ふられ気分でRock'n' Roll
TOM☆CAT
站長
ふられ気分でRock'n' Roll - TOM☆CAT
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- TOM
- 作曲
- TOM
- 發行日期
- 1984/11/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
ふられ気分 でRock'n' Roll
失戀心情搖滾樂
TOM☆CAT
-
1
凍るアスファルト急な坂
冰凍的柏油路 陡峭的斜坡
Frozen asphalt, a steep slope
-
2
息もつかず思いきりかけあがる
不喘口氣地 拼命向上奔跑
Running up with all my might without even catching a breath
-
3
まるで今にもくずれ落ちそうな loneliness
彷彿隨時都要崩潰瓦解的孤獨
A loneliness that seems like it could crumble down at any moment
-
4
ふられ気分ならRock’n Roll
若是失戀的心情 就來點搖滾樂
If you're in a dumped mood, then Rock'n' Roll
-
5
ヘッドフォンのVolumeを上げて
調高耳機的音量
Turn up the Volume of the headphones
-
6
よれていかれて肩で風きって Midnight
搖搖晃晃 神智不清 在午夜昂首闊步
Staggering and worn out, cutting through the wind with shoulders at Midnight
-
7
なんにもいらないね 夜はしたたかだね
什麼都不需要了呢 夜晚是如此強悍呢
I don't need anything, the night is tough, isn't it
-
8
涙もウソも出てきやしない
眼淚和謊言都流不出來
Neither tears nor lies will come out
-
9
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
10
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
11
粋なナンバー聞かせてもっと
讓我聽更多帥氣的曲目
Let me hear more stylish numbers
-
12
たかがRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
不過就是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
It's only Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
13
されどRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
然而正是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
And yet it's Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
14
Tu Tu Tu… リズムに合わせて バカげた恋を笑うの
Tu Tu Tu… 配合著節奏 嘲笑那段愚蠢的戀情
Tu Tu Tu… laughing at a foolish love to the rhythm
-
15
ひそむようにほほえんだら
悄悄地微笑著
If I smile as if lurking
-
-
16
私はダイナマイト
我就是一顆炸彈
I am dynamite
-
17
歩道のすみに横たわる
躺在人行道角落
Lying in the corner of the sidewalk
-
18
とけて行けない哀しい雪たち
無法融化的悲傷的雪
Sad snow that cannot melt away
-
19
みじめによごれて今夜最後の loneliness
悲慘地被弄髒 今晚最後的孤獨
Miserably soiled, the last loneliness of tonight
-
20
ふてくされてたたずめば
若是鬧著彆扭佇立在原地
If I stand still in a sulk
-
21
頭の中わけのわからない
腦海中那些莫名其妙的
Inside my head, incomprehensible
-
22
言葉やbeatが鳴りっぱなしの Midnight
言語和節奏 在午夜響個不停
Words and beats keep ringing at Midnight
-
23
どうぞ幸せになってほしいなんて
「請一定要幸福喔」之類的
Things like "I hope you become happy"
-
24
しおらしい女じゃないわ
我可不是那種溫順乖巧的女人
I'm not a meek woman
-
25
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
26
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
27
ハデなナンバー鳴らしてずっと
一直播放著華麗的曲目吧
Keep flashy numbers playing forever
-
28
たかがRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
不過就是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
It's only Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
29
されどRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
然而正是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
And yet it's Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
30
Tu Tu Tu… かかとを鳴らして 見返すつもりよ いつか
Tu Tu Tu… 敲響腳跟 總有一天要讓你刮目相看
Tu Tu Tu… clicking my heels, I intend to show you one day
-
-
31
ひそむように息を止める
悄悄地屏住呼吸
Holding my breath as if lurking
-
32
私はダイナマイト
我就是一顆炸彈
I am dynamite
-
33
最後の最後までつらぬいてみせて
要貫徹到最後的最後讓我看
Show me you can stay true until the very end
-
34
あなたが選んだ愛ならば
既然是你所選擇的愛
If it is the love that you chose
-
35
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
36
Don't stop. Don't stop the music
不要停止，不要讓音樂停下
Don't stop. Don't stop the music
-
37
粋なナンバー聞かせてもっと
讓我聽更多帥氣的曲目
Let me hear more stylish numbers
-
38
たかがRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
不過就是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
It's only Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
39
されどRock'n' Roll (Rock'n' Roll)
然而正是搖滾樂 (Rock'n' Roll)
And yet it's Rock'n' Roll (Rock'n' Roll)
-
40
Tu Tu Tu… 今夜は朝まで 恋を抱きしめていたい
Tu Tu Tu… 今夜想要抱緊這段戀情直到天明
Tu Tu Tu… tonight until morning, I want to hold love tight
-
41
ひそむように輝いてる
悄悄地閃耀著光芒
Shining as if lurking
-
42
心はダイナマイト
心就是一顆炸彈
My heart is dynamite