anniversary
DAOKO
站長
anniversary - DAOKO
手機遊戲《Dragalia Lost ～失落的龍絆～》(日語：ドラガリアロスト)插曲
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=34173&snA=7021
譯者：徒花✨いのりまち町民
譯者註：テヘペロ很難用中文詮釋，我相信放個表情符號勝過任何文字w
anniversary
DAOKO
-
1
飛び跳ねる鼓動の音は脳裏すら揺らす ah
飛躍而出的心跳聲就連腦中都為之搖撼 ah
-
2
なんでかなんてこと わかりきった道理です
別再問為什麼或發生什麼事 這不是淺顯易懂的道理嗎
-
3
お祝いの時間は パーリィ 甘美な味
值得慶賀的時光 在派對上享受甘甜的滋味
-
4
会いたい皆呼んで こぞって踊ってコロって笑う haha
喚來那些你想見面的人 大家齊聚一堂帶著歡笑起舞 haha
-
5
allday allnight alright いいかんじでしかないね
allday allnight alright 感受著愉快無比的氛圍
-
6
笑ってる顔のほうがキュート キュンが爆発連鎖 yeah
掛著笑容的臉龐才是最Cute的 悸動的連鎖爆發 yeah
-
7
辛いこと 不快なことは大体今日銀河へ飛ばせ baby
那些痛苦與不悅 多半都能在今天拋向銀河 baby
-
8
DJ かけてくれアンセム
讓DJ為我們帶來一首頌歌
-
9
お祝いしよう
齊聲慶賀吧
-
10
どんな今日でも 愉しめたら
不管今天如何 只要盡情享受就好
-
11
くたばっても怒られない! everybody
就算狂歡到筋疲力盡也不會挨罵! everybody
-
12
おめでたい日は
在這值得慶祝的日子裡
-
13
巫山戯たおせよ 真面目ちゃん達も
就一路暢玩到底吧 就連那些乖乖牌
-
14
好き勝手が正解DAY! everybody
也該放開自我才是正確DAY! everybody
-
15
盛り上がるフロアのオーディエンス条件反射でステップ
HIGH起來的氣氛讓在台下的觀眾都反射性地踏起步來
-
-
16
冒険みたいな気分で自分ではじめちゃえばいいよ
若想體會冒險般的氣氛 只要由自己開始不就好了嗎
-
17
肯定してね感覚を 酔ってしか本音が言えないような
肯定這樣的感覺 可不要變成了只有喝醉以後
-
18
大人になっちゃいかんです(泣) 遺憾ですね
才能說出真心話的大人啊(哭) 那還真是遺憾呢
-
19
playボタンはいつでも押せるね無礼講なんだし
不論何時都能按下play按鈕 這是場不分你我盡情放縱的宴會
-
20
くだんないのはつまんない ほらスタンバイな段階
無聊就會帶來無趣 快看 已經邁入準備的階段了
-
21
案外テヘペロってなかんじだい
是不是意外地有種(｡･ ω<)ゞ的感覺
-
22
追いかけたいミュージック 軌道に乗れそれしかないっちゅーに
想要追趕上音樂 就只能夠依循著軌道向前
-
23
DJ かけてくれアンセム
讓DJ為我們帶來一首頌歌
-
24
お祝いしよう
齊聲慶賀吧
-
25
どんな今日でも 愉しめたら
不管今天如何 只要盡情享受就好
-
26
くたばっても怒られない! everybody
就算狂歡到筋疲力盡也不會挨罵! everybody
-
27
おめでたい日は
在這值得慶祝的日子裡
-
28
巫山戯たおせよ 真面目ちゃん達も
就一路暢玩到底吧 就連那些乖乖牌
-
29
好き勝手が正解DAY! everybody
也該放開自我才是正確DAY! everybody
-
30
お祝いしよう
齊聲慶賀吧
-
-
31
どんな今日でも 喜べたら
不管今天如何 只要沉浸在喜悅中
-
32
何やっても色褪せない! everybody
無論做什麼色彩都不會褪去! everybody
-
33
おめでたい日は
在這值得慶祝的日子裡
-
34
巫山戯モードで 真面目ちゃん達も
打開你我的狂歡模式 就連那些乖乖牌
-
35
好き勝手が正解DAY! everybody
也該放開自我才是正確DAY! everybody