私の薔薇を喰みなさい
ALI PROJECT
站長
私の薔薇を喰みなさい - ALI PROJECT
電視動畫《薔薇少女》(日語：ローゼンメイデン，英語：Rozen Maiden)第二作片頭曲。
中文翻譯轉自:http://blog.yam.com/Vikjlz0/article/71342779
私 の薔薇 を喰 みなさい
咽下我的蔷薇吧
ALI PROJECT
-
1
茨の茎を伸ばして撓めて
伸出荊棘的莖梗並將之曲折
-
2
私に零して 雫のひとひら
令那一枚甘露 滴落於我身上吧
-
3
終焉を知ってなお 咲き急ぐ莟のように
彷彿那即便知曉終焉將至 依然急於開放的花蕾般
-
4
生身の心臓は 柩を這い出る
肉身的心臟 自棺柩中爬出
-
5
少女という証 紅繻子の骨が鳴く
名喚少女的印證 紅絲緞之骨骼正鳴泣
-
6
奪いに訪なえ 堕罪の指よ
於掠奪中造訪吧 墮罪之指啊
-
7
闇は月 棘は蜜 あやすもの
黑暗即皎月 棘刺為糖蜜 將我哄逗
-
8
綴ざされた眼は蛹 羽化する夢を見て
綴飾華美的雙眼便是蟲蛹 夢著羽化之時的來到
-
9
光の萼を捲って探って
蛐起光之花萼後再行摸索
-
10
やさしく包んで 瞬間の季節(とき)を
用以溫柔地包覆住 這瞬間的盛季(時刻)
-
11
薇(らせん)の先へ昇って手繰って
往薔薇(螺旋)的前方攀登並牽升吧
-
12
初めて触れ合った
我倆首度相觸之地
-
13
場処(ばしょ)が開かれる 吐息の熱さで
將被喘息的熱度所開啟
-
14
私の薔薇を さぁ喰みなさい
來、咽下我的薔薇吧
-
15
違えぬ約束は 甘やかな血を分ける
一致的約定 劃分甘美的鮮血
-
-
16
腐植に沈める 美惑の舌で
以沒入腐植土中的媚惑之舌
-
17
翅根を脱ぐ 皮膚を剥ぐ 痛みなき
把翅膀蛻下 使皮膚剝落 也不會有任何痛楚
-
18
交じわりに意味はない 欲しいならば奥へ
交際之間毫無意義 若有渴望的話就往深邃處去吧
-
19
荊の枝を絡めて解いて
將荊棘枝枒纏繞後再解開
-
20
私を散らして 滴にひとひら
使我四散而一枚花瓣 飄落於露水之上
-
21
心の縁を抉って潜って
深挖心靈之綠茵並潛入其中
-
22
大事に抱きしめて
將之愛護地緊抱懷裡
-
23
留まることなど できないとしても
就算無法保留住
-
24
あなたの薔薇で あぁ眠らせて
啊啊、以你的薔薇使我入睡呀
-
25
生きてることを 知ったばかりでも
即使我才正曉得何謂生命
-
26
光の膜に溺れて眩んで
沉溺於光之薄膜中目眩神迷
-
27
私は埋もれる 盛りの繁みに
我受繁盛的花海所埋沒
-
28
薇(らせん)の先へ昇って手繰って
往薔薇(螺旋)的前方攀登並牽升吧
-
29
最後に触れ合った
我倆最終相觸之地
-
30
場処(ばしょ)が溶けてゆく 涙の重さで
在淚水的沉重下 逐漸溶解
-
-
31
私の薔薇を さぁ喰みなさい
來、咽下我的薔薇吧