bookmarks feat.春茶
Sizuk
站長
bookmarks feat.春茶 - Sizuk
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- やなぎなぎ
- 作曲
- 俊龍
- 編曲
- 北川勝利
- 發行日期
- 2025/04/15 ()
電視動畫《隨興旅 -That's Journey-》(日語：ざつ旅 -That's Journey-)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
bookmarks feat.春茶
書籤 feat.春茶
Sizuk
-
1
なんでもない普通の日に
在一個平凡無奇的日子裡
On a completely ordinary day
-
2
思い立って声をかけた
突然心血來潮向你搭話
On a sudden whim, I called out to you
-
3
照れ隠しにちょっとふざけて
為了掩飾害羞而稍微嬉鬧了一下
To hide my shyness, I played around a little
-
4
ポートレート撮り合った
互相為對方拍下肖像照
And we took portraits of each other
-
5
いつも通り飾らないままだったけど
雖然像往常一樣不加修飾
It was unadorned, just like always, but
-
6
互いのディスプレイ うつる姿は
但彼此螢幕中映出的模樣
The figures reflected on each other's displays
-
7
ああ 知らない自分だ
啊 卻是從未見過的自己
Ah, were of a self I didn't know
-
8
もっともっと その目を通して 違う世界教えて
透過你的雙眼 讓我更加更加 看見不同的世界
More and more, through those eyes, teach me about a different world
-
9
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝采的壯觀場面 更想捕捉閃耀的預感
Rather than a spectacular spectacle of applause, I want a sparkling premonition
-
10
切り取った今日は 明日への手がかりブックマーク
今日剪下的片段 是通往明天的線索書籤
Today, cut out, is a bookmark that serves as a clue to tomorrow
-
11
繰り返し挟んでは進む物語だ
反覆夾入書籤 繼續前進的故事
It's a story that proceeds as we repeatedly insert it
-
12
気づいたんだ すぐ隣の歩調 たまにピタリと合う
我發現了 身旁並行的步伐 偶爾會完美重合
I noticed that the pace right next to me occasionally aligns perfectly
-
13
ふと一足先になっても いつの間にか揃ってる
即使偶爾快了一步 但不知不覺又會同步
Even if I accidentally get one step ahead, before I know it, we are back in sync
-
14
きっとそれは無意識と故意のあいだ
那一定介於無意識與刻意之間
Surely, that is between the unconscious and the intentional
-
15
追いかけてたり じっと待ったり
有時追逐 有時靜靜等待
Sometimes chasing, sometimes waiting quietly
-
-
16
ああ 心のリズムだ
啊 是心靈的節奏
Ah, it's the rhythm of the heart
-
17
もっともっと 重なるように 同じ時間あつめて
為了更加更加 彼此重疊 我們收集相同的時光
More and more, so that they overlap, let's gather the same time
-
18
ずれる日もご愛嬌と 笑うくらいの時間を
使有步伐錯開的日子 也能一笑置之的時光
A time where we can just laugh off the days we are out of sync as a charming quirk
-
19
いつか見る今日が 未来のきっかけであるように
希望今日所見 總有一天會成為未來的契機
Hoping that today, when looked back on someday, will be the trigger for the future
-
20
繰り返し並んでは進む物語を
反覆並行前進的故事
A story that proceeds as we repeatedly line up together
-
21
ブックマークを手に 捲っていこう
手握書籤 一頁頁翻開吧
With the bookmark in hand, let's turn the pages
-
22
もっともっと 一緒に遠くへ 違う世界教えて
一起走向更加遙遠的彼方 讓我認識不同的世界
More and more, together to a distant place, teach me about a different world
-
23
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝采的壯觀場面 更想捕捉閃耀的預感
Rather than a spectacular spectacle of applause, I want a sparkling premonition
-
24
切り取った今日は 明日への手がかりブックマーク
今日剪下的片段 是通往明天的線索書籤
Today, cut out, is a bookmark that serves as a clue to tomorrow
-
25
代わりばんこ 挟んでは進む物語だ
輪流夾入書籤 繼續前進的故事
It's a story that proceeds as we take turns inserting it
-
26
続く日々を
將持續的每一天
The days that continue
-
27
大事にそっと 捲ろう
珍惜地 輕輕地 翻開吧
Let's turn the pages gently and with care