Re-plica
ミセカイ
站長
Re-plica - ミセカイ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- アマアラシ
- 作曲
- アマアラシ
- 編曲
- アマアラシ
- 發行日期
- 2024/02/07 ()
中文翻譯
英文翻譯
Re-plica
ミセカイ
-
1
誰かの上で成り立つこの日々が煩わしくて
以建立在他人之上的日子令我厭煩
These days built on top of someone else are annoying
-
2
青褪めた顔の方が生きている心地がした
蒼白的臉龐反而讓我感到活著的感覺
A pale face made me feel more alive instead
-
3
響く足音流れる雨音
迴響的腳步聲 流淌的雨聲
The echoing footsteps, the flowing sound of rain
-
4
階段の高さも背も長さも何もかも人それぞれで
階梯的高度、身高、長度 一切都因人而異
The height of the stairs, height, length, everything varies from person to person
-
5
比べる対象なんてあってないようなもの
可比較的對象根本像是存在又不存在
A subject for comparison is like something that exists yet doesn't exist
-
6
けれど比べる事でしか人は価値を見出せない生き物
然而人類卻是只能透過比較來確認價值的生物
However, humans are creatures that can only find value by comparing
-
7
表現の自由はとうの昔に奥底に沈んで
表達的自由早已沉入內心深處
Freedom of expression sank to the deep bottom a long time ago
-
8
人目や時間、お金に憚られそこまで辿り着けない芸術に塗れている
被他人的眼光、時間、金錢所阻礙 渾身沾滿無法觸及的藝術
Hindered by others' eyes, time, and money, I'm covered in art that can't be reached
-
9
ならば登っていくしかない
既然如此就只能攀登
If so, there's nothing to do but climb up
-
10
何かを踏み台にして階段を上がっていくしかない
只能踩著某些東西作為墊腳石向上爬
There's nothing to do but go up the stairs, using something as a stepping stone
-
11
有象無象の雨が 苦しみの声が
紛雜的雨聲 痛苦的呼喊
The rain of the chaotic crowd, the voices of suffering
-
12
降りしきる 降り続けてる
不斷降下 持續傾瀉
Pouring down, continuing to pour down
-
13
孤独の渦がまた雲に変わっていく
孤獨的漩渦再次化為雲朵
The vortex of solitude turns into clouds again
-
14
踏み外したら全て終わりだと足が震えた
踏錯一步就全完了 雙腿因此顫抖
My legs trembled, thinking that everything would be over if I lost my footing
-
15
いつからここにいるのか
從何時開始身在此處
Since when have I been here?
-
-
16
どこまで登ればいいのか
該攀登到何處為止
How far should I climb?
-
17
分からぬまま
毫無頭緒
Without knowing
-
18
見上げればそこにはいつも月があった
抬頭望去 那裡總有一輪明月
When looking up, there was always the moon
-
19
自分の足で進んだものが 歩むべき道であれと願った
「願你憑自己雙腳前進之處 即是應該行走的那條路」
"May the path you advanced on with your own feet be the path you should walk"
-
20
声がしたんだ
有個聲音這樣說道
A voice said
-
21
月の光が照らした 陽炎
月光照亮了那片陽炎
The heat haze illuminated by the moonlight
-
22
何の為に歩いて 何を表現したくて
為何而行走 想要表達什麼
For what do I walk, and what do I want to express?
-
23
何を描きたくて どんな道を選んで
想要描繪什麼 選擇了怎樣的道路
What do I want to draw, and what kind of path do I choose?
-
24
これが正解なのか これが答えなのか
這是正確的答案嗎 這就是答案嗎
Is this the correct answer? Is this the answer?
-
25
こんなものが光か こんなものが未来か
這樣的東西是光芒嗎 這樣的東西是未來嗎
Is something like this light? Is something like this the future?
-
26
誰かの上で成り立つこの日々が煩わしくて
以建立在他人之上的日子令我厭煩
These days built on top of someone else are annoying
-
27
青褪めた顔の方が生きている心地がした
蒼白的臉龐反而讓我感到活著的感覺
A pale face made me feel more alive instead
-
28
終わりがあるなら登って行ける
若有終點 就能繼續攀登
If there is an end, I can keep climbing
-
29
この夢が覚めても消えないまま
即使這夢醒來也不會消失
Remaining without disappearing even if this dream wakes up
-
30
日々は続く 繰り返していく 螺旋は伸びてく
日子持續 不斷循環 螺旋不斷延伸
The days continue, repeating, and the spiral extends
-
-
31
一歩ずつ
一步一步
Step by step
-
32
それでも
即便如此
Even so
-
33
一歩ずつ
一步一步
Step by step