ダダダダダル
初音ミクVS重音テト
站長
ダダダダダル - 初音ミクVS重音テト
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 雨良
- 作曲
- 雨良
- 發行日期
- 2026/03/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
ダダ ダダ ダル
懶懶懶懶懶
初音 ミク VS重音 テト
初音未來VS重音Teto
-
1
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... what a drag!
-
2
はァ〜ダル。
哈啊～好麻煩!
Sigh... so annoying.
-
3
表面張力で浮かんだ防衛本能です。
這是憑藉表面張力浮現的防衛本能。
It's a defense instinct floating by surface tension.
-
4
気取った優等生w
裝模作樣的優等生w
A stuck-up honor student lol
-
5
上辺に頼りきった お口がBigger
全靠表面的那張嘴 越吹越大
A mouth relying entirely on appearances gets bigger
-
6
お陰様で人生楽しいか?
託您的福人 生過得開心嗎?
Is life fun thanks to that?
-
7
脳裏に映る表裏 もうどうしようもない矜恃
腦中映出的表裡不一 已經無可救藥的矜持
Two-facedness reflected in the mind, a hopeless pride
-
8
安売りバーゲンセール プライドのベール
賤價大拍賣 自尊的遮羞布
A bargain basement sale, a veil of pride
-
9
ばら撒く出会いメール
四處散發的交友郵件
Scattering hook-up emails
-
10
はァ、
哈啊，
Sigh,
-
11
全部全部こんなんばっかだ
全部全部都是這種貨色
Everything, everything is just like this
-
12
期待はもう散々! バッカだw
期待早已落空! 真是笨蛋 w
Expectations are a mess! What an idiot lol
-
13
正当化される政党 「辞職を要求します」→は?
被正當化的政黨 「要求即刻辭職」→哈?
A self-justifying political party, 'I demand your resignation' → Huh?
-
14
鼻についた 悪魔が突いた 君へのT○itter
看你不順眼 在悪魔的慫恿下 發了關於你的推特
Got sick of you, poked by a demon, a T○itter post about you
-
15
いや、これ全部、正当防衛です。
不，這一切，全都是正當防衛。
No, all of this is self-defense.
-
-
16
はァ〜ダル ダダダダダル
哈啊～好麻煩 懶懶懶懶懶
Sigh... such a drag, dra-dra-dra-drag
-
17
ダダダダダル ダル ダル
懶懶懶懶懶 麻煩 麻煩
Dra-dra-dra-drag, drag, drag
-
18
アタマわるわる おツムが下がる
腦袋壞壞 智商下降
Brain is bad, bad; intelligence is dropping
-
19
故に軽々 変わる変わる
所以才輕輕易易 變來變去
Therefore, easily changing, changing
-
20
はァ〜ダル ダダダダダル
哈啊～好麻煩 懶懶懶懶懶
Sigh... such a drag, dra-dra-dra-drag
-
21
ダダダダダル ダル ダル
懶懶懶懶懶 麻煩 麻煩
Dra-dra-dra-drag, drag, drag
-
22
嫌でも残る グダグダなバグ
就算討厭也會殘留 雜亂不堪的Bug
A messy bug that remains even if you hate it
-
23
こびり付く! ダル ダル ダル
緊貼不放! 麻煩 麻煩 麻煩
Stuck fast! Drag, drag, drag
-
24
クソッタレが! 消えちゃいな!
渾蛋東西! 快給我消失吧!
You piece of crap! Just disappear!
-
25
集う怠惰 会話 ナイナイ脳内電波
聚集的怠惰 對話 腦內電波不存在
Gathering laziness, conversation, no-no brainwaves
-
26
成り上がるジンテーゼ 望んでないよ 連帯戦
翻身向上的綜合論(Synthese) 我才不想要什麼 連帶戰
A rising Synthesis; I didn't ask for a joint battle
-
27
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... such a drag!
-
28
不名誉な選挙 蹴っ飛ばして WANTED=ナシ
踢飛這場不名譽的選舉 WANTED=無
Kicking away the dishonorable election, WANTED = NONE
-
29
まとまって包含された悲愴感
被整團包裝起來的悲愴感
A sense of pathos all bundled and contained
-
30
不完全燃焼 つまらないな
不完全燃燒 真沒意思呢
Incomplete combustion, how boring
-
-
31
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... what a drag!
-
32
はァ〜ダル。
哈啊～好麻煩。
Sigh... so tedious.
-
33
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... so annoying!
-
34
I don't care。 Mind Here。
我不在乎。心在此處。
I don't care. Mind here.
-
35
→大草原www
→大草原www
→ LOLOLOL
-
36
Likeを裏っ返したら「面倒くせェ。」
把「Like」翻過來就是「真麻煩」。
If you flip 'Like' over, it says 'What a pain.'
-
37
奇を衒っても 視える 第六感
就算故弄玄虛 也能看透的第六感
A sixth sense that sees through even if you act eccentric
-
38
どしたん話聞こうか?
怎麼啦 要聽你訴苦嗎?
What's wrong? Shall I listen to your story?
-
39
そっかそっか 災難ね
這樣啊這樣啊 真是災難呢
I see, I see, what a disaster
-
40
身内固め 組織票
鞏固親信 組織票
Clinching the inner circle, organized votes
-
41
傷舐め合い 和気あいあいなShow
互相舔舐傷口 和樂融融的Show
Licking each other's wounds, a harmonious show
-
42
しょうもない! おもんない!
真沒出息! 真沒意思!
Worthless! No fun!
-
43
あ、流れ星。全員○にますように。
啊，流星。祝所有人全部○掉。
Oh, a shooting star. I wish everyone would just ○.
-
44
ブレブレ下振れたプレデター
搖擺不定 處於劣勢的掠食者
A shaky, underperforming predator
-
45
破れぶれ ラブレター
破爛不堪的 情書
A tattered love letter
-
-
46
人生類友 お互いさまに悪いとも
人生就是物以類聚 彼此彼此都很惡劣
Birds of a feather in life, we're both equally bad
-
47
欠陥品のため 返品はお断りのようです。
因為是缺陷品 似乎不接受退貨。
Being a defective product, returns seem to be refused.
-
48
脳裏に映る表裏 もうどうしようもない矜恃
腦中映出的表裡不一 已經無可救藥的矜持
Two-facedness reflected in the mind, a hopeless pride
-
49
ハニー&ダーリン とかない
什麼 Honey & Darling 才沒有那種東西
No such thing as Honey & Darling
-
50
アレゴリー 頭の片隅に住んでんだ
寓言(Allegory) 就住在腦袋的一角
An allegory is living in a corner of my head
-
51
はァ〜ダル ダダダダダル
哈啊～好麻煩 懶懶懶懶懶
Sigh... such a drag, dra-dra-dra-drag
-
52
ダダダダダル ダル ダル
懶懶懶懶懶 麻煩 麻煩
Dra-dra-dra-drag, drag, drag
-
53
アタマわるわる おツムが下がる
腦袋壞壞 智商下降
Brain is bad, bad; intelligence is dropping
-
54
故に軽々 変わる変わる
所以才輕輕易易 變來變去
Therefore, easily changing, changing
-
55
はァ〜ダル ダダダダダル
哈啊～好麻煩 懶懶懶懶懶
Sigh... such a drag, dra-dra-dra-drag
-
56
ダダダダダル ダル ダル
懶懶懶懶懶 麻煩 麻煩
Dra-dra-dra-drag, drag, drag
-
57
嫌でも残る グダグダなバグ
就算討厭也會殘留 雜亂不堪的Bug
A messy bug that remains even if you hate it
-
58
こびり付く! ダル ダル ダル
緊貼不放! 麻煩 麻煩 麻煩
Stuck fast! Drag, drag, drag
-
59
クソッタレが! 消えちゃいな!
渾蛋東西! 快給我消失吧!
You piece of crap! Just disappear!
-
60
集う怠惰 会話 ナイナイ脳内電波
聚集的怠惰 對話 腦內電波不存在
Gathering laziness, conversation, no-no brainwaves
-
-
61
成り上がるジンテーゼ 望んでないよ 連帯戦
翻身向上的綜合論(Synthese) 我才不想要什麼 連帶戰
A rising Synthesis; I didn't ask for a joint battle
-
62
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... what a drag!
-
63
不名誉な選挙 蹴っ飛ばして WANTED=ナシ
踢飛這場不名譽的選舉 WANTED=無
Kicking away the dishonorable election, WANTED = NONE
-
64
まとまって包含された悲愴感
被整團包裝起來的悲愴感
A sense of pathos all bundled and contained
-
65
不完全燃焼 つまらないな
不完全燃燒 真沒意思呢
Incomplete combustion, how boring
-
66
はァ〜ダル!
哈啊～好麻煩!
Sigh... what a drag!