恋の天使 舞い降りて
やまとなでしこ(田村ゆかり・堀江由衣)
站長
恋の天使 舞い降りて - やまとなでしこ(田村ゆかり・堀江由衣)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 根津洋子
- 作曲
- 真友
- 編曲
- 太田美知彦
- 發行日期
- 2001/03/21 ()
電視動畫《純情房東俏房客 聖誕特別篇～無聲的聖誕夜》(日語：ラブひな クリスマス・スペシャルサイレント・イヴ)插曲
中文翻譯
英文翻譯
恋 の天使 舞 い降 りて
戀愛天使 降臨
やまとなでしこ(田村 ゆかり・堀江由衣 )
-
1
恋の天使 舞い降りて
戀愛天使 降臨
The love angel has descended
-
2
世紀末の魔法をかけたよ
施展了世紀末的魔法
Casting a spell for the end of the century
-
3
聖なる夜 この想いを 打ち明けたら きっと叶う Holy night
神聖的夜晚 若能坦露這份心意 一定會實現 Holy night
On this holy night, if I can confess these feelings, it will surely come true, Holy night
-
4
きらめく街にキャロルが響く
閃耀的街道上頌歌迴響
Carols echo through the glittering streets
-
5
憧れていた映画みたいね
宛如一直憧憬的電影場景
It is like the movies I always admired
-
6
こんなに胸がときめくのは ねえどうして
我的心如此雀躍 欸 到底是為什麼呢
Hey, why is my heart fluttering so much?
-
7
静かに積もる粉雪のイヴ
粉雪靜靜堆積的平安夜
Christmas Eve, with light snow falling quietly
-
8
あなたはきっと 来てくれるよね
你一定會來的吧
You will surely come for me, won't you?
-
9
見上げるくらい大きな大きなツリーの下
在那需要抬頭仰望的 巨大無比的聖誕樹下
Underneath the Christmas tree, so big that I have to look up to see it
-
10
ずっと信じていた この日が来ると
一直深信著 這一天會到來
I always believed that this day would come
-
11
やっと めぐり合った 大切な恋だから
因為這是好不容易才遇到的 珍貴的愛情啊
Because this is a precious love that I finally happened upon
-
12
キャンドルの炎 揺れて
燭光搖曳
The candle flames are flickering
-
13
ジングルベル響いてくる夜
鈴聲響起的夜晚
On a night when the Jingle Bells are ringing
-
14
勇気出して この想いを 打ち明けたら きっと叶う Special night
鼓起勇氣 若能坦露這份心意 一定會實現 Special night
If I can gather the courage and confess these feelings, it will surely come true, Special night
-
15
永遠に Love for you
永遠地 Love for you
Forever, Love for you
-
-
16
噂はきっと本当なのね
傳聞一定是真的吧
The rumors must be true, right?
-
17
今年のイヴは特別だから
因為今年的平安夜很特別
Because this year's Eve is special
-
18
思い切って告白したら叶うって
聽說只要下定決心告白就會實現
That if you make up your mind to confess, it will come true
-
19
未来の夢を語り合うたび
每當我們暢談未來的夢想
Whenever we talk about our dreams for the future
-
20
言葉は白い吐息になって
說出的話語都化為白色的氣息
Our words turn into white breaths
-
21
暗い夜空に吸い込まれて星に変わるよ
被吸入黑暗的夜空 變成星星
And are absorbed into the dark night sky, turning into stars
-
22
そっと 耳元でささやくからね
我會悄悄地 在你耳邊低語喔
I will whisper it to you quietly in your ear
-
23
ぜったい 笑わないで このキモチ受け止めて
絕對不要笑 請接受我的這份心意
Absolutely do not laugh, please accept these feelings of mine
-
24
恋の天使 舞い降りて
戀愛天使 降臨
The love angel has descended
-
25
世紀末の魔法をかけたよ
施展了世紀末的魔法
Casting a spell for the end of the century
-
26
聖なる夜 誓い合う愛の言葉 きっと叶う Silent night
神聖的夜晚 互相許下愛的誓言 一定會實現 Silent night
On this holy night, we exchange words of love, it will surely come true, Silent night
-
27
永遠に Love for you
永遠地 Love for you
Forever, Love for you
-
28
やっと めぐり合った 大切な恋だから
因為這是好不容易才遇到的 珍貴的愛情啊
Because this is a precious love that I finally happened upon
-
29
キャンドルの炎 揺れて
The candle flames are flickering
-
30
ジングルベル響いてくる夜
鈴聲響起的夜晚
On a night when the Jingle Bells are ringing
-
-
31
勇気出して この想いを 打ち明けたら きっと叶う Special night
鼓起勇氣 若能坦露這份心意 一定會實現 Special night
If I can gather the courage and confess these feelings, it will surely come true, Special night
-
32
恋の天使 舞い降りて
戀愛天使 降臨
The love angel has descended
-
33
世紀末の魔法をかけたよ
施展了世紀末的魔法
Casting a spell for the end of the century
-
34
聖なる夜 この想いを 打ち明けたら きっと叶う Holy night
神聖的夜晚 若能坦露這份心意 一定會實現 Holy night
On this holy night, if I can confess these feelings, it will surely come true, Holy night
-
35
永遠に Love for you
永遠地 Love for you
Forever, Love for you