ローズヒップティー
『ユイカ』
站長
ローズヒップティー - 『ユイカ』
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 『ユイカ』
- 作曲
- 『ユイカ』
- 編曲
- 小名川高弘
- 發行日期
- 2025/09/26 ()
日劇《妳是特別的》(日語：君がトクベツ)主題曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=q3bPSDVOIxs
ローズヒップ ティー
玫瑰果茶
『ユイカ 』
-
1
甘いのがきらい ピンクもきらい
我不喜歡甜的 也不喜歡粉色
I hate sweet things, I hate pink too
-
2
笑った顔も甘いからきらい
甜蜜的笑臉我也不喜歡
I hate smiling faces because they're sweet too
-
3
全部いらない 私にはいらない
一切都不需要 我不需要那些
I don't need any of it, I don't need it
-
4
恋とかいう甘い類のやつ
什麼戀情之類甜蜜的東西
That sweet kind of thing called love
-
5
はみ出した感情には 嘘だって問いただして
溢出言表的感情 是謊言嗎 不斷質問
Interrogating the overflowing emotions, asking if they are lies
-
6
すきじゃない もうすきじゃない 暗示をかけて
我不喜歡 都說了不喜歡了 暗示自己
I don't like it, I don't like it anymore; I put myself under a spell
-
7
貴方の甘い顔も 貴方の甘い声も
但你甜蜜的面孔 和你甜蜜的聲音
Your sweet face and your sweet voice
-
8
全部全部きらいになれたらいいのに
一切的一切 如果能討厭就好了
If only I could come to hate everything, every single bit of it
-
9
あんま私をからかわないでいて
別再挑逗我了
Please don't tease me too much
-
10
あんま私に優しくしないでいて
別再溫柔地對待我了
Please don't be too kind to me
-
11
別にどうにかなったりしないけど
雖然並不會怎麼樣
It's not like anything special will happen, but
-
12
聞かない 知らないでいて
但不要問 也不要妄想知道
Don't ask, just stay without knowing
-
13
甘そうなもの全部きらいだけど
我討厭所有甜蜜的東西
I hate everything that looks sweet, but
-
14
例外もあったっていいんじゃない?
但有例外也還好吧?
Isn't it okay to have an exception?
-
15
ローズヒップティーとかすきだし
玫瑰果茶之類的就很喜歡
I do like things like rosehip tea
-
-
16
あれ本当は甘くないけど
那個實際上也不甜
Though that actually isn't sweet
-
17
あぁ 好きになっちゃった!
是的 我喜歡上了!
Ah, I've fallen in love!
-
18
甘いのがきらい ピンクもきらい
我不喜歡甜的 也不喜歡粉色
I hate sweet things, I hate pink too
-
19
笑った顔も甘いからきらい
甜蜜的笑臉我也不喜歡
I hate smiling faces because they're sweet too
-
20
全部いらない 私にはいらない
所有都不需要 我不需要那些
I don't need any of it, I don't need it
-
21
はずだったのに。
原本應該是那樣的。
Or so it was supposed to be.
-
22
甘い甘いのちょーだい
給我甜蜜
Give me something sweet, so sweet
-
23
貴方の全部をちょーだい
給我你的全部
Give me all of you
-
24
抱きしめたいからちょーだい
給我你的擁抱
Give it to me because I want to hold you
-
25
貴方だけは
我只要你
Only you
-
26
甘ったるくてもちょーだい
即使甜到發膩我也想要
Give it to me even if it's sugary sweet
-
27
胸焼けしちゃってもちょーだい
即使甜到燒心我也想要
Give it to me even if it gives me heartburn
-
28
私を落とした正体の貴方に贈る
讓我陷落的真相 我把它送給你
I give this to you, the one who truly made me fall
-
29
あんま私をからかわないでいて
別再挑逗我了
Please don't tease me too much
-
30
あんま私に優しくしないでいて
別再溫柔地對待我了
Please don't be too kind to me
-
-
31
別にどうにかなったりしないけど
雖然並不會怎麼樣
It's not like anything special will happen, but
-
32
聞かない 知らないでいて
但不要問 也不要妄想知道
Don't ask, just stay without knowing
-
33
甘そうなもの全部きらいだけど
我討厭所有甜蜜的東西
I hate everything that looks sweet, but
-
34
例外もあったていいんじゃない?
但有例外也還好吧?
Isn't it okay to have an exception?
-
35
ローズヒップティーとかすきだし
玫瑰果茶之類的就很喜歡
I do like things like rosehip tea
-
36
あれ本当は甘くないけど
那個實際上也不甜
Though that actually isn't sweet
-
37
あぁ 好きになっちゃった!
是的 我喜歡上了!
Ah, I've fallen in love!