インテグラル
Startend
站長
インテグラル
缺一不可
Integral
Startend
-
1
初めは一人だった 誰も言い出せなかった
最初只有一個人 沒有人能說出口
At first there was only one person, no one could speak out
-
2
そんな言葉たちを持って 差し出した掌
帶著那些話語 伸出了手掌
Holding those words, I held out my palm
-
3
それは次第に響いていった 弱々しく震えた
那聲音逐漸響起 微弱地顫抖著
It gradually began to resonate, trembling weakly
-
4
手と手を重ねて 物語は走り出したんだ
雙手交疊 故事就此展開
Overlapping hand with hand, the story started running
-
5
傷付け合ってすれ違って 居場所を失くしてしまうのが
互相傷害 擦肩而過 失去容身之處
Hurt each other, pass each other by, and lose our place to belong
-
6
怖くてしょうがないんだよ もう泣きそうだ
害怕得不得了 已經快要哭出來了
I'm so scared I can't help it, I'm already about to cry
-
7
それでも 僕らが 選び取った未来だ
即便如此 這是我們所選擇的未來
Even so, this is the future we have chosen
-
8
そこに見えるのは いつかの忘れ物だ
在那裡看到的是某天被遺忘的東西
What can be seen there is something left behind from someday
-
9
いつかの忘れ物だ
某天被遺忘的東西
Something left behind from someday
-
10
あぁきっと 何度だって僕らは思い出すんだろう
啊 無論多少次 我們一定都會想起吧
Ah, surely no matter how many times, we will remember it
-
11
そうやって 何度だって僕らは確かめ合うんだろう
就這樣 無論多少次 我們都會互相確認吧
That way, no matter how many times, we will confirm it with each other
-
12
その痛みも その弱さも あの悔しさも涙も
那些痛楚 那些軟弱 那份懊悔與淚水
That pain, that weakness, that regret, and those tears
-
13
この「今」を見つけてくれた宝物なんだ
都是讓我們找到「此刻」的寶物啊
They are all treasures that helped us find this "now"
-
14
ぎこちない音だった それさえも愛しくて
曾經生澀的音色 連那也讓人覺得可愛
It was an awkward sound, but even that was lovely
-
15
夢中になれたのは そう 君がいたから
能如此投入 是因為有你在
The reason I could become so absorbed was, yes, because you were there
-
-
16
自信が無くて見失って 道がぼやけてしまう度
每當因為沒自信而迷失 道路變得模糊時
Every time I lose confidence and lose sight, and the path becomes blurry
-
17
誰かがまた強くなれたんだ
總有人因此變得更堅強
Someone was able to become strong again
-
18
変わっていく 未来を かき鳴らしてやるんだ
我要彈奏出那不斷變化的未來
I'm going to strum out the changing future
-
19
積み上げたのは メジャーな僕らの音色だった
堆砌而成的 是屬於我們的主旋律
What we piled up was our major-key melody
-
20
メジャーな僕らの音色だった
屬於我們的主旋律
Our major-key melody
-
21
あぁやっと わかったんだ心がぶつかった意味が
啊 終於明白了 心靈碰撞的意義
Ah, I finally understood the meaning of our hearts colliding
-
22
そうやっと 気付けたんだ心が叫んでいること
是的 終於察覺到內心在吶喊什麼
Yes, I finally noticed that my heart is shouting
-
23
その理由が その時間が あの日見た夜の空へ
那些理由 那些時光 都將永遠
That reason and that time, toward the night sky we saw that day
-
24
いつまでも繋げてくれる から
連繫到那天所見的夜空
Because it will connect us forever
-
25
追いつけないと嘆いて
若因追趕不上而嘆息
Lamenting that I can't catch up
-
26
諦めるのは簡単だ そんな未来はどうだろう
放棄當然很簡單 但那樣的未來會如何呢
Giving up is easy, but how would such a future be?
-
27
いや もう戻れないよ 僕らが夢を託したのは
不 早已無法回頭 我們寄託夢想的地方
No, we can't turn back anymore; the place where we entrusted our dreams
-
28
そう この道の先なんだ
沒錯 就在這條路的盡頭
Yes, it is ahead of this path
-
29
あぁずっと 「自分なんて」とばかり悩んでいたけど
啊 雖然一直以來都在為「像我這樣的人」而煩惱
Ah, I've always been worrying only about "someone like me,"
-
30
そうきっと 「君じゃなきゃ」と今は伝えたいんだよ
是的 現在好想告訴你「非你不可」
Yes, surely right now I want to tell you, "it has to be you"
-
-
31
その言葉で その響きで ここまで歩いてこれた
憑藉那些話語 那些迴響 才能走到這裡
With those words, with that resonance, I was able to walk this far
-
32
もう何も怖くないよ
已經無所畏懼了
I am not afraid of anything anymore
-
33
あぁもっと 僕らのセカイを歌おう
啊 讓我們更盡情地歌唱屬於我們的世界
Ah, let's sing our world even more
-
34
一度だって後悔したくないから
因為不想有任何一次後悔
Because I don't want to regret it even once
-
35
そうきっと もう二度とこんな気持ち出逢えないから
是的 因為這樣的心情必定不會再次遇見
Yes, surely because we will never encounter this kind of feeling again
-
36
ここしかない 代わりはない 答えはすぐそこだった
只有這裡 無可替代 答案就在眼前
There is only here, there is no substitute, the answer was right there
-
37
この「今」を見つけてくれた
是這個「此刻」找到了我
This "now" found me
-
38
その笑顔も その強さも あの優しさも歌声も
那些笑容 那份堅強 那份溫柔與歌聲
That smile, that strength, that kindness, and that singing voice
-
39
この「今」を奏でてくれた宝物なんだ
都是演奏出這個「此刻」的寶物啊
They are treasures that played this "now" for us
-
40
さぁ次の音へ
來吧 邁向下一段旋律
Now, on to the next sound
-
41
初めまして
初次見面
Nice to meet you