Plazma

電漿

米津よねづ玄師けんし

• 1

  もしもあの改札かいさつの前まえで 立たち止どまらず歩あるいていれば

  如果我沒有停在剪票口前 就這樣邁出步伐

  If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  君きみの顔かおも知しらずのまま 幸しあわせに生いきていただろうか

  是否就能不認得你的樣貌 幸福地活下去呢

  Would I have lived happily ever after, never knowing you?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  もしもあの裏門うらもんを越こえて 外そとへ抜ぬけ出だしていなければ

  如果我沒有穿過那扇後門 像這樣溜到外頭

  If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  仰あおぎ見みた星ほしの輝かがやきも 靴くつの汚よごれに変かわっていた

  仰望所見的閃耀星群 就會變成鞋底的髒汙

  The radiance from the stars above would have turned into stains on my shoes

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  寝転ねころんだリノリウムの上うえ 逆立さかだちして擦すりむいた両手りょうて

  倒臥在油氈地毯上 雙手因為倒立而擦傷

  Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  ここも銀河ぎんがの果はてだと知しって 眩暈めまいがした夜明よあけ前まえ

  意識到這裡也是銀河的盡頭 是在暈眩的破曉之前

  It was right before dawn when dizziness hit me upon realizing this place was also on the edge of the galaxy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  聞きこえて 答こたえて 届とどいて欲ほしくて 光ひかって 光ひかって 光ひかって叫さけんだ

  聽到吧 回答吧 多希望 能傳達 快亮吧 快亮吧 快亮吧 我大喊

  I heard your voice, and desperate to deliver my answer, I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  金網かなあみを越こえて転ころがり落おちた 刹那せつな 世界せかいが色いろづいてく

  越過鐵絲網時摔了下來 剎那 世界漸漸有了色彩

  The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell, the world began to take color

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  飛とび出だしていけ宇宙うちゅうの彼方かなた 目めの前まえをぶち抜ぬくプラズマ

  向前飛去吧 往宇宙的彼方 望著貫穿眼前的那道電漿

  Leap out into the depths of the universe, let the plazma blast through everything in your path

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ただひたすら見蕩みとれていた 痣あざも傷きずも知しらずに

  看得出神的我 忘記了瘀青與傷疤

  Utterly mesmerized, oblivious to the bruises and scars to follow

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  何なん光年こうねんと離はなれていても 踏ふみ出だした体からだが止とまらない

  無論相距多少光年 踏出那步的身體絕不會停下

  Though we’re separated by light years, there’s no stopping me now that I’m on the move

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  今いま君きみの声こえが遠とおく聞きこえている

  此刻遠遠聽見你的聲響

  At this moment, your voice sounds so distant

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  光ひかっていく

  我化作一道光芒

  Shining on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  改あらたメ口ぐちの中なかくぐり抜ぬけ 肌はだを突つき刺さす粒子りゅうし

  穿過檢修口 粒子刺穿肌膚

  As I pass through the access door, tiny particles pierce my skin

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  路地裏ろじうらの夜空よぞらに流ながれ星ぼし 酷ひどく逃にげ惑まどう鼠ねずみ

  流星劃過小巷夜空 鼠輩瘋狂逃竄

  From the back alley, I watched as stars shot their light across the night sky Rats scurried away frantically

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  もしもあの人混ひとごみの前まえで 君きみの手てを離はなさなければ

  如果我沒有在那人群前 鬆開你的手

  If I hadn’t let go of your hand in that crowd

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  もしも不意ふいに出でたあの声こえを きつく飲のみ込こんでいれば

  如果我將不經意發出的聲音 使勁吞下

  If I’d held back that spontaneous outcry and swallowed it down hard instead

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  もしもあの改札かいさつの前まえで 立たち止どまらず歩あるいていれば

  如果我沒有停在剪票口前 就這樣邁出步伐

  If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  君きみはどこにもいやしなくて 僕ぼくもここにいなかった

  你就不會存在於任何地方 我也不會在這啊

  You‘d have been nowhere to be found, and I wouldn’t be here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  あの日ひ君きみの放はなったボールが額ひたいに当あたって

  那天你丟出去的球打中我的額頭

  That day, the ball you threw struck me on the forehead

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  倒たおれる刹那せつな僕ぼくは確たしかに見みた

  倒下的瞬間我親眼見到

  The moment I fell, I distinctly saw

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  ネイビーの空そらを走はしった飛行機雲ひこうきぐもを

  飛機雲劃過藏青色的天空

  A vapor trail streaking across the navy-blue sky

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  これが愛あいだと知しった

  我意識到這就是愛啊

  I realized this was love

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  飛とび出だしていけ宇宙うちゅうの彼方かなた 目めの前まえをぶち抜ぬくプラズマ

  向前飛去吧 往宇宙的彼方 望著貫穿眼前的那道電漿

  Leap out into the depths of the universe, let the plazma blast through everything in your path

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  ただひたすら見蕩みとれていた 痛いたみにすら気きづかずに

  看得出神的我 連疼痛都未曾覺察

  Utterly mesmerized, oblivious to any pain

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  何なん光年こうねんと離はなれていても 踏ふみ出だした体からだが止とまらない

  無論相距多少光年 踏出那步的身體絕不會停下

  Though we’re separated by light years, there’s no stopping me now that I’m on the move

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  今いま君きみの声こえが遠とおく聞きこえている

  此刻遠遠聽見你的聲響

  At this moment, your voice sounds so distant

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  光ひかっていく

  我化作一道光芒

  Shining on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  光ひかっていく

  我化作一道光芒

  Shining on

  重覆這句 播放這句 暫停