アマデウス
Galileo Galilei
站長
アマデウス - Galileo Galilei
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 尾崎雄貴
- 作曲
- 尾崎雄貴
- 編曲
- Galileo Galilei
- 發行日期
- 2025/10/06 ()
電視動畫《藍色管弦樂》(日語：青のオーケストラ)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
アマデウス
Amadeus
Galileo Galilei
-
1
独りで磨いてた奇妙なブーツは 人混みの中でいびつに見えた
獨自擦亮的奇異靴子 在人群中看來很不協調
The strange boots I polished alone looked distorted in the crowd
-
2
浮いてたんだ
格格不入
I was out of place
-
3
才能のダンスでお辞儀 僕はぎこちない動き
用才能的舞蹈來鞠躬 我動作笨拙
Bowing with a dance of talent, my movements are awkward
-
4
歯を見せ笑うアマデウスにはわからない
露出牙齒微笑的阿瑪迪斯不會明白
Amadeus, who laughs showing his teeth, wouldn't understand
-
5
どこからか聴こえてる 誰かの声
從某處傳來 某人的聲音
Coming from somewhere, I hear someone's voice
-
6
僕と同じだった いびつで孤独な歌
和我一樣 是首不協調又孤獨的歌
It was just like me, a distorted and lonely song
-
7
メロディー失い即興のローレライ 箱の中で鳴るバッハと
失去旋律即興的羅蕾萊 和在箱中鳴響的巴哈
An improvised Lorelei who lost the melody, and Bach sounding inside a box
-
8
引っ張り上げられた舞台で踊る
在被拉上的舞台上跳著舞
Dancing on the stage I was pulled up onto
-
9
夜通しあわせてもう尽きそうだよ
徹夜合奏 已經快要耗盡了啊
Matching all night long, I'm about to reach my limit
-
10
他の何にも見てない その美しい瞳の中でさ
在那不看其他任何事物的美麗眼瞳中啊
Within those beautiful eyes that look at nothing else
-
11
僕の姿はどう映るんだろう?
我的身影會如何映照出來呢?
How will my figure be reflected?
-
12
一人で爪弾く奇妙なフレーズは だれがために鳴る 宛名がないのに
一個人撥弄的奇異樂句 為誰而鳴 明明沒有收件人
The strange phrases I strum alone, for whom do they ring? Even though there is no addressee
-
13
聴いてたんだ
你聽著呢
You were listening
-
14
君だけがステップを踏んで 僕はぎこちなくお辞儀
只有你踏著舞步 我笨拙地鞠躬
Only you take the steps, while I bow awkwardly
-
15
こんな瞬間アマデウスには出会えない
這樣的瞬間 阿瑪迪斯無法遇見
Amadeus could never encounter a moment like this
-
-
16
メロディー失い即興のローレライ 箱の中で鳴るバッハと
失去旋律即興的羅蕾萊 和在箱中鳴響的巴哈
An improvised Lorelei who lost the melody, and Bach sounding inside a box
-
17
引っ張り上げられた舞台で踊る
在被拉上的舞台上跳著舞
Dancing on the stage I was pulled up onto
-
18
夜通しあわせてもう尽きそうだろ
徹夜合奏 已經快要耗盡了啊
Matching all night long, you're about to reach your limit, right?
-
19
他の何も見てない その美しい瞳の中でさ
在那不看其他任何事物的美麗眼瞳中啊
Within those beautiful eyes that look at nothing else
-
20
焦りと自問で壊れてくアリアに 僕の身体の全てが
對於因焦躁與自問而崩壞的詠嘆調 我身體的一切
Into the Aria breaking down from impatience and self-questioning, all of my body
-
21
引っ掻きつけられて舞台が染まる
都被撕扯著 染紅了舞台
Is being scratched and torn, staining the stage
-
22
そいつが僕の色だと言うのかい
你說那就是我的色彩嗎
Are you saying that is my color?
-
23
他の何にも似てない その無様な姿のままだと
就像那不像其他任何東西 笨拙難看的姿態一樣
In that clumsy form that resembles nothing else
-
24
君の目にだけ そう映るんだろ
只在你的眼中 如此映照出來吧
It's reflected that way only in your eyes, right?
-
25
どこからか聴こえてる 違う、僕の声
從某處傳來 錯了，是我的聲音
I hear it from somewhere—no, it's my own voice
-
26
たぶんずっとここで 堂々巡りでいい
或許一直在這裡 兜圈子也無妨
Maybe it's fine to just keep going in circles here forever
-
27
スコアを投げ捨て解き放つ声と声 螺旋状に鳴るバッハも
拋棄樂譜解放的聲與聲 連螺旋狀鳴響的巴哈也
Voice and voice set free after throwing away the score, even Bach ringing in a spiral
-
28
追いつけないほどの自由で踊る
以追趕不上的自由舞動
Dancing with a freedom that can't be caught up to
-
29
夜通しあわせてももう尽きないだろう
徹夜合奏 也不會再耗盡了吧
Matching all night long, it won't run out anymore, will it?
-
30
他の何も見てない その美しい瞳の中でさ
在那不看其他任何事物的美麗眼瞳中啊
Within those beautiful eyes that look at nothing else
-
-
31
僕の姿はそう映るんだろ
我的身影會如此映照出來吧
My figure is reflected that way, isn't it?