きこえるかしら
大和田りつこ
站長
きこえるかしら - 大和田りつこ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 岸田衿子
- 作曲
- 三善晃
- 編曲
- 三善晃
- 發行日期
- 1979/02/01 ()
1979年電視動畫《小安妮》(日語：赤毛のアン)片頭曲
「世界名作劇場」系列的第5部作品
1988年在台灣中視首播時的譯名為《小安妮》，1995年香港無綫電視翡翠台播映時的譯名則為《安妮的故事》，台灣授權發行DVD與2013年在台灣國興衛視重播時的譯名均為《清秀佳人》。
中文翻譯
英文翻譯
きこえるかしら
聽得見嗎
大和田 りつこ
-
1
きこえるかしら ひずめの音
聽得見嗎 那馬蹄的聲音
Can you hear it, the sound of hoofbeats
-
2
ゆるやかな丘をぬって かけてくる馬車
穿過平緩的山丘 奔馳而來的馬車
Winding through the gentle hills, the carriage comes dashing
-
3
むかえにくるの むかえにくるのね
是來迎接我的 是來迎接我的呢
It is coming to pick me up, it is coming to pick me up, isn't it
-
4
誰かが わたしを つれてゆくのね
有人要將我帶走了呢
Someone is going to take me away, aren't they
-
5
白い花の道へ
前往白花盛開的路
Toward the path of blooming white flowers
-
6
風のふるさとへ
前往風的故鄉
Toward the hometown of the wind
-
7
つれてゆくのね
要帶我走了呢
Taking me away, aren't they
-
8
つれてゆくのね
要帶我走了呢
Taking me away, aren't they
-
9
きこえるかしら ひずめの音
聽得見嗎 那馬蹄的聲音
Can you hear it, the sound of hoofbeats
-
10
こもれびの中をぬけて かけてくる馬車
穿過樹影斑駁 奔馳而來的馬車
Passing through the dappled sunlight, the carriage comes dashing
-
11
むかえにきたの むかえにきたのね
已經來迎接我了 已經來迎接我了呢
It has come to pick me up, it has come to pick me up, isn't it
-
12
誰かが わたしを つれてゆくのね
有人要將我帶走了呢
Someone is going to take me away, aren't they
-
13
もえる雲の下へ
前往燃燒的雲彩之下
Toward beneath the burning clouds
-
14
なみだつ みずうみへ
前往波光粼粼的湖泊
Toward the rippling lake
-
15
つれてゆくのね
要帶我走了呢
Taking me away, aren't they
-
-
16
つれてゆくのね
要帶我走了呢
Taking me away, aren't they