きらきら武士
椎名林檎 x 浮雲(長岡亮介)
Saya_
きらきら武士 - 椎名林檎 x 浮雲(長岡亮介)
椎名林檎"百鬼夜行2015"演唱會的節錄片段
原唱：レキシ feat. Deyonna (其實Deyonna就是椎名林檎的化名)
作詞作曲：池田貴史
中文翻譯轉自：http://canner.blog125.fc2.com/blog-entry-462.html
譯者註：
1.「武士 IN・THE・SKY」是在玩披頭四歌曲《Lucy in the Sky with Diamonds》「Lucy」和「BUSHI (武士)」的諧音哏。
2.「石田三成」戰國武將，歷史多半將其評論為小人、奸臣。
3.「鹿之助」戰國武將—山中幸盛，忠臣代表，據說是名美男子。
4.「星型墨鏡 Bootsy」布基柯林斯 (Bootsy Collins) 美國老牌放克樂團歌手，星型墨鏡是他的個人招牌。
きらきら武士
閃閃亮亮武士
椎名林檎 x 浮雲 (長岡 亮介 )
-
1
あなたは武士 きらきら武士
你是一名武士 閃閃亮亮武士
-
2
きらきら武士 武士 武士
閃閃亮亮武士 武士 武士
-
3
あなたが好き 無視? 武士
真的好喜歡你 無視? 武士
-
4
きらきら武士 武士 武士
閃閃亮亮武士 武士 武士
-
5
今日は朝から 馬乗って
今天一大早 就乘上馬匹
-
6
あたしを ここから連れ出して
將我從此處帶離
-
7
もう城には 戻らないって
說著再也不回城邸
-
8
家臣には 何も告げないで
連家臣都沒交代一聲
-
9
手綱をギュッ と 手綱をギュッ と つよく握って
緊緊握著韁繩 緊緊握著韁繩 使勁抓在手上
-
10
なかなかキュートな刀と一緒に
還有那把可愛的刀也一起
-
11
武士 イン・ザ・スカイ
武士 IN・THE・SKY
-
12
あなたは武士 きらきら武士
你是一名武士 閃閃亮亮武士
-
13
きらきら武士 武士 武士
閃閃亮亮武士 武士 武士
-
14
あたしだけに 光って武士
為我綻放光芒 閃耀的武士
-
15
きらきら武士 無視? 武士
閃閃亮亮武士 無視? 武士
-
-
16
ちょっとまだマゲ結うの待ってって
還盼望著能早日挽上髮髻
-
17
言うの待っていて 早三年
盼著望著 早已過三年
-
18
ちょっとだけマゲ結っていい?って
差不多可以紮上髮髻了吧?
-
19
言うけど you まだ早いって
雖說如此 you 還早得很呢
-
20
兜をギュッと 兜をギュッと 深くかぶって
緊緊戴著頭盔 緊緊戴著頭盔 牢牢套在頭上
-
21
そこそこキュートなあたしと一緒に
慌慌張張和可愛的我一起
-
22
武士 イン・ザ・スカイ
武士 IN・THE・SKY
-
23
あなたは武士 きらきら武士
你是一名武士 閃閃亮亮武士
-
24
きらきら武士 武士 武士
閃閃亮亮武士 武士 武士
-
25
あたしだけに 光って武士
為我綻放光芒 閃耀的武士
-
26
きらきら武士 無視? 武士
閃閃亮亮武士 無視? 武士
-
27
三成利用して
錄用石田三成
-
28
寝返り注意して
小心背叛作亂
-
29
国盗りは忘れて
又忘竊國教訓
-
30
武士 今何回目?
武士 這是第幾次了?
-
-
31
あなたに会いたくて
為能與你相見
-
32
もののふ利用して
因而利用武士
-
33
ときどき上を見て
時時景仰愛慕
-
34
ドキドキ鹿之助
臉紅心跳 鹿之助
-
35
あなたは武士 きらきら武士
你是一名武士 閃閃亮亮武士
-
36
きらきら武士 武士 武士
閃閃亮亮武士 武士 武士
-
37
あなたが好き 無視 武士
真的好喜歡你 無視 武士
-
38
メガネが星 ブーツィー 武士?
星型墨鏡 Bootsy 武士?