家族になろうよ
福山雅治
站長
家族になろうよ - 福山雅治
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 福山雅治
- 作曲
- 福山雅治
- 編曲
- 井上鑑・福山雅治
- 發行日期
- 2011/08/31 ()
中文翻譯
英文翻譯
家族 になろうよ
成為家人吧
福山雅治
-
1
「100年経っても好きでいてね」
「即使過了一百年也要喜歡我喔」
"Even after 100 years pass, please keep loving me"
-
2
みんなの前で困らせたり
故意在大家面前讓你為難
Making you troubled in front of everyone
-
3
それでも隣で笑ってくれて
即使如此你依然在身旁對我微笑
Even so, you still smile for me by my side
-
4
選んでくれてありがとう
謝謝你選擇了我
Thank you for choosing me
-
5
どれほど深く信じ合っても
無論彼此的信任有多麼深厚
No matter how deeply we believe in each other
-
6
わからないこともあるでしょう
也總會有無法相互理解的時候吧
There will probably be things we don't understand
-
7
その孤独と寄り添い生きることが
與那份孤獨相互依偎著生活下去
Living while cuddling close to that loneliness
-
8
「愛する」ということかもしれないから…
或許這就是所謂的「去愛」吧…
Because that might be what is called "loving"…
-
9
いつかお父さんみたいに大きな背中で
希望有一天能像父親那樣擁有寬大的背影
Someday, with a large back like father
-
10
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
希望有一天能像母親那樣擁有靜謐的溫柔
Someday, with a quiet kindness like mother
-
11
どんなことも越えてゆける 家族になろうよ
讓我們成為能夠跨越任何難關的家人吧
Let's become a family that can overcome anything
-
12
小さな頃は身体が弱くて
小時候我的身體很虛弱
When I was little, my body was weak
-
13
すぐに泣いて甘えてたの
動不動就哭著撒嬌
I would cry right away and depend on others
-
14
いつも自分のことばかり精一杯で
總是光顧著自己就竭盡全力了
I was always doing my utmost just for my own things
-
15
親孝行なんて出来てないけど
根本還沒能好好孝順父母
And I haven't been able to do any filial piety, but
-
-
16
明日のわたしはそれほど 変われないとしても
明天的我即便 沒辦法改變那麼多
Even if the tomorrow's me cannot change that much
-
17
一歩ずつ 与えられる人から
如果能一步一步地 從被給予的人
Step by step, from a person who is given to
-
18
与える人へかわってゆけたなら
轉變為給予的人的話
If I could change into a person who gives
-
19
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
希望有一天能像爺爺那樣擁有沉默的堅強
Someday, with a quiet strength like grandfather
-
20
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
希望有一天能像奶奶那樣擁有可愛的笑容
Someday, with a cute smile like grandmother
-
21
あなたとなら生きてゆける そんなふたりになろうよ
只要和你 我就能活下去 讓我們成為那樣的兩個人吧
If I'm with you, I can live on; let's become that kind of couple
-
22
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
希望有一天能有一個和你的笑容很像的男孩子
Someday, with a boy who closely resembles your smile
-
23
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
希望有一天能有一個和我一樣愛哭的女孩子
Someday, with a crybaby girl just like me
-
24
どんなことも越えてゆける 家族になろうよ
讓我們成為能夠跨越任何難關的家人吧
Let's become a family that can overcome anything
-
25
あなたとなら生きてゆける
只要和你 我就能活下去
If I'm with you, I can live on
-
26
しあわせになろうよ
讓我們變得幸福吧
Let's become happy