怪獣のサイズ
back number
站長
怪獣のサイズ - back number
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- back number・小林武史
- 發行日期
- 2023/08/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
怪獣 のサイズ
怪獸的大小
back number
-
1
ああ そりゃまぁそうだな 僕じゃないよな
啊啊 那倒也是呢 畢竟不是我啊
Ah, well, that makes sense; it wasn't me, after all.
-
2
そして君は運命通りに
然後你順應著命運
And so, following your destiny,
-
3
どうか そいつと不幸せに
請務必 和那傢伙過得不幸福
Please, go be unhappy with that guy.
-
4
ってそれは冗談でも いつかどっかで
不過 就算這只是玩笑話 未來的某天某處
Just kidding, but someday, somewhere,
-
5
やっぱり僕にしとけばよかったな
「果然當初選他就好了啊」
"I should have chosen him after all,"
-
6
なんて思う日は来ないだろうな
你會這樣想的那一天大概也不會來吧
A day when you think like that probably won't come, will it?
-
7
どうせならもっと自分勝手に
既然如此 我當初還不如更加任性地
If that's how it is, I should have been more selfish,
-
8
君を想えばよかった
去想著你就好了
And thought of you that way instead.
-
9
僕の胸の中にいる 怪獣のサイズを
在我心中的 那隻怪獸的大小
The size of the monster inside my chest,
-
10
いつだって伝え損ねてしまうけど
雖然我總是錯過了告訴你的機會
I always fail to convey it to you, but
-
11
君が見たのは ほんの一部だ
但你所看到的 不過只是其中一小部分
What you saw was only a small part of it.
-
12
何も壊す事が出来ずに 立ち尽くした怪獣が
什麼都無法破壞 只能呆站在原地的怪獸
Unable to destroy anything, the monster standing frozen
-
13
僕の真ん中に今日も陣取って 叫んでるんだ
今天也盤據在我的心中 不斷地吶喊著
Is taking up position in the center of my heart today too, screaming,
-
14
嫌だ! 嫌だ! 君をよこせ!って
「不要! 不要! 把你交出來!」
"No! No! Hand her over to me!"
-
15
ああ 君に恋をしてさ 嫌われたくなくてさ
啊啊 因為愛上了你 因為不想被你討厭
Ah, because I fell in love with you, because I didn't want to be hated by you,
-
-
16
気付けばただの面白くない人に
回過神來 已經成了無趣的人
Before I realized it, I turned into just a boring person.
-
17
違ったそれはもとからだった
不對 其實從一開始就是這樣
No, wait, I was like that from the start.
-
18
馬鹿な僕も優しい僕も
愚蠢的我 還有溫柔的我
The foolish me, the kind me,
-
19
傷も牙もずるいとこも
傷口也好 獠牙也好 狡猾的地方也好
The wounds, the fangs, and the cunning parts too,
-
20
全部見せなくちゃ駄目だったな
不全部展現出來是不行的呢
I should have shown you everything.
-
21
僕の胸の中にある 君宛の手紙は
在我心中的 那封寫給你的信
The letters addressed to you inside my chest,
-
22
最後まで渡しそびれ続けたけど
雖然到最後都一直沒能交出去
Even though I kept failing to hand them over to the very end,
-
23
本当は傑作揃いなんだよ
但其實裡面全都是傑作喔
They are actually all full of masterpieces, you know.
-
24
僕の腕の中に誘う ただ唯一の合図は
邀請你到我懷中 那唯一的信號
The only signal to invite you into my arms,
-
25
ゴジラもカネゴンだって僕だって 違いは無いんだ
不管是哥吉拉、卡內貢還是我 都沒有區別
Whether it's Godzilla, Kanegon, or me, there's no difference.
-
26
嫌だ! 嫌だ! 君をよこせ!って
「不要! 不要! 把你交出來!」
"No! No! Hand her over to me!"
-
27
言えばよかった
要是當時這樣說出口就好了
I should have just said it like that.