
In order to protect what I want to protect,
-
4
この意思が刃となり刺し出す
這份意志化為利刃刺出
this will becomes a blade and thrusts forward.
-
5
「想いを生かせるなら」
「若能讓這份思念存續下去的話」
"If I can keep this feeling alive"
-
6
身を貴方に投げ出して最後まで信じさせて
願將此身交付給你 讓我相信到最後吧
I will throw myself at you and let me believe until the end.
-
7
馬鹿真面目にね貫いた信念
那一本正經貫徹到底的信念
The conviction I stuck to with foolish earnestness,
-
8
貴方を悲しませる事になっても
即使最終會讓你感到悲傷
even if it ends up making you sad.
-
9
見つめていて未来を
也請凝視著未來
Please keep looking at the future,
-
10
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
願那個地方 一定能奏響安詳平靜的氣息
hoping that place will surely play a peaceful breath.
-
11
その先へ
向著那片更遠的前方
To beyond that.
-
12
形あるものが全てとは限らない
有形之物不一定就是全部
Things with form are not necessarily everything.
-
13
この愛が刃となり刺し出す
這份愛化為利刃刺出
This love becomes a blade and thrusts forward.
-
14
冷たい木の葉に雪よ
落在那冰冷樹葉上的雪啊
Oh, snow on the cold leaves.
-
15
世界が回るように今時代が変わる
如同世界旋轉般 如今時代正在改變
As the world turns, the era is changing now.
-
-
16
馬鹿真面目にね生きをした信念
那一本正經拼命活著的信念
The conviction with which I lived with foolish earnestness,
-
17
誰かを憎しみ恨んでも変わらない世
即便憎恨怨懟著某人 這世道也不會改變
even if I hate or resent someone, the world won't change.
-
18
教えが頭を殴る
那些教誨如重擊般敲打著腦海
The teachings strike my head.
-
19
馬鹿真面目にね貫いた信念
那一本正經貫徹到底的信念
The conviction I stuck to with foolish earnestness,
-
20
貴方を悲しませる事になっても
即使最終會讓你感到悲傷
even if it ends up making you sad.
-
21
見つめていて未来を
也請凝視著未來
Please keep looking at the future,
-
22
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
願那個地方 一定能奏響安詳平靜的氣息
hoping that place will surely play a peaceful breath.
-
23
その先へ
向著那片更遠的前方
To beyond that.