Recollect
鈴木このみ feat. Ashnikko
站長
Recollect - 鈴木このみ feat. Ashnikko
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- TeddyLoid・Ashnikko
- 作曲
- Giga・TeddyLoid
- 編曲
- Giga・TeddyLoid
- 發行日期
- 2026/04/16 ()
電視動畫《Re:從零開始的異世界生活》(日語：Re:ゼロから始める異世界生活)第四季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Recollect
鈴木 このみ feat. Ashnikko
-
1
Transforming the pain and rewriting your name
轉化痛苦 重寫你的名字
Transforming the pain and rewriting your name
-
2
「零」戻りまた再生。
歸於「零」而後再度再生。
Returning to "Zero" and regenerating again.
-
3
I'm lost in the hollows
我迷失在空洞之中
I'm lost in the hollows
-
4
運命廻れ、悠久のパレード。
命運旋轉吧，悠久的巡遊。
Fate, rotate; an eternal parade.
-
5
I know the fate that awaits
我知曉那等待著我的宿命
I know the fate that awaits
-
6
Change me forge me make me new
改變我 鍛造我 賦予我新生
Change me forge me make me new
-
7
Make me myth make me legend
將我塑造成神話 將我化作傳奇
Make me myth make me legend
-
8
Die and I reboot
死去 而後重啟
Die and I reboot
-
9
Everything I do for you
我所做的一切都是為了你
Everything I do for you
-
10
Go on wield me like a weapon
來吧 將我如武器般揮舞
Go on wield me like a weapon
-
11
Let me meet my doom
讓我迎接我的毀滅
Let me meet my doom
-
12
嗚呼、焦がす鼓動
啊啊，焦灼的悸動
Ah, my scorching heartbeat
-
13
繰り返しても、絶望に争え
即便不斷輪迴，也要反抗絕望
Even if it repeats, fight against the despair
-
14
Ah, hah…
Ah, hah…
-
15
命かき鳴らして
奏響生命之音
Strumming the sound of life
-
-
16
名を失くしても、僕は在ると
即使失去了名字，我依然存在
That even if I lose my name, I still exist
-
17
滅びの中、響くアリア
在毀滅之中，迴盪著詠嘆調
An aria echoing amidst the destruction
-
18
愛の答え 裂き繋いだ
愛的答案 將其撕裂後連結
The answer to love, torn apart and then connected
-
19
(Break it, burn it, save it) 囚われ (Yeah)
(粉碎、焚燒、救贖) 囚禁 (Yeah)
(Break it, burn it, save it) Imprisoned (Yeah)
-
20
金輪際
永生永世
Never again / For all eternity
-
21
Big juicer, and I'm ready to crush
強大的榨汁機，我已準備好粉碎一切
Big juicer, and I'm ready to crush
-
22
もういいかい?
準備好了嗎?
Are you ready yet?
-
23
Standing in the destruction
屹立於毀滅之中
Standing in the destruction
-
24
この刻が
在這個時刻
This moment is
-
25
Say my name, we're ending this now (Watch out)
呼喚我的名字，我們現在就結束這一切 (小心)
Say my name, we're ending this now (Watch out)
-
26
You're gonna face my anima
你將面對我的靈魂
You're gonna face my anima
-
27
Die and live it, Now get up, get up!
死去並重生，現在 站起來，站起來!
Die and live it, Now get up, get up!
-
28
Rip the fabric of reality
撕裂現實的結構
Rip the fabric of reality
-
29
Let magic stitch you back together
讓魔法將你重新縫合
Let magic stitch you back together
-
30
濁る呼吸の奥で
在渾濁呼吸的深處
Deep within the stagnant breath
-
-
31
ひび割れた君の影 oh, ah
是你那龜裂的影子 oh, ah
Your cracked shadow oh, ah
-
32
無色になる声 Hah…
化為無色的聲音 Hah…
A voice becoming colorless Hah…
-
33
抱きつづけた 記憶など
那份緊抱不放的記憶
The memories I continued to hold close
-
34
Resurrect when I die
當我死去時復活
Resurrect when I die
-
35
Nothing to lose when I fight
戰鬥時無所畏懼
Nothing to lose when I fight
-
36
I respawn in the night
我在黑夜中重生
I respawn in the night
-
37
Ah ah ah ah ah alchemize
Ah ah ah ah ah 煉金轉化
Ah ah ah ah ah alchemize
-
38
Change me make me divine
改變我 使我神聖
Change me make me divine
-
39
Crystalline onyx eyes
水晶般的漆黑雙眸
Crystalline onyx eyes
-
40
Loving you's summertime
愛著你如同仲夏
Loving you's summertime
-
41
I'm the calamity type
我是災厄的化身
I'm the calamity type
-
42
Break neck incantation
斷頸般的咒語
Break neck incantation
-
43
Chessboard I can play them
棋盤上的博弈我應付自如
Chessboard I can play them
-
44
Creatures I can slay them
各種生物我皆能斬殺
Creatures I can slay them
-
45
Break it, burn it, save it
粉碎它、焚燒它、救贖它
Break it, burn it, save it
-
-
46
Waking something ancient
喚醒某種古老的存在
Waking something ancient
-
47
Make the whole world my playpen
讓全世界成為我的遊樂場
Make the whole world my playpen
-
48
命かき鳴らして
奏響生命之音
Strumming the sound of life
-
49
全部消えても、ここにいるよ。
即便全部消失，我仍在這裡。
Even if everything disappears, I am here.
-
50
祈りの中、巡るカルマ
在祈禱之中，輪迴的業障
Within the prayer, the cycling karma
-
51
重ね合わせ 愛したんだ
彼此重疊，深深愛過
Overlapping together, I loved you
-
52
(Break it, burn it, save it)
(粉碎、焚燒、救贖)
(Break it, burn it, save it)
-
53
Ah, Ah,
Ah, Ah,
-
54
名を失くしても、僕は在ると
即使失去了名字，我依然存在
That even if I lose my name, I still exist
-
55
滅びの中、響くアリア
在毀滅之中，迴盪著詠嘆調
An aria echoing amidst the destruction
-
56
愛の答え 裂き繋いだ
愛的答案 將其撕裂後連結
The answer to love, torn apart and then connected
-
57
(Break it, burn it, save it) 囚われ (Yeah)
(粉碎、焚燒、救贖) 囚禁 (Yeah)
(Break it, burn it, save it) Imprisoned (Yeah)
-
58
金輪際
永生永世
Never again / For all eternity
-
59
Big juicer, and I'm ready to crush
強大的榨汁機，我已準備好粉碎一切
Big juicer, and I'm ready to crush
-
60
もういいかい?
準備好了嗎?
Are you ready yet?
-
-
61
Standing in the destruction
屹立於毀滅之中
Standing in the destruction
-
62
この刻が
在這個時刻
This moment is
-
63
Say my name, we're ending this now (Watch out)
呼喚我的名字，我們現在就結束這一切 (小心)
Say my name, we're ending this now (Watch out)
-
64
You're gonna face my anima.
你將面對我的靈魂
You're gonna face my anima.
-
65
Die and live it, Now get up, get up!
死去並重生，現在 站起來，站起來!
Die and live it, Now get up, get up!
-
66
残響から乱深化 結んでいた因果
從殘響中產生的亂深化 曾緊緊相繫的因果
Ranshin-ka arising from echoes, the karma that was bound
-
67
隠されたアルカナ さあ、Recollect now
被隱藏的阿爾卡納(秘儀) 來吧，現在就重新收集記憶
The hidden Arcana; come, Recollect now