The Story of Us
milet
站長
The Story of Us - milet
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- milet
- 作曲
- milet・野村陽一郎
- 編曲
- Evan Call
- 發行日期
- 2026/03/04 ()
電視動畫《葬送的芙莉蓮》(日語：葬送のフリーレン)第二期片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
The Story of Us
我們的故事
milet
-
1
So don't you worry
所以請你不要擔心
So don't you worry
-
2
あなたに知られないように
希望能在你不知道的情況下
So that you may never know
-
3
あなたを守れますように
守護著你
I pray that I can protect you
-
4
The story has only just begun
故事才剛剛開始
The story has only just begun
-
5
あてのない
沒有目的地
Aimless and
-
6
道なき道にいてもどうか
即使身處無路之路 也請務必
Even if you are on a pathless road, please
-
7
迷いながらいてもどうか
即使一邊迷惘著 也請務必
Even if you are wandering in doubt, please
-
8
希望が そこにあるよう ともにあるよう
讓希望存在於那裡 與你同在
May hope be there, may it be with you
-
9
We are …
我們…
We are...
-
10
どこにでも行ける羽を
將那能飛往任何地方的羽翼
The wings that can go anywhere
-
11
We are …
我們…
We are...
-
12
あなたに授けたの どんな闇も晴らしてしまえるように
賦予了你 願能驅散所有黑暗
I bestowed upon you, so that you may clear away any darkness
-
13
You gave me Holy brave
你給予了我神聖的勇氣
You gave me Holy brave
-
14
恐れずに進め Oh Holy brave
毫不畏懼地前進吧 喔 神聖的勇氣
Move forward without fear, oh Holy brave
-
15
振り返ればいつも Holy trace
每當回首 總能看見神聖的足跡
Whenever I look back, there is always a Holy trace
-
-
16
あなたが笑ってた
你曾微笑著
You were there, smiling
-
17
だから Holy brave
所以 神聖的勇氣
Therefore, Holy brave
-
18
躓きながらでも Holy brave
即使步履蹣跚 神聖的勇氣
Even while stumbling, Holy brave
-
19
私は踏みだせる 遠くへ
我也能邁出腳步 前往遠方
I can take a step forward, to far away
-
20
あなたがいる場所へ
前往你所在的那個地方
To the place where you are
-
21
何気ない 言葉や仕草だって全部
無論不經意的言語或舉動 全部
Even the casual words and gestures, all of them
-
22
一瞬は永遠の宝物で
瞬間即是永恆的寶藏
The moments are eternal treasures
-
23
そうずっと背中を押している
沒錯 它們一直都在背後推著我前進
Yes, they have been pushing me forward all along
-
24
あたたかい眼差し 愛おしく私を
那溫暖的目光 憐愛地
That warm gaze, dearly
-
25
包んでくれる時そっと祈った
將我包圍之時 我輕聲祈禱
I offered a quiet prayer as it enveloped me
-
26
そう幸も不幸もともに抱こう
是的 幸與不幸都一起擁抱吧
Yes, let us embrace both happiness and misfortune together
-
27
We are …
我們…
We are...
-
28
未完成なこの羽は
這雙尚未完成的羽翼
These incomplete wings
-
29
We are …
我們…
We are...
-
30
畝る海を渡る どんな嵐も晴らしてしまえるように
將渡過洶湧的海洋 願能驅散所有風暴
Crossing the surging sea, so as to clear away any storm
-
-
31
You gave me Holy brave
你給予了我神聖的勇氣
You gave me Holy brave
-
32
恐れずに進め Oh Holy brave
毫不畏懼地前進吧 喔 神聖的勇氣
Move forward without fear, oh Holy brave
-
33
振り返ればいつも Holy trace
每當回首 總能看見神聖的足跡
Whenever I look back, there is always a Holy trace
-
34
あなたが笑ってた
你曾微笑著
You were there, smiling
-
35
だから Holy brave
所以 神聖的勇氣
Therefore, Holy brave
-
36
立ち上がる何度だって Holy brave
無論多少次都會重新站起 神聖的勇氣
I will stand up again and again, Holy brave
-
37
私は踏みだせる 遠くへ
我也能邁出腳步，前往遠方
I can take a step forward, to far away
-
38
あなたがいる場所へ
前往你所在的那個地方
To the place where you are
-
39
夜明け前の深い波の 縫い目をゆく (We are …)
在黎明前深沉海浪的縫隙中穿行 (我們是…)
Passing through the seams of deep waves before dawn (We are...)
-
40
辿っていく あなたの跡 I'm on my way
追尋著你的足跡 我正踏上我的旅程
Following your traces, I'm on my way
-
41
だから Holy brave
所以 神聖的勇氣
Therefore, Holy brave
-
42
恐れずに進め Oh Holy brave
毫不畏懼地前進吧 喔 神聖的勇氣
Move forward without fear, oh Holy brave
-
43
振り返ればいつも Holy trace
每當回首 總能看見神聖的足跡
Whenever I look back, there is always a Holy trace
-
44
あなたが笑ってた
你曾微笑著
You were there, smiling
-
45
見てて Holy brave
看著我吧 神聖的勇氣
Watch over me, Holy brave
-
-
46
躓きながらでも Holy brave
即使步履蹣跚 神聖的勇氣
Even while stumbling, Holy brave
-
47
私は踏みだせる 遠くへ
我也能邁出腳步 前往遠方
I can take a step forward, to far away
-
48
あなたがいる場所へ
前往你所在的那個地方
To the place where you are
-
49
So don't you worry
所以請你不要擔心
So don't you worry
-
50
あなたに知られないように
希望能在你不知道的情況下
So that you may never know
-
51
あなたを守れますように
守護著你
I pray that I can protect you
-
52
The story has only just begun
故事才剛剛開始
The story has only just begun