ハッピーシンセサイザ
巡音ルカ、GUMI
站長
ハッピーシンセサイザ - 巡音ルカ、GUMI
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- BETTI
- 作曲
- BETTI
- 發行日期
- 2014/03/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
ハッピー シンセサイザ
快樂合成器
Happy Synthesizer
巡音 ルカ 、GUMI
-
1
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
快樂合成器 我要演奏出
Happy Synthesizer, to the depths of your heart
-
2
届くようなメロディ 奏でるよ
能夠直達你內心深處的旋律
I'll play a melody that will reach you
-
3
儚く散った淡い片思い
轉瞬即逝的淡淡單戀
A faint unrequited love that fleetingly scattered
-
4
笑い話だね 今となれば
現在想來 也成了笑談呢
It’s a funny story now, looking back
-
5
見る物全て 輝いて見えた
眼中所見一切 都閃耀著光芒
Everything I saw seemed to be sparkling
-
6
あの日々がキレイに 笑ってるよ
那些日子正美麗地 微笑著呢
Those days are smiling beautifully
-
7
我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの?
難道只需要學會 忍耐嗎?
Is endurance the only thing I have to learn?
-
8
「大人になって頂戴ね?」 ならなくていいよ
「請你成熟一點好嗎?」 不成熟也沒關係啊
“Please grow up, okay?” You don't have to grow up
-
9
知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて
盡是不懂的事 卻無法說出不懂
Full of things I don't know, yet I couldn't say I didn't know
-
10
「大変お似合いで」 ウソついてゴメンね
「真是太適合您了」說了謊 真是抱歉呢
“It suits you perfectly,” sorry for lying
-
11
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
快樂合成器 我要演奏出
Happy Synthesizer, to the depths of your heart
-
12
届くようなメロディ 奏でるよ
能夠直達你內心深處的旋律
I'll play a melody that will reach you
-
13
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
無聊的「場面話」和討厭的事 全部
Boring “public stances” and all the unpleasant things
-
14
消してあげるから この音で
都用這聲音為你消除
I'll erase them for you with this sound
-
15
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
一無是處的我 唯一一件
For me, who has no redeeming features, there's just one thing
-
-
16
少しだけど 出来る事
雖然微不足道 卻能做到的事
A small thing that I can actually do
-
17
心躍らせる 飾らない 言葉
令人心跳加速 不加修飾的 話語
Unadorned words that make the heart dance
-
18
電子音で伝えるよ
用電子音傳達給你
I'll convey them through electronic sounds
-
19
好きになる事 理屈なんかじゃなくて
喜歡上一個人 並非什麼道理
Falling in love isn't about logic
-
20
「こじつけ」なんて いらないんじゃない?
「牽強附會」什麼的 不是不需要嗎?
We don't need any “forced excuses,” do we?
-
21
時代のせいと 諦めたらそこまで
若歸咎於時代而放棄 就到此為止了
If you give up and blame the times, that’s where it ends
-
22
踏み出さなくちゃ 何も始まらない
不踏出步伐的話 什麼都無法開始
Nothing will start unless you take a step forward
-
23
「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ?」
「抱歉這麼晚了 你正要睡了吧?」
“Sorry it's so late, you were about to sleep, right?”
-
24
「驚いた 私もかけようとしてた」
「嚇我一跳 我也正想打給你呢」
“I'm surprised; I was just about to call you too”
-
25
心の裏側をくすぐられてるような
像是被撩撥著內心深處般
It feels like the back of my heart is being tickled
-
26
惹かれあう二人に 幸せな音を
為互相吸引的兩人 奏響幸福的聲音吧
Playing a happy sound for the two who are attracted to each other
-
27
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
快樂合成器 你聽 會變得快樂喔
Happy Synthesizer, see, it’s going to be fun
-
28
涙拭うメロディ 奏でるよ
奏響那拭去淚水的旋律
I'll play a melody to wipe away the tears
-
29
強がらなくたっていいんじゃない? 別に
不用逞強也可以吧? 沒關係的
It’s okay not to act tough, isn’t it? Not really a problem
-
30
自分に素直になればいい
只要坦率面對自己就好
You just need to be honest with yourself
-
-
31
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
一無是處的我 唯一一件
For me, who has no redeeming features, there's just one thing
-
32
少しだけど 出来る事
雖然微不足道 卻能做到的事
A small thing that I can actually do
-
33
ちょっと照れるような 単純な気持ち
就是將那有些害羞的 單純心情
A simple feeling that's a little embarrassing
-
34
電子音で伝えるよ
用電子音傳達給你
I'll convey it through electronic sounds
-
35
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
快樂合成器 我要演奏出
Happy Synthesizer, to the depths of your heart
-
36
届くようなメロディ 奏でるよ
能夠直達你內心深處的旋律
I'll play a melody that will reach you
-
37
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
無聊的「場面話」和討厭的事 全部
Boring “public stances” and all the unpleasant things
-
38
消してあげるから この音で
都用這聲音為你消除
I'll erase them for you with this sound
-
39
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
一無是處的我 唯一一件
For me, who has no redeeming features, there's just one thing
-
40
少しだけど 出来る事
雖然微不足道 卻能做到的事
A small thing that I can actually do
-
41
心躍らせる 飾らない 言葉
令人心跳加速 不加修飾的 話語
Unadorned words that make the heart dance
-
42
電子音で伝えるよ
用電子音傳達給你
I'll convey them through electronic sounds
-
43
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
快樂合成器 你聽 會變得快樂喔
Happy Synthesizer, see, it’s going to be fun
-
44
涙拭うメロディ 奏でるよ
奏響那拭去淚水的旋律
I'll play a melody to wipe away the tears
-
45
強がらなくたっていいんじゃない? 別に
不用逞強也可以吧? 沒關係的
It’s okay not to act tough, isn’t it? Not really a problem
-
-
46
自分に素直になればいい
只要坦率面對自己就好
You just need to be honest with yourself
-
47
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
一無是處的我 唯一一件
For me, who has no redeeming features, there's just one thing
-
48
少しだけど 出来る事
雖然微不足道 卻能做到的事
A small thing that I can actually do
-
49
ちょっと照れるような 単純な気持ち
就是將那有些害羞的 單純心情
A simple feeling that's a little embarrassing
-
50
電子音で伝えるよ
用電子音傳達給你
I'll convey it through electronic sounds