時間よ止まれ feat.SEAMO
AZU
Ritsu
時間よ止まれ feat.SEAMO - AZU
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- AZU・Naoki Takada
- 作曲
- Kazunori Fujimoto・Naoki Takada
- 發行日期
- 2008/07/02 ()
電視動畫《惡作劇之吻》(日語：イタズラなKiss)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
時間 よ止 まれ feat.SEAMO
時間啊停止吧 feat.SEAMO
AZU
-
1
君と過ごす時間 あっという間
與你共度的時光 轉瞬即逝
The time spent with you passes in the blink of an eye
-
2
気付けばデートはもう終盤
回過神來 約會已近尾聲
Before I know it, the date is already nearing its end
-
3
離れたくない 帰りたくない
不想分開 不想回家
I don't want to part, I don't want to go home
-
4
時を止めてずっと一緒にいたい
想停止時間永遠和你在一起
I want to stop time and stay with you forever
-
5
テレ隠しなセリフも 見つめ合う瞬間も
無法掩飾害羞的台詞也好 眼神交會的瞬間也好
Whether it's lines hiding shyness, or moments when we gaze at each other
-
6
アナタと居る時間も足りないけど
雖然和你在一起的時間總是不夠
The time I spend with you is never enough, though
-
7
最終電車見送るまで 握りしめてくれた手
直到目送末班電車離開 你緊握著我的手
The hand you kept holding until I saw the last train off
-
8
さりげない優しさが嬉しいよ
這不經意的溫柔讓我好開心
That casual kindness makes me so happy
-
9
おとぎ話なら すぐにアナタの
若是在童話故事裡 我就能馬上
If this were a fairy tale, I could instantly
-
10
居る明日へ行けるのに…
前往有你的明天了…
Go to the tomorrow where you are...
-
11
エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…
Every time, Every day, Everything…
Every time, every day, everything...
-
12
言葉にしなくても
即使不說出口
Even if we don't put it into words
-
13
アナタはワタシの特別な場所
你也是我心中特別的歸屬
You are a special place to me
-
14
もしも たった一つ願いが叶うなら
如果只有一個願望能夠實現
If only one wish could come true
-
15
二人だけの時間を 神様止めてよ…
神啊 請停止只屬於我們的時間吧…
God, please stop the time that belongs only to us...
-
-
16
時間よ止まれ このまま 僕のたった一つのワガママ
時間啊 停止吧 就這樣吧 我這唯一的任性
Time, stop, right now; this is my one and only selfishness
-
17
だけど それは叶わない このもどかしさ伝えたいよ
但這終究無法實現 好想將這份焦躁傳達給你
But that can't come true; I want to tell you this frustration
-
18
一日たった24時間 足りないよ あと100時間
一天只有短短24小時 根本不夠啊 再給我100個小時吧
One day is only 24 hours; it's not enough, give me another 100 hours
-
19
それだけあれば もっともっと 見つけるよ 君のいいとこ
那樣的話 我就能夠 發現更多更多 你的美好之處
If I had that much, I could find more and more of your good qualities
-
20
今度はいつ会えるの?
下次何時能見面呢?
When can we meet next time?
-
21
何度も言ったら しつこく思われそう
說太多次的話 似乎會被嫌煩
I feel like I'll be seen as clingy if I ask too many times
-
22
不安と希望が半分ずつ
不安與希望 各佔一半
Anxiety and hope are half and half
-
23
この思いは変わらない 多分ずっと
這份心意不會改變 大概會直到永遠
This feeling won't change, probably forever
-
24
君は僕をどう思っているのか…
你是怎麼看待我的呢…
What do you think of me...
-
25
エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…
Every time, Every day, Everything…
Every time, every day, everything...
-
26
恋しいぬくもりと
那令人眷戀的溫暖
With the warmth I yearn for
-
27
言葉にならない心の声を
與無法言喻的心聲
And the heart's voice that cannot be spoken
-
28
これからは素直に伝えてみせるから
從今以後 我會試著坦率地傳達給你
From now on, I will try to convey them honestly
-
29
動き始めた時を 神様止めてよ…
神啊 請讓開始轉動的時間停止吧…
God, please stop the time that has begun to move...
-
30
ワガママでいいの 帰したくないと言ってよ
任性一點也沒關係 請對我說「不想讓你回去」吧
It's okay to be selfish, please tell me "I don't want you to go home"
-
-
31
アナタがワタシを望むのなら
如果你也渴望著我
If you desire me
-
32
迷わずに心に花を添えるよ
我會毫不猶豫地為你的心獻上花朵
I will add flowers to your heart without hesitation
-
33
エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…
Every time, Every day, Everything…
Every time, every day, everything...
-
34
言葉にしなくても
即使不說出口
Even if we don't put it into words
-
35
アナタはワタシの特別な場所
你也是我心中特別的歸屬
You are a special place to me
-
36
もしも たった一つ願いが叶うなら
如果只有一個願望能夠實現
If only one wish could come true
-
37
二人だけの時間を 神様止めてよ…
神啊 請停止只屬於我們的時間吧…
God, please stop the time that belongs only to us...
-
38
エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…
Every time, Every day, Everything…
Every time, every day, everything...
-
39
もし離れても 僕が繋ぎ止めるよ
即使分離 我也會將你繫住
Even if we are separated, I will hold onto you
-
40
アナタはワタシの特別な人
你是我最特別的人
You are a special person to me
-
41
エブリタイム、エブリデイ、エブリシング…
Every time, Every day, Everything…
Every time, every day, everything...
-
42
信じるよ 時が止まらなくても
我相信 即使時間不停止
I believe, even if time doesn't stop
-
43
運命ならいつだって巡り逢えるよね?
如果是命運 我們隨時都能再相遇 對吧?
If it is fate, we can meet anytime, right?
-
44
運命なら僕たちは巡り逢えるよね?
如果是命運 我們就能再相遇 對吧?
If it is fate, we can meet again, right?