キミとセミブルー
有村麻央(七瀬つむぎ)、紫雲清夏(湊みや)、姫崎莉波(薄井友里)
站長
キミ とセミ ブルー
你與蟬鳴蔚藍
有村 麻央 (七瀬 つむぎ)、紫雲 清夏 (湊 みや)、姫崎 莉波 (薄井 友里 )
-
1
サマーマ! ギラギラ サマーマ! クラクラ
夏日啊! 閃耀的夏日啊! 暈乎乎
Summer-ma! Glistening, Summer-ma! Dazzling
-
2
1! 2! 1.2.3.4!
1! 2! 1.2.3.4!
-
3
Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-
Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-
-
4
サマーパレード (Yeah!) さぁおいで (Fu!)
夏日遊行 (Yeah!) 快過來 (Fu!)
Summer parade (Yeah!) Come on over (Fu!)
-
5
青空に スマホがふるえ着信 (ヤバイ! マジか!?)
藍天下 手機震動來電 (糟了! 真的假的!?)
My phone vibrates with a call under the blue sky (No way! Seriously!?)
-
6
キミも授業中でしょ いったい何をしてるの (ドキドキしたわ)
你也在上課吧 到底在做什麼呢 (心跳加速了呢)
You're in class too, aren't you? What on earth are you doing? (My heart skipped a beat)
-
7
ふくらむカーテン 熱をはらんだ風が (頬に当たる)
膨脹的窗簾 帶著熱氣的風 (拂過臉頰)
The billowing curtain, a breeze carrying the heat (hits my cheeks)
-
8
もうさ、一緒に抜け出しちゃおうか 夏のせいにして
真是的，我們一起溜出去吧 就說是夏天的錯
Hey, why don't we sneak out together? Let's just blame it on the summer
-
9
思いがけずにじむヒロイン感
意想不到地湧現女主角感
An unexpected heroine-like feeling seeping in
-
10
昨日までの私とは違うの (キミが) 変えるの (私を)
與昨天的我不一樣了 (是你) 改變了 (我)
I'm not the same as I was yesterday (You) are changing (me)
-
11
たしかめる?
要來確認一下嗎?
Want to check?
-
12
キミと (Hey!) セミブルー (Fufu!)
與你 (Hey!) 蟬鳴蔚藍 (Fufu!)
With you (Hey!) cicada-blue (Fufu!)
-
13
永遠の (Hey!) 一瞬閉じ込めて (Yes!)
將永遠 (Hey!) 鎖定在這一瞬間 (Yes!)
Trapping an eternal (Hey!) moment (Yes!)
-
14
満足なんてね (できるわけない)
怎麼可能滿足呢 (不可能)
Feeling satisfied? (There's no way I could be)
-
15
真夏を (Hey!) 反射して (Fufu!) 光るウェーブ (Hey!)
反射著 (Hey!) 盛夏 (Fufu!) 閃耀的波浪 (Hey!)
Reflecting the midsummer (Hey!) (Fufu!) shining waves (Hey!)
-
-
16
したいこと全部 (Yes!) し尽くしちゃうつもりだよ
想做的事情全部 (Yes!) 都打算做完喔
I plan to do (Yes!) everything I want to do
-
17
キミとみせるとびきりのサマー (サマー)
與你一同展現最棒的夏天 (夏天)
The exceptional summer I'll show with you (Summer)
-
18
こんな気持ちはじめて (Yeah!) はじめて (Fu!)
這種感覺是第一次 (Yeah!) 第一次 (Fu!)
This feeling is a first (Yeah!) a first (Fu!)
-
19
チャイム後もまだ続くって… 先生～ (早く終われー!)
下課鈴響後還在繼續… 老師～ (快點結束啦!)
Still going on even after the bell... Teacher~ (Finish it already!)
-
20
恋は一秒だって無駄にできないの お忘れ? (お勉強不足)
戀愛連一秒都不能浪費 你忘記了嗎? (學習不足)
You can't waste even one second of love, did you forget? (You're not studying enough)
-
21
騒がしい廊下にキミの姿見つけて (お迎えかしら?)
在吵鬧的走廊上發現你的身影 (是來接我的嗎?)
I spot you in the noisy hallway (Are you here to pick me up?)
-
22
ちょっと浮かれモード くちびるふっとほころんじゃうわ
有點興奮模式 嘴角不自覺地揚起
I'm in a bit of a bubbly mood, my lips just naturally curve into a smile
-
23
史上最高(予定)の計画
史上最棒(預定)的計畫
The best plan in history (tentative)
-
24
花火・海・テーマパーク…
煙火・大海・主題樂園…
Fireworks, the ocean, theme parks...
-
25
めちゃくちゃ (いっぱい) むちゃくちゃ (遊ぼう)
瘋狂地 (盡情地) 胡鬧地 (玩耍吧)
Let's be crazy (a lot), let's be wild (and play)
-
26
期待しかない!
只有期待!
I have nothing but expectations!
-
27
もっと (Hey!) ランデヴー (Fufu!)
更多 (Hey!) 約會 (Fufu!)
More (Hey!) rendezvous (Fufu!)
-
28
キミとの (Hey!) トキメキ感じたい (Yes!)
想感受 (Hey!) 與你的心動 (Yes!)
I want to feel the excitement (Hey!) with you (Yes!)
-
29
未来は創れる (全部今しだい)
未來是可以創造的 (一切都取決於現在)
The future can be created (it all depends on now)
-
30
真夏の (Hey!) 太陽が (Fufu!) 呼んでる (Hey!)
盛夏的 (Hey!) 太陽 (Fufu!) 在呼喚 (Hey!)
The midsummer (Hey!) sun (Fufu!) is calling (Hey!)
-
-
31
楽しんだもん勝ち (Yes!) 世界で一番になっちゃおう
享受的人就是贏家 (Yes!) 成為世界第一吧
He who enjoys it wins (Yes!) Let's become number one in the world
-
32
ステキ 無敵 最強のラヴァー (ラヴァー)
美好 無敵 最強的戀人 (戀人)
Wonderful, invincible, the strongest lover (lover)
-
33
サマーマ! ギラギラ サマーマ! クラクラ
夏日啊! 閃耀的夏日啊! 暈乎乎
Summer-ma! Glistening, Summer-ma! Dazzling
-
34
大好きだ!
最喜歡了!
I love you!
-
35
キミとセミブルー
你與蟬鳴蔚藍
With you, cicada-blue
-
36
永遠を信じたくなっちゃうほど (Yes!)
讓人不禁想要相信永遠 (Yes!)
To the point where I want to believe in eternity (Yes!)
-
37
夢が広がるの (なんてマジカル)
夢想不斷擴展 (多麼神奇)
Dreams are expanding (how magical)
-
38
真夏を (Hey!) 反射して (Fufu!) 光るウェーブ (Hey!)
反射著 (Hey!) 盛夏 (Fufu!) 閃耀的波浪 (Hey!)
Reflecting the midsummer (Hey!) (Fufu!) shining waves (Hey!)
-
39
したいこと全部 (Yes!) し尽くしちゃうつもりだよ
想做的事情全部 (Yes!) 都打算做完喔
I plan to do (Yes!) everything I want to do
-
40
キミとみせるとびきりのサマー
與你展現出最棒的夏天
The exceptional summer I'll show with you
-
41
(Yeah!)
(Yeah!)
-
42
こんな気持ちはじめて (Yeah!)
這種感覺是第一次 (Yeah!)
This feeling is a first (Yeah!)
-
43
はじめて
第一次
A first
-
44
この夏はまだこれからだ
這個夏天才正要開始呢
This summer has only just begun