やさしさに包まれたなら
荒井由実
站長
やさしさに包まれたなら - 荒井由実
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 荒井由実
- 作曲
- 荒井由実
- 發行日期
- 1974/04/20 ()
動畫電影《魔女宅急便》(日語：魔女の宅急便)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
やさしさに包 まれたなら
若能被溫柔包圍
荒井 由実
荒井由實
-
1
小さい頃は神さまがいて
小時候 神明是存在的
When I was little, God was there
-
2
不思議に夢をかなえてくれた
不可思議地幫我實現夢想
And mysteriously made my dreams come true
-
3
やさしい気持で目覚めた朝は
在帶著溫柔心情醒來的早晨
On mornings when I wake up with a gentle feeling
-
4
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
即便長大成人了 奇蹟還是會發生喔
Even after becoming an adult, miracles will happen
-
5
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
拉開窗簾 如果能被那靜謐的 從樹葉間灑落的陽光
If I open the curtains and, by the quiet sunlight filtering through trees,
-
6
やさしさに包まれたなら きっと
所帶來的溫柔感包圍的話 那麼一定
Am enveloped in that gentleness, then surely
-
7
目にうつる全てのことは メッセージ
映入眼簾的一切事物 都是神明捎來的訊息
Everything reflected in my eyes is a message
-
8
小さい頃は神さまがいて
小時候 神明是存在的
When I was little, God was there
-
9
毎日愛を届けてくれた
每天都將愛傳遞給我
And delivered love to me every day
-
10
心の奥にしまい忘れた
被收藏在內心深處而遺忘的
Tucked away and forgotten deep in my heart
-
11
大切な箱 ひらくときは今
重要寶盒 開啟它的時刻就是現在
The time to open that precious box is now
-
12
雨上がりの庭で くちなしの香りの
在雨後的庭院 如果能被梔子花的香氣
In the garden after the rain, if by the fragrance of gardenias,
-
13
やさしさに包まれたなら きっと
所帶來的溫柔感包圍的話 那麼一定
I am enveloped in that gentleness, then surely
-
14
目にうつる全てのことは メッセージ
映入眼簾的一切事物 都是神明捎來的訊息
Everything reflected in my eyes is a message
-
15
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
拉開窗簾 如果能被那靜謐的 從樹葉間灑落的陽光
If I open the curtains and, by the quiet sunlight filtering through trees,
-
-
16
やさしさに包まれたなら きっと
所帶來的溫柔感包圍的話 那麼一定
Am enveloped in that gentleness, then surely
-
17
目にうつる全てのことは メッセージ
映入眼簾的一切事物 都是神明捎來的訊息
Everything reflected in my eyes is a message