ライオン
中島愛、May'n
LuvRanka
ライオン - 中島愛、May'n
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Gabriela Robin
- 作曲
- 菅野よう子
- 編曲
- 菅野よう子
- 發行日期
- 2008/08/20 ()
2008電視動畫《超時空要塞 Frontier》(日語：マクロスF)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
ライオン
中島 愛 、May'n
-
1
星を廻せ 世界のまんなかで
讓星星旋轉吧 在世界的正中央
Turn the stars, in the center of the world
-
2
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
一個噴嚏就能讓某處森林的蝴蝶翩翩起舞
If you sneeze, butterflies will dance wildly in some forest
-
3
君が守るドアのかぎ デタラメ
你守護的門鑰 是荒謬的
The key to the door you protect is nonsense
-
4
恥ずかしい物語 舐め合っても ライオンは強い
即使舔舐著羞恥的故事 獅子依然強大
Even if we lick each other's embarrassing stories, the lion is strong
-
5
生き残りたい 生き残りたい まだ生きていたくなる
想要生存下去 想要生存下去 還想繼續活下去
I want to survive, I want to survive, I still want to live
-
6
星座の導きでいま、見つめ合った
在星座的引導下 此刻，我們互相凝視
Guided by the constellations, right now, we gazed at each other
-
7
生き残りたい 途方にくれて キラリ枯れてゆく
想要生存下去 卻不知所措 閃爍著逐漸枯萎
I want to survive, being at a loss, with a flash, I wither away
-
8
本気の身体 見せつけるまで 私 眠らない
直到展現真實的身體之前 我不會睡去
Until I show my real body, I will not sleep
-
9
風はやがて東へ向かうだろう
風終究會向東方吹去吧
The wind will eventually head toward the east, right?
-
10
高気圧 この星の氷河を襲う
高氣壓 襲擊這顆星球的冰川
The high pressure attacks the glaciers of this star
-
11
さそい水を飲んだ胸がつらい
喝下誘惑的水 胸口感到痛苦
My chest hurts from drinking the priming water
-
12
遠まきな物語 かじり合う 骨の奥まで
遙遠的故事 互相啃咬 直到骨頭深處
We gnaw at a distant story, deep into the bones
-
13
生き残りたい 生き残りたい まだ生きていたくなる
想要生存下去 想要生存下去 還想繼續活下去
I want to survive, I want to survive, I still want to live
-
14
星座の導きでいま、見つめ合った
在星座的引導下 此刻，我們互相凝視
Guided by the constellations, right now, we gazed at each other
-
15
生き残りたい 途方にくれて キラリ枯れてゆく
想要生存下去 卻不知所措 閃爍著逐漸枯萎
I want to survive, being at a loss, with a flash, I wither away
-
-
16
本気の身体 見せつけるまで 私 眠らない
直到展現真實的身體之前 我不會睡去
Until I show my real body, I will not sleep
-
17
何しに生まれたの 何しにここにいる
為何而生 為何在此
What was I born to do? What am I here to do?
-
18
生き残りたい 埋まらない傷 光 恐れてた
想要生存下去 無法癒合的傷口 曾經害怕光芒
I want to survive, the unhealed wounds, I was afraid of the light
-
19
許されたい生命がいま、引かれ合った
渴望被寬恕的生命 此刻，互相吸引
Lives that want to be forgiven, right now, are drawn to each other
-
20
さまよい果てて 君のとなりで ほてり鎮めたい
在彷徨的盡頭 在你的身旁 想要平息這份熾熱
After wandering to the end, by your side, I want to soothe this flush
-
21
本気の身体 見せつけるまで 私 眠らない
直到展現真實的身體之前 我不會睡去
Until I show my real body, I will not sleep
-
22
生き残りたい がけっぷちでいい 君を愛してる
想要生存下去 即使站在懸崖邊也無所謂 我愛你
I want to survive, even on the edge of a cliff is fine, I love you
-
23
目覚めたい生命がいま、惹かれ合った
渴望覺醒的生命 此刻，互相吸引
Lives that want to awaken, right now, are attracted to each other
-
24
狂気に代えて 祈り捧ぐよ 君を愛してる
以瘋狂為代價 獻上祈禱 我愛你
In place of madness, I offer my prayers, I love you
-
25
星座の導きで…
在星座的引導下…
Guided by the constellations...
-
26
生き残りたい まだ生きてたい 君を愛してる
想要生存下去 還想繼續活下去 我愛你
I want to survive, I still want to live, I love you
-
27
本気のココロ見せつけるまで 私 眠らない
直到展現真實的心靈之前 我不會睡去
Until I show my real heart, I will not sleep