零-zero-
tuki.
站長
零-zero- - tuki.
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- tuki.
- 作曲
- tuki.
- 發行日期
- 2026/04/04 ()
電視動畫《凍結地球》(日語：スノウボールアース)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=2splxp-qwH0
零-zero-
tuki.
-
1
再会が痛いくらい 嫌いな次第
異常地討厭再次相見
I hate myself so much the reunion hurts
-
2
変わっていない自分 酷く嫌いみたい
對於毫無改變的自己 似乎極度討厭
I guess I detest myself for not changing
-
3
最下位な心 抱えて辛い
懷抱著墊底的心 好痛苦
Carrying the lowest-standing mind is grueling
-
4
皆みたい 普通に生きていたい
想像大家一樣 普通地過活
I wish I could live a normal life like everyone else
-
5
引き籠った部屋 覗いた窓に
窩在房間裡 望向窗外
In a room where I shut myself away I look out the window
-
6
張り付いた涙が凍る
窗戶上沾附的淚水已經結冰
where my tears stick on to freeze
-
7
燻ったこの気持ちをどうしよう
這股糾結的心情該怎麼辦
What can I do with this smoldered feeling?
-
8
声に、声に出してみたい
好想、好想試著用聲音說出來
I want to voice it, voice it
-
9
絶対零度溶かすような熱を僕ら
我們有著連絕對零度都能融化的熱度
The heat that could melt the absolute zero
-
10
ぶつけ合って 火花を散らしている
相互碰撞 火花四射
we let them collide and set sparks flying
-
11
絶対零度溶かすような 君のぬくもりを
連絕對零度都能融化的 你的溫暖
The heat that could melt the absolute zero your warmth has that and
-
12
もっと近くで触れ合って感じてみたい
好想更靠近地親身感受
I want to get closer to you to feel it
-
13
期待しない未来など誰が見たいのさ
誰都不想看到無法期待的未來
Who wants to see a future without expectations?
-
14
痛みは炎みたい 強く抱いて
痛楚像火焰一般 緊緊擁抱著
Pain is like a flame; hold it tight
-
15
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
曾厭惡的自己大概也擁有過那種熱度
Even the self I hated must have had some heat
-
-
16
少年のままで大人になれ
以少年之姿長大吧
Let me grow up and remain a youngster at heart
-
17
不安が肥大 ひどく震えて 痛い
不安在膨脹 劇烈的顫抖著 好痛
Anxiety has swollen; I'm awfully shivering in pain
-
18
さすっていた 孤独 暖めてたい
撫摸著 孤獨 想讓它溫暖起來
I was rubbing my loneliness to keep it warm
-
19
皆痛い 動けなくなるくらい
全都好痛 痛到動彈不得
Everyone has so much pain they cannot move
-
20
最低な気分 跳ねのけていたい
最糟糕的心情 想要甩開
A lowsy feeling; I want to shake it off
-
21
吹きすさぶ風に逆らってく
逆著呼嘯的狂風
Resisting the blustery wind
-
22
消えそうな火を手で覆う
用手掌護住即將熄滅的火
I cover the guttering fire with the palms of my hands
-
23
信じたいこの気持ちをどうしよう
這份想要相信的心情該怎麼辦
What can I do with this desire to believe?
-
24
君に会って確かめたい
想要見到你以親眼確認
I want to see you to make sure
-
25
全開衝動 青くなった熱を僕ら
衝動全開 我們那變得青澀的熱度
Impulse in full throttle and heat turning blue
-
26
ぶつけ合って 火花を散らしている
相互碰撞 火花四射
we let them collide and set sparks flying
-
27
全開衝動 抑えきれない 君への想いを
衝動全開 無法壓抑 對你的心意
Impulse in full throttle that I can't suppress my feelings for you
-
28
もっと近くで触れ合って伝えてみたい
好想更靠近地觸碰傳達
I want to get closer to you to make you feel it
-
29
かじかんだ心なら
凍僵的心
If your heart is numb with cold
-
30
すり合わせて暖めよう
就靠彼此觸碰溫暖起來吧
let's rub it together to warm it up
-
-
31
思い出したくない傷もきっと
那些不願回想的傷痕
The scars you don't wish to recall
-
32
手をあてて塞ぐから
一定會用手捂住封起的
I will cover it with the palm of my hand
-
33
絶対零度溶かすような熱を僕ら
我們有著連絕對零度都能融化的熱度
The heat that could melt the absolute zero
-
34
ぶつけ合って 火花を散らしている
相互碰撞 火花四射
we let them collide and set sparks flying
-
35
絶対零度溶かすような 君のぬくもりを
連絕對零度都能融化的 你的溫暖
he heat that could melt the absolute zero your warmth has that and
-
36
もっと近くで触れ合って感じてみたい
好想更靠近地親身感受
I want to get closer to you to feel it
-
37
期待しない未来など誰が見たいのさ
誰都不想看到無法期待的未來
Who wants to see a future without expectations?
-
38
痛みは炎みたい 強く抱いて
痛楚像火焰一般 緊緊擁抱著
Pain is like a flame; hold it tight
-
39
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
曾厭惡的自己大概也擁有過那種熱度
Even the self I hated must have had some heat
-
40
少年のままで大人になれ
以少年之姿長大吧
Let me grow up and remain a youngster at heart