となりのトトロ
こだま
站長
となりのトトロ - こだま
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- 宮崎駿
- 作曲
- 久石譲
- 編曲
- 久石譲
- 發行日期
- 2018/04/06 ()
原曲為1988年動畫電影《龍貓》(日語：となりのトトロ)片尾曲
原唱為「井上あずみ」
中文翻譯
英文翻譯
となりのトトロ
鄰家的龍貓
こだま
-
1
トトロ トトロ トトロ トトロ
龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
Totoro Totoro Totoro Totoro
-
2
誰かが こっそり
有人悄悄地
Someone secretly
-
3
小路に 木の実 うずめて
把樹果埋進小路裡
Buries a tree nut in the path
-
4
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
要是長出小小的嫩芽 那就是秘密的暗號
When a tiny sprout grows, it is a secret code
-
5
森へのパスポート
是通往森林的護照
A passport to the forest
-
6
すてきな冒険はじまる
美妙的冒險就此展開
A wonderful adventure begins
-
7
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
My Neighbor Totoro Totoro Totoro Totoro
-
8
森の中に むかしから住んでる
從很久以前就住在森林裡
Has been living in the forest since long ago
-
9
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
My Neighbor Totoro Totoro Totoro Totoro
-
10
子供のときにだけ あなたに訪れる
只有在孩提時代 才會降臨到你身邊
Comes to visit you only when you are a child
-
11
不思議な出会い
不可思議的邂逅
A mysterious encounter
-
12
雨ふり バス停
下著雨的公車站
Raining at the bus stop
-
13
ズブヌレ オバケがいたら
要是有個全身濕透的妖怪在那裡
If there is a soaking wet ghost
-
14
あなたの雨ガサ さしてあげましょう
就把你的雨傘借給牠撐吧
Let's offer your umbrella to it
-
15
森へのパスポート
是通往森林的護照
A passport to the forest
-
-
16
魔法の扉 あきます
魔法之門將會開啟
The magic door opens
-
17
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
My Neighbor Totoro Totoro Totoro Totoro
-
18
月夜の晩に オカリナ吹いてる
在月夜的晚上吹著陶笛
Playing an ocarina on a moonlit night
-
19
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
My Neighbor Totoro Totoro Totoro Totoro
-
20
もしも会えたなら すてきな しあわせが
如果能夠與牠相遇 美好的幸福
If you are able to meet, a wonderful happiness
-
21
あなたに来るわ
就會來到你身邊
Will come to you
-
22
トトロ トトロ トトロ トトロ
龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
Totoro Totoro Totoro Totoro
-
23
森の中に むかしから住んでる
從很久以前就住在森林裡
Has been living in the forest since long ago
-
24
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
My Neighbor Totoro Totoro Totoro Totoro
-
25
子供のときにだけ あなたに訪れる
只有在孩提時代 才會降臨到你身邊
Comes to visit you only when you are a child
-
26
不思議な出会い
不可思議的邂逅
A mysterious encounter
-
27
トトロ トトロ トトロ トトロ
龍貓 龍貓 龍貓 龍貓
Totoro Totoro Totoro Totoro