BANG!!
Snow Man
站長
BANG!! - Snow Man
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Daisuke Nakamura
- 作曲
- TAKAROT・Shoma Yamamoto・Daisuke Nakamura
- 編曲
- TAKAROT
- 發行日期
- 2026/04/29 ()
日影《SAKAMOTO DAYS 坂本日常》(日語：SAKAMOTO DAYS)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=nQMhLxv8fSI
BANG!!
Snow Man
-
1
(SHOOT one hitting)
(SHOOT one hitting)
-
2
(SHOOT two hitting)
(SHOOT two hitting)
-
3
(SHOOT It’s kidding)
(SHOOT It’s kidding)
-
4
(SHOOT Let’s do it!)
(SHOOT Let’s do it!)
-
5
行き場のない炎が 火花散らし Sparking
無處可去的火焰 火花四濺 Sparking
Flames with no way out, Send sparks flying Sparking
-
6
息詰まるほど 目覚める鼓動
幾乎令人窒息 甦醒的心跳
It’s almost suffocating, This awakening heartbeat
-
7
音もなくスムース
悄無聲息 一切順利
Soundless and smooth
-
8
冷酷なほど 濃くなる闇の中で 探す愛
冷冽至極 在越來越濃的黑夜裡 尋找愛
So cold, almost cruel In the thickening darkness I search for love
-
9
飲み込まれそうな 不条理な不遇
彷彿要被吞噬 荒謬的逆境
I’m about to be swallowed, By absurd misfortune
-
10
それでも奮い立つルール
即便如此仍令人振奮的規則
But there’s a rule that drives me forward
-
11
I don’t wanna lose
I don't wanna lose
I don’t wanna lose
-
12
いま戦えない奴に 強くなる未来なんてこないぜ
此刻不敢戰鬥的人 未來也無法變得更強
If you don’t fight now, You’ll never become strong in the future
-
13
Backdraft Love
Backdraft Love
-
14
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know 若打開愛的門扉
I know I know I know, if you open love’s door
-
15
再燃 さぁイメージする レボリューション (Wow!)
再次燃起 去想像吧 革命 (Wow!)
It reignites, now imagine it, Revolution (Wow!)
-
-
16
イリュージョンみたいにさ
就像幻覺一般
Like an illusion
-
17
またたく暇なんて与えないぜ
轉瞬即逝
There’s not even a moment to blink
-
18
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
19
自ら刺すとどめの Shot 誰にも見えない 甘美な Show
親手扣下致命的 Shot 無人能看見 甜美的 Show
Delivering the final shot myself, No one can see, This sweet, enchanted show
-
20
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
21
こっちからみりゃスローモーション
從這個角度看是慢動作
To me, everything’s in slow motion
-
22
打ち出すノーモーションBANG!!
毫無預警射出 BANG!!
Firing a no-motion BANG!!
-
23
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
24
泣いたり笑ったり 君ができるならば
一下哭 一下笑 如果你也做得到
If you can cry and laugh If you’re able to, then go
-
25
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
-
26
BANG!!
BANG!!
BANG!!
-
27
交錯する視線と 裏切りの Snipers
交錯的視線 背叛的 Snipers
Crossing gazes, Betraying snipers
-
28
すり抜けてく 極上のスリル
擦身而過 極致的刺激
Slipping past them, That’s the ultimate thrill
-
29
Bluff or truth?
Bluff or truth?
Bluff or truth?
-
30
巧妙なほど 自分でも 見失ってしまう愛
如此巧妙 連自己都 會迷失的愛
The more cunning it becomes The more I lose sight of love
-
-
31
取り戻せそうさ
彷彿就要奪回
Maybe I can get it back
-
32
不合理なこの 湧き上がるような感情
這份不合理 如泉湧般的感情
This unreasonable overwhelming surge of emotion
-
33
I don’t wanna lose
I don't wanna lose
I don’t wanna lose
-
34
なにが大切かなんて 誰にも決めさせやしないぜ
什麼才算重要 絕不讓任何人替我決定
What’s precious to me, Nobody gets to decide that but me
-
35
Backdraft Love
Backdraft Love
Backdraft Love
-
36
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know 若打開愛的門扉
I know I know I know, if you open love’s door
-
37
再燃 さぁイメージする レボリューション (Wow!)
再次燃起 去想像吧 革命 (Wow!)
It reignites, now imagine it, Revolution (Wow!)
-
38
イリュージョンみたいにさ
就像幻覺一般
Like an illusion
-
39
またたく暇なんて与えないぜ
轉瞬即逝
There’s not even a moment to blink
-
40
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
41
選んでお好きな方 おれはいつだってリスキーな方
擇你喜歡的方式 無論何時我都選更刺激的那種
Choose whichever one I always take the risky one
-
42
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
43
Speedy に飛ばしてく Spinning 目まぐるしく 生きる
Speedy 飛馳而去 Spinning 眼花撩亂地 活著
Going full speed ahead, Spinning like a whirlwind, That’s how I live
-
44
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
45
あるもの全部使う おれが手に取れば全部光る
傾盡所有 只要握在手裡 一切都會發光
Using everything I’ve got Everything I claim will shine
-
-
46
Darkside lightside
Darkside lightside
Darkside lightside
-
47
揺れる心 それでも選ぶ愛
動搖的心 即便如此也還是選擇愛
My heart wavers, but I still choose love
-
48
君の愛…
你的愛…
Your love…
-
49
消えかけてた心の炎に
即將熄滅的心火
The flame in my heart was dying down
-
50
君の愛のO2 吹き込めばほら Burn!
將你的愛當作氧氣 注入其中的話 看吧 Burn!
Blow in your love O2, And just like that, it burns again!
-
51
Backdraft Love
Backdraft Love
Backdraft Love
-
52
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know 若打開愛的門扉
I know I know I know, if you open love’s door
-
53
止めらない 全てを巻き込む (Back off now!)
無法停止 席捲一切 (Back off now!)
Nothing can stop it, It swallows up everything (Back off now!)
-
54
Backdraft Love
Backdraft Love
Backdraft Love
-
55
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know 若打開愛的門扉
I know I know I know, if you open love’s door
-
56
再燃 さぁイメージする レボリューション (Wow!)
再次燃起 去想像吧 革命 (Wow!)
It reignites, now imagine it, Revolution (Wow!)
-
57
イリュージョンみたいにさ
就像幻覺一般
Like an illusion
-
58
またたく暇なんて与えないぜ (Let’s go)
轉瞬即逝 (Let's go)
There’s not even a moment to blink (Let’s go)
-
59
目を閉じたって外さない
即使閉上雙眼也不會偏離軌道
Even with my eyes closed, I won’t miss
-
60
隠さない感情に Ride on time
毫無隱藏的情感 Ride on time
Ride on time with my heart open wide
-
-
61
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
-
62
弾き金は軽く 覚悟は重く
扳機雖輕 覺悟卻重
A light trigger, a heavy resolve
-
63
貫いてく This is my 美学 (Big up!)
貫徹到底 This is my 美學 (Big up!)
I’ll see it through, this is my style (Big up!)
-
64
泣いたり笑ったり 君とできるならば
一下哭 一下笑 如果你也做得到
If I can cry and laugh, If I’m able to do it with you, then…
-
65
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
-
66
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
-
67
BANG!!
BANG!!
BANG!!